电影《你好,李焕英》中英双语经典台词,改编,语法填空

电影《你好，李焕英》中英双语经典台词

我未来的女儿，我就让她健康快乐就行了。

Speaking of my future daughter, I just want her to be healthy and happy.

路我已经给你铺好了，你就往上走就好了。

I have paved the way for you. Just walk on it.

从我们记事起，妈妈就是一个中年妇女了，可谁又知道，她也曾是个花季少女。

For as long as I can remember, Mom has been a middle-aged woman, but no one told me she used to be a young girl.

下辈子咱俩必须得做母女。

I wish we could be mother and daughter again in the next life.

她不仅仅是我的妈妈，她还是她自己。

She is not only my mom but also herself.

都说女儿是妈妈的小棉袄，可我是我妈的貂。

They say a daughter is like a vest to her mother. I’m more like a fur coat.

我拉裤兜子了。

I pooped my pants.

原来女大十八变是骗人的。

It turns out that not every little girl grows up to be beautiful.

你什么时候能给妈长回脸？

When will you ever make me proud?

我返老还童了。

I was rejuvenated.

——妈妈，你怎么那么爱笑？

——因为妈妈生了你呀。

— Mom, why do you laugh so much?

— Because I have you as my daughter.

你说我当你一回女儿，连让你高兴一次都没做过。

You said I was you daughter, but I have never done it to make you happy.

妈妈永远是我内心最柔软的地方。

Mom always has the softest place in my heart.

HI, Mom Continues to Top China Box Office

原文：

Qiu Jinwei, a tourist from Wuhan, Hubei province, drove to Xiangyang after watching the bittersweet time-travel comedy Hi, Mom on Feb 12. He and his family took photos at the chemical products factory where the movie was shot－where all the buildings and decorations were preserved in the style of 1980s China.

Those scenes included red brick houses hung with old-fashioned signboards depicting workers, alongside stores where customers had to shop with ration coupons because supplies were limited. On display was a staff canteen, public baths, a basketball court and the spot where a

young woman and man sheltered from the rain and fell for one another.

Qiu is one of the thousands of tourists who made a nostalgic visit to Xiangyang after being inspired by the Spring Festival blockbuster, which raked in more than 3 billion yuan and led the film's director Jia Ling to becoming the female director with the biggest box office success in Chinese film history.

In the movie, the protagonist, high school student Jia Xiaoling, and her mother, Li Huanying, are hit by a truck and the mother is critically injured. While in the hospital, Jia mysteriously travels to 1981 when Li was in her 20s. They quickly became close friends.

Its critical rating as a film is as high as 8.2 from Douban.

A manager of a grocery store within the factory complex said that few people had visited before, but after the film went viral, the number of tourists surged and the store received about 1,000 visits a day.

Hubei Weidong Holding Group and 603 Cultural and Creative Park, two of the shooting locations for the movie, have received more than 30,000 tourist visits so far since the film opened over the long holiday.

Hi, Mom raked in about 275.91 million yuan on Sunday, and the second-highest-grossing film Detective Chinatown 3 finished the day at over 85.21 million yuan, according to data from the China Movie Data Information Network.

改编成听力填空：

Qiu Jinwei, a tourist from Wuhan, Hubei province, drove to Xiangyang after watching the bittersweet 1_________________ Hi, Mom on Feb 12. He and his family took photos at the chemical products factory where the movie was shot---where all the buildings and decorations were preserved 2___________________ 1980s China.

Those scenes included red brick houses3_____________ old-fashioned signboards depicting workers, alongside stores where customers had to shop with ration coupons because supplies were limited. 4__________________ was a staff canteen, public baths, a basketball court and the spot where a young woman and man sheltered from the rain and fell for one another.

Qiu is one of the 5_______________________ who made a nostalgic visit to Xiangyang after being inspired by the Spring Festival blockbuster, which raked in more than 3 billion yuan and led the film's director Jia Ling to becoming the female director6_________________________________ in Chinese film history.

In the movie, the protagonist, high school student Jia Xiaoling, and her mother, Li Huanying, are hit by a truck and the mother is critically injured. While in the hospital, Jia mysteriously travels to 1981 when Li was 7__________. They quickly became close friends.

Its critical rating as a film is 8_________________ 8.2 from Douban.

A manager of a grocery store within the factory complex said that few people had visited before, but after the film went viral, the number of tourists surged and the store received about 1,000 visits a day.

Hubei Weidong Holding Group and 603 Cultural and Creative Park, two of 9_________________________ the movie, have received more than 30,000 tourist visits so far since the film opened over the long holiday.

Hi, Mom raked in about 275.91 million yuan on Sunday, and 10__________________________________ Detective Chinatown 3 finished the day at over 85.21 million yuan, according to data from the China Movie Data Information Network.

改编成语法填空：

Qiu Jinwei, a tourist from Wuhan, Hubei province, drove to Xiangyang after watching the bittersweet time-travel comedy Hi, Mom on Feb 12. He and his family took photos at the chemical products factory 1_________ the movie was shot--where all the buildings and decorations 2_____________(preserve) in the style of 1980s China.

Those scenes included red brick houses hung with old-fashioned signboards depicting workers, alongside stores where customers had to shop with ration coupons 3___________ supplies were limited. On display was a staff canteen, public baths, a basketball court and the spot where a young woman and man sheltered from the rain and fell for one another.

Qiu is one of the thousands of 4______________(tourist) who made a nostalgic visit to Xiangyang after being inspired by the Spring Festival blockbuster, which raked in more than 3 billion yuan and 5___________(lead)the film's director Jia Ling to becoming the female director with the biggest box office success in Chinese film history.

In the movie, the protagonist, high school student Jia Xiaoling, and her mother, Li Huanying, are hit by 6__________ truck and the mother is critically injured. While in the hospital, Jia 7________________(mysterious) travels to 1981 when Li was in 8____________(she) 20s. They quickly became close friends.

Its critical rating as a film is as high as 8.2 from Douban.

A manager of a grocery store within the factory complex said that few people had visited before, but after the film went viral, the number of tourists surged and the store received about 1,000 visits a day.

Hubei Weidong Holding Group and 603 Cultural and Creative Park, two of the shooting locations for the movie, 9__________________(receive) more than 30,000 tourist visits so far since the film opened over the long holiday.

Hi, Mom raked in about 275.91 million yuan on Sunday, and the second-highest-grossing film Detective Chinatown 3 finished the day at over 85.21 million yuan, according 10__________ data from the China Movie Data Information Network.

句式学习：(学习文章里面的定语从句)

1.Qiu Jinwei, a tourist from Wuhan, Hubei province, drove to Xiangyang after watching the bittersweet time-travel comedy Hi, Mom on Feb 1

2.

句意：邱金伟，一个来自于湖北武汉的游客，在2月12日看了在看完苦乐参半的穿越喜剧《你好，李焕英》之后，驾车去了襄阳。

解析：a tourist from Wuhan在此处作为同位语；after后面主语仍为Qiu Jinwei，故省略主语之后，动词watch该用watching。此句还可以改写为：Having watched the bittersweet time-tral comedy Hi, Mom on Feb 12, Qiu Jinwei, a tourist from Wuhan, Hubei province, drove to Xiang yang.

练习：做完作业之后，刘伟，我的好朋友，和我一起看电影去了。

_______________________________________________________________________________ ______________

2.after the film went viral, the number of tourists surged and the store received about 1,000 visits

a day.

句意：在这部电影蹿红之后，游客数量激增，这家商店一天接受约1000访问量。

解析：go viral表示“走红；疯狂传播；像病毒般扩散”，viral本意为“病毒性的”。surge在此处作动词，“表蜂拥而至；激增，”其他还可表示“汹涌”。并且可以作名词。如: a surge of love/anger/fright/thrill...

练：1). 听到这个难以置信的消息，她突然感觉怒火中烧.

On hearing the ________________________, she felt ____________________________________________.

2). 转发功能是为了让信息传播更快更广。

The RT(between) function is designed to make information ___________________.

参考答案：

1.Liu Wei, a good friend of mine, went to the cinema with me after finishing the homework.

= Having finished the homework, Liu Wei, a good friend of mine, went to the cinema with me 2. 1). incredible/unbelievable news, a sudden surge of anger 2). go viral

《你好，李焕英》成为票房黑马, 贾玲成中国票房最高女导演

阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。

Beijing Culture's time-travel comedy Hi, Mom, which opened the Lunar New Year holiday in distant second place behind Wanda Picture's Detective Chinatown 3, has suddenly risen to the front of the pack.

The sudden change reflects the extent ___1___ which Hi, Mom has become China's clear favorite among the Lunar New Year offerings. ___2___ (write), directed by and co-starring female filmmaker Jia Ling, Hi, Mom has received the ___3___(good) user review ratings by far of the seven films currently on release.

The film stars Chinese comedy veteran Jia as a devoted daughter ___4___ world is turned upside-down after her mother dies suddenly in ___5___ accident. In a state of ___6___(emotion) crisis, she finds herself mysteriously transported back to 1981, where she meets her mother (Zhang Xiaofei) and the social group of her youth. Jia's character attempts to improve her ___7___(mother) life by using ideas from the future, but her plans ___8___(repeat) go wrong.

Hi, Mom reflects on how Jia misses her late mother Li Huanying, who encouraged her to pursue her artistic dreams. The film ___9___ (base) on her memories of the their time together. It's also loosely adapted from a sketch comedy bit she performed on the first season of Zhejiang TV's hit variety show Comedy General Mobilization in 2016.

Thanks to Hi, Mom's powerful ___10___ (perform) to date, Jia is already China's most commercially successful female filmmaker ever.

参考答案：

1. to

2. written

3. best

4. whose

5. an

6. emotional

7. mother’s

8. repeatedly

9. is based 10. performance