演讲文稿翻译实践总结

演讲文稿翻译实践总结

发表时间：2019-08-30T11:02:15.873Z 来源：《知识-力量》2019年10月39期作者：牛彤1 刘雅建2 [导读] 国家领导人的演讲稿属于正式文体，每一句话代表的都是一个国家的利益与观点立场，在翻译此类型文本时，要再三斟酌。本文是译者在亲自实践的过程中总结的一些自己遇到的问题，并给出了自己的解决意见，希望可为今后的翻译实践提供帮助。（1.华北理工大学，河北唐山 063200；2.外国语学院，河北唐山 063200）摘要：国家领导人的演讲稿属于正式文体，每一句话代表的都是一个国家的利益与观点立场，在翻译此类型文本时，要再三斟酌。本文是

译者在亲自实践的过程中总结的一些自己遇到的问题，并给出了自己的解决意见，希望可为今后的翻译实践提供帮助。关键词：政治讲话；翻译实践

一．基本介绍

本篇论文选取了两篇演讲文稿进行论述，其内容为国家政治以及国际外交关系，文章专有词汇以及中国特色词汇较多，带有明显的政治色彩。一篇为1972年美国总统尼克松访华在欢迎晚宴上的讲话，另一篇为1987年美国前总统卡特在欢迎晚宴上的讲话。这两篇讲话时间较为久远且译文文本较多，本论文以庄绎传先生选取的译文作为范文，与译者的译文进行对比，总结了翻译此类型文本中的一些常见问题，并提出了一些解决方法，希望以后的翻译实践有所帮助。

二．常见问题

逐字逐句翻译，不考虑中英句式表达的差异；译文啰嗦，无法做到简洁明了。

例如：On behalf of all of your American guests，I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

试译：仅代表我们所有的美国客人，我对素来以热情好客而著称的中国人民表示感谢。

试译是完全按照原文逐字逐句进行翻译而得到的译本，中文表达习惯先出主语，但译文将其放在了后边，而这句话作为演讲稿的第一句，没有主语确实不妥。

范文译文:我谨代表你们的所有美国客人向你们表示感谢，感谢你们的无可比拟的盛情款待。中国人民以这种盛情款待而闻名世界。

这一句话较长，如果逐字翻译不停顿，会给人一种压力，译文选择中间停顿一下，先说“向你们表示感谢，”再说“感谢你们的......”同时强调了“感谢”一词，也表达出了原语的尊敬。另外文中的定语从句，译者选择了单独成句，而不是将从句的内容揉和成一整句话进行表述，这样的表达方式更符合中文简短精悍的句式特点。

三．解决方法

政论文的翻译有一定的翻译标准，要求忠实确切的表达原作的政治观点，义切词严，同时逻辑严谨。我们在进行政论文的翻译时一定要了解原文的写作意图及其背景，透彻理解原文。在翻译相关文章时，一定要做到以下几点： 1.考虑原文背景，理解原文作者目的，明白其写作意图

在进行文章翻译时，我们需要首先进行背景考虑。本文选取的两篇文章都属于政论文的同时也是演讲稿，我们要站在讲话者的角度进行翻译，其代表的是一个国家，翻译的好坏与用词，如果不恰当直接影响的是两个国家的利益与关系，翻译时需要从大局考虑。例如：“yours one of the oldest civilization on earth，mine one of the youngest； yours a socialist state and mine committed to capitalism； yours a developing country and mine a developed one”，译为“贵国是地球上最老的文明古国之一，而我国是最年轻的国家之一；贵国是社会主义国家，而我国致力于资本主义；贵国是发展中国家，而我国是发达国家”，译文特别注意礼貌用语，将“yours”译成了“贵国”，而本篇讲话是在呼吁两国进行合作，不计前嫌，文中所有用词都在一定程度上代表着一个国家，个人认为这样的翻译较为可取。

2.斟酌用词，准确把握意思

例如：I particular want to pay tribute，not only to those who prepared the magnificent dinner，but also to those who have provided the splendid music.

范文译文：我们不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们演奏美好音乐的人。

该句大家都能明白原作者想表达的意思，但在翻译时，“provided”一词可能会让人感觉比较笼统，译文选择了“演奏”一词，会比其本意“提供”更具体一些，且和“音乐”可以进行更好的搭配。又例如：“As a private American citizen”，范文译文“作为一名普通的美国公民”。原文中“private”本意为“私密的，私人的，不在官方任职”，此处译为“普通的”更为合适。

四．反思总结

做翻译需要耐心，需要我们踏下心来真正站在原文本作者的角度进行体会，反复实践，多加练习。翻译是一门技术活儿，需要我们好好地进行磨炼，一词一句，都需要进行不同程度的打磨。政论文的翻译只是其中之一，演讲稿的语言较为简单，我们在进行翻译时一定要准确用词，考虑听众，同时透彻理解原文，明白原文作者真正要表达的东西。翻译不可能一蹴而就，好的译文是需要认真思考，反复打磨，翻译的过程是难熬的，我们需要完善自己的知识储备，提升自己的文学修养，加强专业内容学习，慢慢练习，慢慢积累，一步一步学习。

参考文献

[1]庄绎传.2002年.英汉翻译简明教程[M].北京：外语教学与研究出版社

[2]于金刚.2012.尼克松访华祝酒词的评价理论分析[D].哈尔滨:东北林业大学.