门窗专业术语翻译

horizontal pivoting window （内开内倒型窗）就是水平窗,门窗专业术语,

窗分8种类型

1、内开式竖铰链窗casement window opening inwards（俗称：平开窗（向内）

2、竖铰链窗casement window（俗称：平开窗（向外）

3、水平窗horizonotal pivoting window（内开内倒型）

4、滑窗 sliding window（俗称：推拉窗）

5、滑动折叠窗sliding folding window

6、垂直窗 vertical pivoting window

7、框格窗:sash window

8、半百叶窗 louvered window

金属门及门框 METALS DOORS & FRAMES

钢门及门框 steel doors & frames

铝合金门及门框 aluminum doors and frams

不锈钢门及门框 stainless steel doors and frams

铜门及门框 bronze doors and frams

木和塑料门及门框 WOOD & PLASTIC DOORS & FRAMES

木门 panel wood doors

塑料门 plastic/plastic laminate-faced doors

特殊门 SPECIAL DOORS

推拉门和格栅 sliding doors & grilles

安全门 detention/security doors

卷帘门和格栅 coiling doors & grilles

工业厂房和棚厂门 industrial & hangar doors

折叠门和格栅 folding doors & grilles

防爆门 blast-resistant doors

入口和商店门面 ENTRANCE & STOREFRONTS

自动入口门 automatic entrance doors 自动推拉平板式入口门 auto-sliding flat panel entrance doors

入口转门 revolving entrance doors

窗 METAL WINDOWS & FRAMES

金属窗 metal windows

钢窗 steel windows

铝窗 aluminum windows

不锈钢窗 stainless steel windows

木窗 wood windows

塑料窗 vinyl windows

特种窗 special windows 室外上卷式百叶窗 exterior roll-up windows shutters

天窗及屋顶采光 SKYLIGHTS

屋顶窗 roof windows

五金配件 HARDWARE

门用小五金 door hardware 推拉和折叠门五金 sliding & folding door hardware

门操作器 door operators 密封条，门槛及密封胶 weatherstripping，thresholds & seals

电子锁系统 electrical locking systems

窗五金 window hardware & specialties

门窗配件 door and window accessories

玻璃及相关制品 GLAZING

玻璃 glass

Flush door 平面门，全板门

Glazed door 玻璃门

Ledged door 直板门

Margined flush door 镶边平板门

Exterior door户外门

Bow door 弓形门

Double sliding door 双滑门

Birch door 桦木门

Karelian birch克若利安桦木板

Khaya 非洲桃花心木

Kiln dried pine 窑干松木

Japanese beech 日本山毛榉

Japanese larch 日本落叶松

Japanese(red)pine 日本赤松

Japanese thuja 罗汉柏

Japanese white pine 日本五须松

Hard board 硬质纤维板

Hard maple 硬枫木，械树

Hardy catapa （美国）梓树

Heat board 心板

Hickory 山核桃木High-density plywood 压缩胶合板，高密度胶合板

top rail 顶横档

bottom rail下横档

panels 门面

mullion 窗门竖框

lock stile 门锁竖挡

lock rail 门锁横档

threshold 门槛

hinge 铰链

hinge stile 铰链竖挡jamb 框边

自动入口门 automatic entrance doors 自动推拉平板式入口门 auto-sliding flat panel entrance doors

入口转门 revolving entrance doors

窗 METAL WINDOWS & FRAMES

金属窗 metal windows

钢窗 steel windows

铝窗 aluminum windows

不锈钢窗 stainless steel windows

木窗 wood windows

塑料窗 vinyl windows

特种窗 special windows 室外上卷式百叶窗 exterior roll-up windows shutters

天窗及屋顶采光 SKYLIGHTS

屋顶窗 roof windows

五金配件 HARDWARE

门用小五金 door hardware 推拉和折叠门五金 sliding & folding door hardware

门操作器 door operators 密封条，门槛及密封胶 weatherstripping，thresholds & seals

电子锁系统 electrical locking systems

窗五金 window hardware & specialties

门窗配件 door and window accessories

玻璃及相关制品 GLAZING

玻璃 glass

金属门及门框 METALS DOORS & FRAMES

钢门及门框 steel doors & frames

铝合金门及门框 aluminum doors and frams 不锈钢门及门框 stainless steel doors and frams

铜门及门框 bronze doors and frams

木和塑料门及门框 WOOD & PLASTIC DOORS & FRAMES

木门 panel wood doors

塑料门 plastic/plastic laminate-faced doors

特殊门 SPECIAL DOORS

推拉门和格栅 sliding doors & grilles

安全门 detention/security doors

卷帘门和格栅 coiling doors & grilles

工业厂房和棚厂门 industrial & hangar doors

折叠门和格栅 folding doors & grilles

防爆门 blast-resistant doors

aluminium alloy window 铝合金窗

aluminium alloy wire netting 铝合金窗纱

al-alloy curtain rod 铝合金窗轨

aluminium alloy sash 铝合金窗扇

aluminum doors and frams 铝合金门及门框

aluminium alloy door 铝合金门

al-alloy square door pull 铝合金门方拉手

aluminium windowdoor and sections 铝门窗料

lock for aluminium door and window 铝门窗锁

铰链：hinge，

抽屉滑轨：sliderail，

拉手：Thedoorhandle,

移门:Shiftgate,

折门轨道及配件:Foldingdoortrackandaccessories,

辅助配件:Auxiliaryaccessories

1.2 按开启分类1.

2.1 平开门 side hung door ：合页（铰链）装于门侧面、向内或向外开启的

门。

1.2.2 弹簧门 single or double acting door ：弹簧合页（铰链）装于侧面、

可单向或双向开启的门。不得用词：自由门、自关门。

1.2.3 推拉门：单扇、双扇或多扇向左右推拉的门。

1.2.4 格栅推拉门 sliding grating door ：以多片（根）栅条组成向左右推拉

的门。

1.2.5 侧悬式折叠门 side hung folding door ：用合页（铰链）连接多扇折叠

开启的门。

1.2.6 侧挂式折叠门 side guide folding door ：用导轨及合页（铰链）连

接门扇折叠开启的门，导轨在门扇上方外侧。

1.2.7 中挂式折叠门 middle guide folding door

用导轨及合页（铰链）连接门扇折叠开启的门，导轨在门扇上方中部。

1.2.8 上翻门：装有滑轴、水平轨道和平衡装置能上翻的门。

1.2.9 折叠上翻门 folding tip-up door：门扇可以折叠并向上翻起的门。

1.2.10 提升门 lever gear door ：单扇或双扇可上下升降的门。

1.2.11 卷门 rolling door ：用页片、栅条、网格组成，可向左右、上下卷动

的门。

1.2.12 转门 revolving door ：单扇或多扇沿竖轴转动的门。

1.2.13 自动门 automatic door ：用各种信号控制自动开关的单扇、双扇或多

扇的门。

1.2.14 偏心门 di-axis door ：利用偏心作用沿竖轴或侧轴可自关的门。

1.2.15 固定门 fixed door ：门扇不能开启的门。

1.3 按构造分类1.3.1 夹板门 flush door ：门梃两侧贴各类板材的门。不得用词：纤维板门、

胶合板门。

1.3.2 镶板门 framed door or panel door ：门梃间镶板的门。

1.3.3 拼板门 FLB door（framed，ledged and battened door）：门梃-面或两

面钉实拼板的门。

1.3.4 实拼门 solid door ：用厚板拼成（不带门梃）的门。

1.3.5 镶玻璃门 glazed door ：门梃间镶玻璃的门。

1.3.6 玻璃门 glass door ：门扇全部为玻璃的门。

1.3.7 格栅门 grille door ：由多片（根）栅条制作的门。

1.3.8 百叶门 shutter door：由多片百页片制作的门。

1.3.9 带纱扇门 door with screen sash ：带有纱门扇的门。

1.3.10 连窗门 door with side window ：带有窗的门，一般用于阳台

先介绍下门的结构

1.自动门门窗在使用上可分电动式及手开式，前者如自动门、电梯门，后者多属一般门窗。自动门有下列几种形式：脚踏开关式、超音波式、超微波感应式、红外线信号式、

遥控式及卡片开关式或感光灯式、手压开关式、按钮式。自动门多用在营业、办公、工厂之场所。理发店、百货公司、美容院、餐厅、旅馆、商店、办公室、俱乐部多用玻璃自动门，一般工厂，工作场所以不透空的自

动门为主，车库、大门多采遥控式自动门系统。

2.空气门空气门是利用吊门垂直吹下之风将冷气截断不使冷暖气易流失，形成一道无形的门，可防虫、防雨、防尘，商店、百货公司、美容院、理发院、餐厅、游乐场、电影院、银行、仓库、工厂，十分通用。尤其是商店或百货公司，利用空气门使得入口大而无实门有引导进入之感。食品加工厂的门时常开开关关，冷气易于外浅，亦会造成小虫及细菌侵入，改用空气门可免除上述之侵害，但为安全作用，

空气门之外仍需设门，只是营业时间一直打开而已。

3.卷门卷门分为手开式及电动两种。卷门主要在保护室内安全，尤其公共场所、办公室等下班或休息后多赖金属卷门保护，密闭式卷门在大风雨侵垄时，有防风防雨效

果。

4.百叶门窗百叶门主要功能在于通风、目隐及美观，尤其平行斜板有美化整体设计的效果。

为了不同的机能或美观需求而斜向设计让内部看到外面或让外面看到里面或内外皆可透视，斜向角度也可自行设计，一般以斜45度--60度最多。百叶门窗在室内设计上多用于柜门、衣橱门、通风门、美化隔屏、阳台门（做于玻璃门外有安全挡风效果）、摺门、假门及冷气机出风口门。百叶门依材料可分为三大类：

A.塑胶百叶

B.金属百叶

C.木质百叶。

5.木门、窗

木门窗有下列几种：（1）空心夹板：有机制的规格品及现场制作品，一般作为室内门，内部为木角

材，面为板材。（2）木雕花门：雕花门可分为空心夹板雕花门，空心单面实木门（另一面为夹板），空心双面实木雕花门及实心木雕花门。一般实木雕花门主要木材为柳安木、

泰国柚木。

（3）木百叶门、窗：木百叶多用于厕所、衣橱、挡风门、柜门。（4）木编织门窗：多由柳安与胡桃木组合，一般规格品高度最大为210cm，宽

度依需要而决定。（5）积合木门：一般由胡桃木、柚木、白家木混合拚图，每小块木积合板做成

之门，积合木门多做衣柜及柜子之门及室内门。（6）木摺门窗：木摺门一般单元为实木板门、空心夹板门、木织门、积合木门、木织帘门等，摺门主要在做活动隔间，衣柜门、室内门、室内挡风门等。（7）木框门窗：一般由木框及玻璃、压克力、百叶、纱网依设计而异，传统为整片玻璃与木框架组合，玻璃由三角形压修因定，厚度为33一40mm，木料可用

柳安、桧木、杉木等，尺寸多依实际需要设计。（8）木格屏门、窗：利用木格栅为结构体作半透空屏门，如表面再贴棉纸或障子纸便成曰式门。木格栅门多作美化柜门及曰式门窗，底亦可为镜面、夹板贴壁

纸或壁布等美化。（9）木心板门：木心板多用作衣橱及柜子，一般用6分厚板面贴木皮油漆或贴

防火板、壁布、壁纸、镜子等美化表面。

ABS塑钢浮雕门ABS为塑胶材的一种，在塑胶类已有说明，但硬度较高，作门面十分合宜，此类

门多以实心板、玻璃纤维板、塑合板、中密度板、空心夹板门或蜂巢板或以木构架为内结构外，外包覆以压花成型的ABS塑钢面板。ABS塑钢压花以市面木作雕

花图案或类似图案为主，金属雕花门图案次之。ABS塑钢门主要是仿木制雕刻门，很少做成窗子。其优点为不必上漆，品质统一，色泽一致，按装方便，保养擦拭容易，防水，可耐酸碱，图案美观，其缺点为塑胶质感重，尤其表面处理成木纹，再者目前产品图案尚有待改进。

塑胶门窗塑胶门窗为新近开发的产品，优点为耐酸碱，耐腐蚀，隔音性高，水密性高，防火性佳，绝缘性佳，保养容易。海边、工厂边、实验室亦可使用，一般住宅、办公大楼、商店、餐厅皆可使用。目前只有白色及咖啡色两种。塑胶门窗是指门框、窗框、门扇框，以塑胶为原料挤压成型，再配合各式玻璃组合使用。基本型有横拉式、推拉式、因定式、推射式，有单开式也有对开式或四扇开式。塑胶玻璃门有传统的长方形，也有拱形，分有气窗式及无气窗式，只要一般门可开启及运动

皆可为之，并可做成自动门。8.钢板门钢板门主要是作住宅、办公室大门及防火门，优点有防盗、防火、隔音、隔热、面无接点，花式多而美观、耐酸碱、防火耐蚀，并可免再做金属透空格栅门。目前有厂商进口防锈镀锌木纹钢板加区花处理成为钢板雕花门，表面有木纹色及纹

路，富有亲切感，且不生锈。

9.艺术金属栏杆门以往我们在大门外加装铁门作为保护，铁门有密实及透空两种，透空式的栏杆较为美观。可以利用金属材扁铁、圆铁、艺术雕花钢片、铝片或不锈钢与结构金属材（方、园金属管及金属板）组合使用，安全又具美化作用，尤其一体成型的艺术雕花板，有各式规格花式，只要加以组合使用就形成十分抢眼的视觉效果。此类门一般用做别墅室外总大门（可用遥控或轮推式）、高级工厂大门。小型门多装于住宅各户的大门外作为加护门（尤其是公寓或住宅大厦），尺寸完全配合现场制作，如果在室外艺术栏杆门与围墙栏杆配成系列组合更为美观。

10.不锈钢门、窗不钢门窗有三种作法，一以不锈钢材作门窗框，配合玻璃或其他材组合。一为利用不锈钢作整片门扇及门框，一为不锈钢材亦可作栏杆门。以不锈钢材作为门窗

框者多配合玻璃材，而成玻璃门，因不锈钢板材质高级、美观、耐用多用于较高级的场所如办公室、银行、百货公司等，其规格尺寸多依设计及现场配合制作。不锈钢门窗多以毛丝面不锈钢板加工成，具耐磨、耐蚀、防火，易于保养的优点

11.铁门、铁窗铁门一般有铁板门、铁板压花门、铁卷门、铁栏杆门，铁窗也作成铁板卷窗或摺窗。铁门及铁窗一般处理有刷漆、喷漆及烤漆，烤漆寿命较长，其他几种处理法都易脱漆不耐撞击，优点是价格低廉，用于住宅大门较为合宜，若用于室外不易

保养减短寿命。其尺寸同钢板门。

12.玻璃门窗玻璃门是以玻璃为主材的门窗，结构框材可用木材、木心板、铁板、铝材、不锈钢、塑钢等料，玻璃门用作办公室、商店、大饭店等多与金属框材配合；住宅、办公室工厂多与塑钢、铁板、铝材、不锈钢配合，餐厅、展示间及室内门多与木

材或木心板配合。