西班牙语经贸应用文参考答案-西译汉

经贸西班牙语西译汉

p.18

1．我们是贵方产品的老主顾。我们想了解贵方能给予的报价。

2．我们想咨询一下，贵方是否有可能每年给我们提供1000吨……

3．我们生产食品，包括人类食品和动物食品。

4．我们期望贵方能成为我们的主顾。

5．我们很想了解贵方的产品，请将其目录寄来，并告知贵方的付款方式、折扣以及交货期。

p.27

1．我们很高兴给贵方寄去有关我方出口商品的详细资料。2．随信附上贵方索要的目录。

3．贵方去年2月20日来信收悉。

4．我方产品最新目录将另行寄出。

5．我们愿意为你们效劳，再次向你们表示感谢，此致敬礼。6．我们遗憾的通知贵方，由于技术上的困难，我们不得不停止生产上述产品。

7．我们相信贵我双方案会很快建立良好的贸易关系。今日即将最优惠的报价发去。

p.44

1．很遗憾，我们不能接受贵方上月29日的报价，现随信附

上我们的还盘。

2．你方如能见票60天付款，我们有可能答应你方的还盘。3．请尽快寄来最新价格表，谢谢（如能尽快寄来最新价格表，我们将不胜感谢）。

4．我们不能接受你方的报盘，因为你方最低购买量大大高于我方的目前的需要。

5．我们非常高兴接受贵方的报盘。

6．贵方提供的商品合乎我方的销售计划。每种商品各寄200件，请用快递。

7．很遗憾，我们眼下不能发盘，因为供应（货）商不能提供货。

P.52-53

1 谢谢贵方寄来的最新价目表，现随信发去如下订单。2．我们非常满意你们寄来的试用（样）品的质量，现向贵方发出如下订单。

3．交货最迟在20天内完成。

4．收到货物时将用支票付款。

5．商品目录看过，我们高兴地向贵方发出购买如下商品的订单。

p.78

1．收到货物15日内(以现金)付清货款，我们给予2%的折扣。

2．货款一定要通过不可撤销的银行信用证支付。订单经过确认，信用证才能有效，交货才能付款。

3．订单一经接收即应支付货款的1/3，货品生产至半再支付1/3，余款在货品交货时支付。

4．货款通过不可撤销银行信用证支付。我们收到你方订单确认书即开信用证。

5．使用银行支票对进出口双方均有利。进口商不会因外汇比价的涨落而遭致风险，因为汇率大家都清楚。对出口商来说，除了涉及我们不熟悉或有困难的国家和银行，使用支票也不会有什么风险。此外。通过银行支付（交易）也比较方便。

6．不可撤销之信用证为卖方提供了收款保证，因为开证行或保兑行在必须严格执行有条件限制的信用证中所清楚阐明的内容的情况下，他们有义务付款，只有在得到开证行、保兑行和受益人同意的情况下，信用证才可修改或取消。

7．跟单信用证的结算可通过支付、承兑或交易进行。8．循环跟单信用证的特点是其金额可根据所规定的条件和条款，按时间或按金额周期性地恢复到原金额再次使用。P.94

1．自本合同签订之日起70天内，中方即应根据双方在附加的各个分包合同中就货物的数量、批次以及供应时间所

达成的协议着手备货，运货至中国港口……并通过海运将货物运至古巴哈瓦那。

2．上述货物在中国港口装船三个工作日内，中方公司应通过快递（DHL）向收货人寄送装船提单原件和副本、保险单和副本、包装单、商业发票以及产品原产地和质量证书的副本。

3．正如你方向我方确认的那样，你们在一月一日至三月底可以（连续）使用一艘注册吨位为1000吨油轮从事运输事宜。

4．我们很想了解你们是否可以于自由港以优惠的条件负责我们分别运到的货物60天的储存事宜并根据我们的要求办理其中部分货物的结关手续。

p.102

1．你方报的单价与我方所期望的不一样，所以很遗憾我们不能订购你们的货物。

2．你们寄来的外包装样品不合我们的要求。

3．你方提出的交货期限不符合我们的要求，所以我们不能向你们发送订单。

4．为履行合同，我们希望你方完成以下事宜。

①．除非提前告知，你们每月应将上述各项货物每项发货

5000打。

②．寄送每种货物的全套样品和价目表，以便我们发出相

应的订单。

③．卸货港（目的港）：伊吉格或巴尔帕拉伊索。

④．用集装箱运输。

⑤．如不能用集装箱发货请用内有硬纸板加固的木箱。

⑥．报盘与票据均以伊吉格或巴尔帕拉伊索到岸价美元计算。

P.125

1．我们另函寄去我方各种型号产品之样品，也包括出口价目表。

2．我方和好几位有意者进行了接触，现在我们必须作出决定。请贵方就有关事宜作出的决定尽快通知我们。不胜感谢。

3．我方不得不通知贵方，我方没有收到所订货物。随信附上由此而产生的附加费用的账单，请查收。请尽快将该费用转入我方的账号。

4．由于急需货物，我方特通过此信告知贵方，交货的最后期限为本月底。如果到时不能交货，我方将可能徐取消订单。

5．由于竞争商号的急剧扩张，我们认为不久的将来会发生价格大战。因此我们不得不向客户提供更优惠的付款条件，以便维持我们目前在市场上的地位。

6．我认为从即刻起所有的办公室均应使用英特网联络，

这样做不仅大大节省联络费用，还能使办公室之间的联络更加通畅，更是为了使用电子邮件。

7．关于修改使用证一事，我们已向您说明，由于客观原因我们不可能修改信用证。您知道，信用证每修改一次，对我们的客户意味着150美元的损失，因此我不可能不断地要求人家修改信用证。

8．537型产品已从目录中删除，它已被一种新的型号所代替，质量和价格仍然保持不变。如果贵方有意这个新的型号，我们将于本月底完成订单。