中国七夕节与西方情人节的对比分析

中国七夕节与西方情人节的对比分析

The Comparison Between The Chinese Double-Seventh Festival and The Western

Valentine’Day

系别：

专业：

班级：

学号：

学生姓名：

指导教师：

2011年4月14日

摘要

情人节和七夕节都是与爱情有关的节日，但它们最初都起源于生殖崇拜。情人节和七夕节在中国受欢迎的程度不同，情人节在中国已经改变了它的性质。本文通过情人节和七夕节的比较，分析了两者的异同。通过两者之间的比较，我们应该知道在追求爱情的同时，也应懂得更加地珍惜中国的传统文化。

关键词：生殖崇拜情人节七夕节

目录

摘要............................................................................................................................................ I

目录........................................................................................................................................... I I 引言. (1)

一．七夕和情人节的起源与习俗 (1)

1.1起源 (1)

1.2习俗 (2)

二．七夕和情人节的对比 (3)

2.1七夕比情人节有更多的文化底蕴 (3)

2.2情人节的节日氛围远胜七夕 (3)

三. 七夕节和情人节的共同特点 (4)

3.1同根同源：生殖崇拜 (4)

3.2同一主题：爱 (4)

四．重拾七夕往日的辉煌，使之成为中国节日的主流 (4)

结论 (5)

参考文献 (6)

致谢 (7)

引言

情人节是西方国家一个奇特而有趣的节日，流行于欧美及大洋洲，也为其他各州的青年男女所接受，现已成为各国青年人喜爱的节日。在2月14日这一天，人们采用各种方式向自己的心上人表示爱慕之情，人们大都喜欢在这一天以相互赠送小礼物的形式来表达自己的情感，不少青年男女还以幽默诙谐的短信形式来表达埋在心里的爱，有的人还别出心裁在报上上刊登广告公开向自己的心上人表示爱情，青年男女常常在情人节这天举办舞会、订婚和举行婚礼。

农历七月初七是我国传统的七夕节，亦称“中国的情人节”。在我国民间历来有七夕乞巧的习俗，“乞巧”就是气球灵巧，乞巧是七夕节最具有特色的民俗活动。因此，“七夕节”又叫“乞巧节”。尽管各地的乞巧方式不同，但出现最早且流行最广的乞巧方式就是女子月下拿线穿针。在七夕的月光下，妇女们眼望星空，用彩丝线竞赛穿针乞巧，大显身手，先穿完为“得巧”，迟穿完为“输巧”。

近年来，西方的情人节已悄悄渗透到我国无数年轻人的心目当中，成为中国传统节日之外的一个重要节日，而我国传统的七夕节正遭受着寒流。

一．七夕和情人节的起源与习俗

1.1起源

中国的七夕源于中国家喻户晓的“牛郎织女”的神话传说。这是中国传统节日中最具浪漫的一个节目。我们经常会在晴朗的夏秋之夜，天上繁星闪耀的时候，看到牛郎星和织女星隔河相望，遥遥相对。而相传农历七月七日，是牛郎织女相会的日子，天上的情人一年一度的银河会，地上的情人也甜蜜蜜去约会。这个以牛郎和织女的真挚爱情为主线的浪漫故事。不但具有缠绵悱恻的情调，而且充满罗曼蒂克的韵味。因这个缘故，七夕又称儿女节、乞巧节、情人节。中国人个性含蓄，心中情意是婉婉流出，借着节日，互诉衷情。故事中男耕女织、幸福美满的家庭生活更是大家所向往和追求的。每年一到七月初七，就是我们今天所说的牛郎织女相会的日子，姑娘们就会到花前月下，抬头仰望星空，寻找银河两边牵牛星和织女星，希望能看到他们一年一度的相会，乞求上天能让自己像织女那样心灵手巧，祈祷自己能有如意称心的美满姻缘，由此形成了“七夕节”

情人节的来由，众说纷纭。比较公认的来历是，传说公元三世纪时，古罗马有一位暴君叫克劳多斯（Claudius）。离暴君的宫殿不远，有一座非常漂亮的神

庙。修士瓦伦丁（Valentine）就住在这里。罗马人非常崇敬他，男女老幼，不论贫富贵贱，总会群集在他的周围，在祭坛的熊熊圣火前，聆听瓦伦丁的祈祷。这一时代，古罗马的战事一直连绵不断，暴君克劳多斯征召了大批公民前往战场，为了保证人们忠于战争，他下令禁止人们于此时结婚，甚至连已订了婚人也马上要解除婚约。许多年轻人就这样告别爱人，满怀悲愤地走向战场。瓦伦丁对克劳多斯的虐行感到非常难过。当一对情侣来到神庙请求他的帮助时，瓦伦丁在神圣的祭坛前为它们悄悄地举行了婚礼。人们一传十，十传百，很多人来到这里，在瓦伦丁的帮助下结成伴侣。消息终于传到了克劳多斯的耳里。他暴跳如雷，命令士兵们冲进神庙，将瓦伦丁从一对正在举行婚礼的新人身旁拖走，投入地牢。公元270年的2月14日，瓦伦丁在地牢里受尽折磨而死。悲伤的朋友们将他安葬于圣普拉教堂。为了纪念瓦伦丁，后来人们把这一天作为“情人节”。所以英语中，情人节直译为“圣瓦伦丁节”。

1.2习俗

中国七夕的活动很多，如拜织女乞巧、穿针赛巧、漂针验巧、喜珠应巧、月下结盟等。七夕坐看牵牛织女星，是民间的习俗。相传，在每年的这个夜晚，是天上织女与牛郎在鹊桥相会之时，织女是一个美丽聪明、心灵手巧的仙女，凡间的妇女便在这一天晚上向她乞求智慧和巧节，也少不了向她求赐美满姻缘，女孩们在这个充满浪漫气息的晚上，对着天空的朗朗明月，摆上时令瓜果，朝天祭拜，乞求天上的女神能赋予她们聪慧的心灵和灵巧的双手，让自己的针织女红技法娴熟，更乞求爱情婚姻的姻缘巧配。过去婚姻对于女性来说是决定一声幸福与否的终身大事，所以，世间无数的有情男女都会在这个晚上，夜静人深时刻，对着星空祈祷自己的姻缘美满。

情人节有趣的习俗追溯到1837-1901年英国维多利亚女王时期，当时的习俗最为独特：2月14日这一天，一对对情人，将一株生有两朵含苞待放的花的春枝移植在特制的盆内。花名的第一个字母必须与这对情人姓名的第一个字母吻合。几天后，如果这春枝上的双蕾含放，交相辉映。便预示这对情人白首偕老；如果双蕾各分东西，相北吐蕊，这对情人终将劳燕双飞；如果花开得硕大、灿烂，表示以后子孙满堂，合家欢乐；倘若一花枯萎凋谢，情人中的一人有早夭之险。现今的情人节是一个属于朋友的日子，属于家人的日子，属于情人的日子。在西

方，情人节不但是表达情意的最佳时刻，也是带着玫瑰和巧克力向自己心爱的人求婚的最佳时刻。

二．七夕和情人节的对比

2.1七夕比情人节有更多的文化底蕴

若将这两个节日做个比较，中国的七夕节在文化底蕴、情人内涵已抢占先机。七夕无论是生成时间上，还是文化底蕴、文化内涵，以及浪漫程度上，都远胜于西方情人节。牛郎织女隔河相望，演绎出缠绵悱恻。凄婉动人的爱情故事，两千多年了，年年的七夕，年年的相聚，把浪漫的爱情故事流传于千年，将凄美的传说变成永恒。中国的七夕，升的那么高，走得那么远，爱得那么痴迷。其浪漫程度西方情人节就更无法可比了。七夕的爱情文化底蕴是民俗文化中的事实，这种七夕的爱情文化，是中国独有的，是我们的祖先对于爱情的感悟和体验，是拥有几千年文化历史的中国人所特有的情怀。将中国人天才地久的爱情发挥的如此唯美，如此的浪漫，相比之下，红玫瑰与巧克力虽然浪漫美丽，却无灵魂可言。

七夕几千年来都在给人们讲诉着关于爱恋、思念和别离的凄美的传说：在每年的这个日子里，不论是男女，还是情窦初开的青涩恋人，都希望能一起仰望星空，体味着古人给我们留下的爱情真谛，教我们珍惜身边的幸福的相聚，相比之下，西方情人节时，情人纵然带着名表，开着名车，戴着999多玫瑰，也不可能跨越银河举办浪漫的烛光晚餐，所以他们在欢庆节日时，似乎缺少了些可以回味无穷的浪漫气息。

2.2情人节的节日氛围远胜七夕

七夕已经面临不敌西方情人节之势，并有逐步被淡去、遗忘的危险。有人曾做过一次小范围的调查，调查中发现，只有三分之一的人对七夕的典故完全了解，还有三分之一的人对七夕的典故完全了解，还有三分之一的人完全不知道七夕的涵义。虽然七夕是中国的节日，但大部分中餐厅的反应却比较冷淡，在七夕时期搞促销活动的并不多，反倒是西餐厅对这个中国情人节更显重视，纷纷推出了各式七夕情侣套餐。而且，西方情人节另有更宽广的意义，那就是只要是你所爱的人——父亲、母亲、亲戚、同事、朋友，在这一天都可以送礼物给他们，以表达心中的情意。

三. 七夕节和情人节的共同特点

3.1同根同源：生殖崇拜

关于情人节的起源，学术界有两种解释。一种解释是情人节起源于“鸟儿配偶”，古代人认为二月中旬是白鸟发情择偶的开始，人们推鸟及人，认为青年男女也应该在这一天择定配偶。另一种解释是情人节起源于古罗马牧神节的生殖崇拜。直到16世纪后期，情人节的风俗有所改变。在情人节那天，青年人当天看见的第一个年龄相当的异形，将成为自己的情人。莎士比亚在《哈姆雷特》中提到，在情人节的早晨，姑娘们在卧室窗口等候男子走过，这表明，情人节最重要的内容是帮助女子找到丈夫，这和生殖崇拜也是相关的。

生殖崇拜是各地原始初民的一种普遍迹象，生殖崇拜深刻反映了一种庄严的意志——作为社会生产力的人的再生产。七在古代文化中是个最具有生殖魔力的数目，古人将七月七日作为节日并非是无缘无故地喜欢，而是崇拜七这个神秘之数的结果，其实质是对生殖的期盼和膜拜。最早的生殖崇拜都是女性崇拜。在封建社会中里，生育的重任几乎全部推给了女子，能否生育，生多生少，生男生女都是女子的责任，所以女子对于七夕尤为关心，以至于后来七夕节基本上成为了她们的节日。由此可见，从七夕节本身来看，生殖崇拜是它的一条贯穿始终的主线。另外，在中国，还有一个与七夕节有关的传说，那就是牛郎织女的传说，传说中牛郎织女每年在七夕相会于天河。从牛郎织女的传说来看，七夕节也跟生殖崇拜有关。

3.2同一主题：爱

随着社会的发展，人们赋予了情人节和七夕节爱情故事，使得情人节和七夕节拥有了浪漫的爱情色彩，表达了人们对爱情的向往和追求。

其实，关于情人的节日很多，然而不管是哪个国家，哪个民族的情人节，在这个特殊的日子里，主体只有一个，那就是爱。爱人情人节，爱在每一个有情人的心中。人们在这一天对于爱情总有很多美好的希望，从这个意义上看，情人节和七夕节所表达的主旨是相同的：都寄托着人们对美好爱情的追求与向往。节日的那一天不但是表达情意的最佳时刻，也是向自己心爱的人求婚的最佳时刻。四．重拾七夕往日的辉煌，使之成为中国节日的主流

七夕在中国古代的热闹程度不亚于春节，针对目前冷清的现状分析，原因有

以下几点：首先，国家缺乏把这类传统节日作为非物质文化遗产保护起来的意识，对这类具有几千年文化底蕴的传统节日重视不够，导致媒体宣传的偏失。对传统节日的产生、发展以及存在的意义等没有进行全方位的宣传和诠释，以至于大多数人特别是年轻一代心里至存有模糊印记；再者随着该科开放的深入，外来文化进入中国社会，使得西方节日一夜之间家喻户晓，在大众心中生根发芽。其热闹程度远超过中国本土的传统节日，使得这些具有悠久历史和文化底蕴的节日反倒受到我们的忽视。

如何让我们的七夕也火起来，使七夕成为中国节日的主流是现在很多人都关注的问题。中山大学教授叶春生表示，七夕应该有传统的风味，政府或文化机构应努力倡导和恢复传统习俗。七夕节日的氛围有待我们的炎黄子孙齐心协力，传承、创新，点燃一把火。具有浓郁的东方气息的七夕因缺少宣传和代表性的活动而颇显冷清。增加节日氛围，并不一定要完全依照西方情人节的路线。中国的传统节日也该有自己的特色，有一个属于中国男女老幼皆宜的自己的情人节。古代读书人一诗词相赠，寄托着相思，滋润着彼此孤寂的心。现代人也可以效仿祖先，用我们传统的方式以一页信纸或一封电子邮件委婉诉说自己的爱慕，演绎中国人自己的爱情故事。况且，节俗活动也不排除与时俱进，西方情人节起源的时候，何曾有误会、烛光晚餐之类的现在庆祝方式，不都是后人兴起的吗？传统的节日历史悠久，祖先的文化博大精深，有着极为丰富的内涵，它期待着年轻一代的发觉，去继承和弘扬。中国的七夕一样可以访古塑今，使几千年的文化习俗重拾辉煌，成为中国节日的主流。

结论

情人节是人类古老的文化遗产，情人节所唤起的并不是对西方文化的盲从，而是对神圣情感的向往。从表面上看，情人节对中国传统的七夕节冲击很大，但从另一个侧面也反映了一个社会的进步和文化的交融，这里确实有进步的一面。进一步说，让年轻人坦然地在情人节里表达自己的情感，对于建设和谐社会是有益无害的。当代年轻人喜欢新潮流和时尚，就连一些中年人和老年人也逐渐接受了这一异域传来的节日，这充分说明了：我们需要做的不是回避和抵制，而是引导年轻人追求爱情的同时，也懂得奉献社会，对生活感恩。

以上所诉，使我们了解了情人节和七夕节最初的起源。同时，通过情人节和

七夕节两者之间的比较，我们也应该知道作为一个中国人，自己的节日当然不能随便忘记，毕竟它们闪耀的是民族的光芒。希望我们这一代年轻人在尽情享受西方情人节愉悦的同时，不忘记自己民族的节日七夕节，在对待洋节多一份宽容的同时，对传统节日多一份温存和敬意。更希望，我们这一代年轻人创造各种条件，发挥自己的想象力，使七夕传统节日即不失其文化底蕴，又在新时代下增添新的载体和新的方式。因此对于中国的传统节日文化，我们应该更加的珍惜，为节日的背后，是我们对于文化的传承与创新、认同与尊重。

参考文献

[1]. 刘纯友. 中国传统节日习俗日渐兴起[J].乡镇论坛，2008.11

[2].Roger J.Robbicheau. 完美情人节[J].海外英语，2009，2

[3].王丹. 无中生有的情人节直销[J].今传媒，2009，8

[4].鲁颖.汉朝就有七夕节.中国收藏，

[5].娟子.七夕节在中国冷落[J].华人世界，2007，9

[6].李建立.《现代广告文化学》.北京.中国传媒大学出版社，2007年4月出版

[7].马力.中西“情人节”之探源和比较.西北大学.中国古代文学专业硕士毕业论文.2008年

[8].段宝林.中国情人节的立体思考.百色学院学报.2008年.01期

[9].张秀芬.全球化背景下中国传统节日产业化探讨.兰州大学.中国现当代文

学专业硕士毕业论文.2007年

致谢

大学生活即将画上句号，难忘的校园生活、充实的求学过程历历在目，在论文即将完成之际，我要对大学期间曾经给予我帮助和支持的老师、同学和朋友表示衷心的感谢。

首先，要特别感谢我的论文指导老师张XXX老师，张老师学识广博、为人谦和，平日里工作繁多，但在我论文选题、收集材料及整个论文的完成过程中，张老师都给我提出了十分宝贵的意见，并为我指点迷津，帮助我开拓研究思路，精心点拨、热忱鼓励。本文的顺利完成与张老师的悉心指导和帮助，以及不断的督促是分不开的。在这里，我要向张老师致以深深的谢意。

其次，感谢xxxxx(学校)许多老师和同学的关心和热情帮助；感谢我的室友们，从遥远的家来到这个美丽的城市里，是你们和我共同维系着彼此之间兄弟般的感情，维系着寝室那份家的融洽；感谢身边所有的朋友与同学，谢谢你们的关照与宽容，与你们一起走过的缤纷时代，将会是我一生最珍贵的回忆。

最后我要感谢父母和家人在生活和学习上对我的理解和支持，在漫漫的求学生涯中，是你们的关心、理解、鼓励、支持和帮助，才使我不断克服困难，不断进步，你们永远健康快乐是我最大的心愿。