英语课文翻译15单元

Unit 1不要让别人偷走你的梦想

1 我有个朋友叫蒙蒂·罗伯兹，他在圣伊斯德罗有个牧马场。他把住宅借给我举办募款活动，为问题青少年项目筹备基金。

2上次我在那里时，他介绍我时这样说：“知道我为什么让杰克借用我的房子吗？”这要从一个男孩的故事说起。男孩的父亲是位巡回驯马师，经常在不同的马厩、赛马场、农场和牧场之间来回奔波。因此，男孩的中学学业经常中断。读毕业班时，有一天老师让写一篇文章，讲述长大之后的理想。

3那晚他写了七张纸，描述他的梦想，那就是拥有一个属于自己的牧马场。他很详细地描写了他的梦想，甚至画了一张占地200英亩的马场的设计图，上面标有所有建筑物、马厩、跑道等的位置。在这个200英亩的梦想农场中他要建一个4000平方英尺的房子，并且画了一个详细的平面图。

4他花了好大心血把文章写完，第二天交给了老师。两天后他拿回了文章。见文章的第一页上打了一个又红又大的F，旁边还写了一行字：“下课后来见我。”

5这个满怀梦想的男孩下课后去见了老师，问道：“您为什么给我不及格？”

6老师说：“对你这样的一个男孩来说，这个梦想是不现实的。你没有钱。你来自一个巡回驯马师的家庭，你没有背景。拥有一个牧马场需要大量的钱，你要买地，一开始得买繁殖用的马群，以后还得付高额的配种费。你不可能做到这些。”然后老师又加了一句，“如果你愿意重新写一篇目标比较现实的作文，我会重新考虑你的分数。”

7男孩回到家后，冥思苦想了很长时间。他问他的父亲应该怎么做。父亲说：“听着，儿子，你要自己拿主意。但这对你来说是个非常重要的决定。”

8男孩想了整整一个礼拜，最后又把原稿一字未改地交给了老师。他告诉老师说：“您可以保留这个‘F’，但我将保留我的梦想。”

9说到这里，蒙蒂转向众人，说道：“我之所以告诉你们这个故事，是因为你们现在就坐在这个占地200英亩的牧马场中的4000平方英尺的房子里。那篇作文我一直保留到现在，它就镶在壁炉上方。”他接着又说道：“下面是这个故事最为精彩的部分：两年前这位老师带领30个孩子到我的牧场来野营一周。走的时候，这位老师对我说：‘蒙蒂，现在我可以告诉你，当我是你的老师的时候，我可以说是专偷别人梦想的小偷。那些年我偷走了不少孩子的梦想。幸运的是，你有足够的冲劲，没有放弃你的梦想。’”

10千万别让任何人偷走你的梦想。无论发生什么，你都要坚持自己的梦想。

Unit 2 旅馆老板的失算

1 在约翰·亚当斯和托马斯·杰弗逊当美国总统和副总统的时侯，世界上还没有铁路，人们很少出远门，当时还没有现在这样宽阔平坦的公路，马路都是弯曲泥泞、凹凸不平的。如果非要从一个城市到另一个城市，人们通常是骑马前往。随身携带的衣服也不是放在箱子里，而是装在一副鞍囊里；没有豪华舒适的客运列车可坐，只能是栉风沐雨，一路颠簸着，穿过泥泞和沼泽。

2 一天，巴尔的摩的一家旅馆门前坐着几个男人。他们看到有个人骑着马沿街而来。这个人骑得很慢，人和马都溅上了许多泥浆。“来了一个乡巴佬，”其中一人嘲笑道，“他从穷乡僻壤刚进城来。”“他似乎一路很辛苦。”另一人说道，“不知道他会在哪儿住宿？”嗨，对他来说，到哪儿住都一样。”旅馆老板答道，“这种人有堆干草可躺，和马一块吃住就不错了。”旅行者很快来到旅馆门前。他衣着朴素，棕红头发，脸上有污泥，就像一个从偏远地区刚进城的勤劳的乡下人。“这儿有客房吗？”他向旅馆老板问道。

3 旅馆老板一向以自己开的是一流旅馆为傲，所以担心他的房客们会不欢迎这位外表不雅的来客。于是他回答说，“没有了，先生，房间都已住满了。唯一能安排你住宿的地方只有谷

仓了。”“哦，这样的话，”陌生人答道，“那我看看路口的园主客栈还有没有房间让我住宿。”然后他便骑马离开了。

4大约一个小时后，一位衣着考究的绅士走进这家旅馆，说:“我想求见杰弗逊先生。”“杰弗逊先生！”老板惊讶不已道。“是的，先生。托马斯·杰弗逊，美国副总统。”“他不在这儿。”“咦，他肯定是在这儿啊！他进城的时候我还碰到过他，他说他打算住这家旅馆。他到这儿快一个小时了。”“没有的事儿，他没来过。今天只有一个乡巴佬来过，他满身泥巴，连衣服的颜色都看不出来了。我把他打发到园主客栈去了。“他头发是不是棕红色，骑着一匹灰马？”“是啊，个子高高的。”“那正是杰弗逊先生啊！”绅士说道。“杰弗逊先生！”老板叫道，“那位真是副总统吗？嗨，迪克！赶快在最好的客房生火。萨莉，把一切都整理得无可挑剔。我真是个大傻瓜，竟然把杰弗逊先生拒之门外！本旅馆的所有客房尽他挑，起居室也供他享用。我马上就去‘园主客栈’把他请回来。”

5 于是他赶到那家园主客栈，发现副总统正和一些朋友坐在客厅里。“杰弗逊先生，”他说道，“我是特地来求您原谅的。您刚才一身泥巴，我还以为您是个老农呢。如果您原意回到鄙人的旅馆，您将享用最好的客房，对了，您愿意的话，所有的房间都供您专用。您肯赏光吗？”“算了吧，”杰弗逊先生答道，“农民和其他人一样，没有农民住的地方，也就不可能有我住的地方。”

Unit 3 跳高比赛

1 从前有一天，跳蚤，蚱蜢和跳蛙想看看他们谁跳得最高，于是便请了各界人士来观看他们的表演。他们一进屋子，人们就能看出他们果真个个都是跳高能手。“谁跳得最高，我就把公主嫁给他！”国王说。要是跳了半天一无所获，那就太可惜了。

2 第一个出场的是跳蚤。他优雅地向观众点头致意。他血统高贵，且经常出入人类社会，光这一点就不得了。接着出场的是蚱蜢，相比之下他矮壮不少，但是他穿着那身绿色制服，显得非常顺眼。况且，他声称其祖上是埃及的一个古老家族，他在本地也备受尊崇。然而实际情况是他刚从田间过来，住在三层楼高的扑克房子里。扑克都是花牌，有彩色图案的那一面朝里，门窗都是用红桃皇后裁成的。“我歌唱得可棒了，”他说道，“有十六只本地蟋蟀，他们不住扑克房，但从小就曲不离口，可自打听了我的歌，就恼羞成疾，身体也日渐消瘦了。”

3 跳蚤和蚱蜢都吹嘘自己如何了得，都说自己才配得上公主。

4 与此同时，跳蛙却一言不发。人们都以为他在苦苦思索，而那只宫廷犬在嗅过他以后，却说他确信这位跳蛙出身世家。那位曾被皇帝赐了三道圣旨保持沉默的老谏官则说，他看得出跳蛙有预言的天赋：看他后背就能知道这个冬天将是暖冬还是严冬。这比看历法师的后背要准确得多。

5 “嗯，我不想说什么！”国王说，“我只想我所想的！”比赛开始了。跳蚤跳得太高了，高的人们都看不到，所以人们说他根本就没跳，是在骗他们。

6 蚱蜢跳得只有跳蚤的一半高，可他不偏不倚，正好跳到了国王的脸上，国王说这太恶心了。

7 跳蛙默默地站立了好一会儿，沉思着，以至于人们开始怀疑他根本就不会跳高。

8 “但愿他没什么不舒服吧！”宫廷犬说，又开始嗅他。这时，只听到“嗖！”的一声，跳蛙微微一蹦，便落到了公主的膝盖上，此时公主正坐在一只矮小的金凳上。

9 这时国王发话了：“跳高最多只能跳到和公主一般高，因为她是不能被超越的。可是发现这一点需要敏锐的智慧。跳蛙不仅聪明而且有头脑。”

10 于是，跳蛙赢得了公主。

11 “可是跳得最高的是我啊！”跳蚤说。“世事如此，有什么办法！让她嫁给跳蛙吧！我才不稀罕呢！跳得最高的是我，可这个世界就是以貌取人的啊！”不久跳蚤出国服兵役去了，