城市规划专业英语翻译-(10)0

It’s very difficult to give a definition to modern urban planning, 这是非常困难的给予定义，以现代城市规划，从起源到今天，现代城市规划更像是一个不断发展和变化的过程，它会继续发展和变化。本来，现代城市规划的出现，以解决工业革命所带来的问题，它是物理和与土地利用的重点技术。然后，随着经济，社会，政治和技术超过百年的发展，今天的城市是一个复杂的系统包含哪些是相互关联的许多内容。而城市规划不仅要关注与构建环境，而且还涉及更多的经济，社会和政治条件。

In human history, Industrial Revolution is always viewed as a turning point在人类历史上，工业革命总是视为一个转折点，因为它带来的巨大变化给世界。一开始，它简直就像一个神话，因为机器可以生产制成品的速度比人的手。随后，大量的工厂出现，大量的人离开了他们的农业土地给工厂。这个过程被称为产业化。它带来了经济的快速增长，城市扩张和人口移民。大规模的城市，没有任何规划人口增长造成了许多问题，特别是在生活条件 - 工业城市成为单调，污染，不安全和不健康的。

With social reform movement, early modern urban planning 随着社会改革运动，早期现代城市规划是集中在与住房，卫生和基础设施，以及霍乱和其它水源性疾病的传播问题的处理。在此期间，规划理念是创造一个愉快的，独立的环境，提供工作，定居，休闲和专家通过

精心设计。著名的例子是霍华德的花园城市，计划一个美丽的城市，这是为包括城市中心，工业区，住宅区，学校和绿地，让人们生活在了一起很多地区分为“和谐，健康和幸福。”该理论贡献良多早期现代美国城市规划的做法。概括地说，现代城市规划的蓝图开始是想更多的办法，它被看作是本质“的设计和绘图技术，在其运作过程无关的经济或政治进程。”随着城市化，分区是开始，住房，细分和公共健康规范的创建。

The development of modern urban planning现代城市规划的发展在很大程度上取决于社会政策，经济和科学技术的发展

Facing with the urgent need o随着战后重建的迫切需要面对，规划1950s'urban显示模式走向复苏和经济发展的导向。规划PRIMAR 成为与产业发展，创造就业和住房有关条文。然而，由于没有经济和社会培训背景规划者不能敏感的矛盾的经济，政治和社会的城市规划的复杂性。所以仍计划强调物理土地使用更多的响应，但战后重建的需求。

Going through the post-war reconstruction,通过战后重建会，20世纪60年代迅速发展的经济和先进技术来了。城市规划者意识到在复杂的政治，经济，技术和环境问题的城镇体系。因此，规划开始提供有关社会经济方面和环保事业的发展战略。区域规划和国家规划提供了快速发展的大政方针和策略，如大规模的经济框架，人口分布，基础设施的发展，房屋开发等，引导地方规划。由于计算机引入城市规划过程中，发生规划模型。然后，城市规划更加科学。此外，由于汽车数量迅

速增加，交通规划成为规划的重要组成部分。在Sametime的，环保的污染和无节制的城市重建的认识，主张规划应更加环保和城市保护的重视。此外，被介绍给公众参与规划的过程，因为他们意识到城市规划是关系到他们的利益。

1970’s capitalist economy began to recess, 20世纪70年代资本主义经济开始休会，传统价值观念受到挑战和策划界遇到的危机。“规划没有能够Fulfil其平衡全国各地的传播与社会发展和它的好处广泛的诺言”。在此期间，其中合并计划的实施，不仅是设计和规划什么改革，而不是由以下官员的政策，但参与决策的一部分，所以规划是赋予政治含义。规划师最想要的规划激进的重新定义，其中包括社会正义，平等，财富和权力再分配的目标。规划不再是一个由专家完成设计过程，而是一个政治过程，每类涉及公民参加英寸相关政策或法令的一部分，建立，形成一个开放的规划程序和平等。因此，除了原有的土地使用分配和社会经济战略，规划的过程中，包括规划，决策，实施和执行，这将规划系统集成

When times came to 1980s, with the global economic r当时间来到20世纪80年代全球经济结构调整，企业在经济中发挥了至关重要的作用和规划系统遇到遗忘。有些人认为市场能增拨资源，平衡需求和更理性的方式，市场规划要求，但受到限制。其实，资源限制，城市是政治，经济，文化和环境问题组成的，市场是无法平衡所有这些，然后

是20世纪90年代规划的复苏。今天的城市规划是一个关于政治，经济和环境的可持续发展问题的全面规划。它包括社会经济发展战略，政策，法规，决策过程，以及环境保育土地利用总体规划，城市设计和景观。此外，随着经济全球化，规划是超越了民族国家的传统边界。规划和世界各地的区域合作是寻找一种更好的社会经济环境和可持续发展的环境。今天的规划范围是需投入在世界上的城市，然后出其未来发展前途的战略数字。

FURTHER READING (2): Trends in Modern Urban Planning of US

Growth control is found most commonly in Sunbelt cities, 生长控制，管理和衰落

增长的控制是最常见于阳光地带城市，度假村，沿海地区，山区和其他环境和气候有吸引力的地方。一个常见的情况是长期居民和流动人口增长的决定是最近发生的太迅速，破坏了生活质量，吸引发展。他们要求城市规划者，以控制增长，以维持该生活质量以及减轻压力的基础设施，公共服务，并通过新的发展创造了公共成本。城市规划人员使用机制，可以减缓，改善，或重定向增长。虽然这种做法在法律上仍然有争议，许多法院判决维护了国家和地方政府有权计划和控制节奏，位置和发展程度。

Decline management is relatively new to urban planners,拒绝管理是比较新的城市规划师，因为人，就业和再分配发展到今天，在美国没有先例。直到最近，城市规划师没有处理减少城市人口。在Rustbelt Snowbelt，最重的是过时的，旧的运输中心的工业中心，并受经济困难的气候变化趋势和其他地区的许多城市都面临下降。这并不一定意味着腐烂，因为有的地方重建和改善人民生活较少有他们的生活质量。它意味着一个更为困难和风险的方法，城市规划。这种方法涉及到保护这些城市是什么样的好内容，同时鼓励变化和事情，似乎并不可行再创新。本质上，它意味着城市规划者不能再根据原则和标准，从规划实践发展过程中的无限增长时代依靠。现在，规划者必须使用的方法，设法提高他们的城市，同时管理下降。

Historic Preservation and Adaptive Reuse 古迹保存与活化再利用

In both the decline management and growth在这两个下降和增长管理控制的情况下，该地区的显著历史和建筑保存是一个城市规划的大趋势。有一种可悲的历史保护不敏感，直到相当最近，当美国人认识到，历史悠久的地区和建筑物被摧毁，而遗产被永远失去了，大多数城市和国家现在有重要的保护方案，谋求保护什么是真正的显著。一个伟大的计划和奖励数量已经出现控制拆迁和鼓励节能。

An especially interesting part of this trend is the adaptive reuse 这方面的一个趋势，特别是有趣的部分是旧建筑活化再利用。这一概念

认为，吸引力，声音，历史上显著，可能已经失去原有的功能，可重复使用的新用途的建筑物。因此，城市规划者可能有助于重用被抛弃了改造成文化中心的老豪宅科技厅校舍，在转变成一个栏废弃监狱，甚至给一个未使用的气站的优质餐厅的新生活。事实上，这些都是已经由城市规划，并为可能的活化再利用的激励最近的项目实际使用的例子。

Neighborhood Planning邻里规划

Closely related to the historic preservation and adaptive re 密切相关的古迹保存与活化再利用的旧城市的趋势是邻里的规划。规划援助提供给社区团体 - 这是有组织的，以维护他们的居民区和预防的下降。一个规划部门的工作人员经常物资和财政援助，以这种特殊的群体。在某些情况下，自己实际上可能是在组织社区团体参与规划审查。

Even in growing cities, there is a trend toward neighborhood 即使是在发展的城市，有一个对邻里规划的趋势。这导致无论是从邻里和规划要求，从认识到，现代城市是单个细胞，或邻里组成的有机体。邻里提供了一个理想的单位＃中集中规划方案，特别是有效的，当有哪一个是城市总体规划的战略。

Design设计

The trend now is to incorporate the principles of urban design 现在的趋势是将其纳入城市规划对城市设计的原则更加充分。这种趋

势在最近几年发展的时候，很明显，城市规划一直忽视了外观，设计

和建筑环境规划师美虽然几乎没有人认为设计可以解决社会问题和自

身的经济，大多数人会同意的这样的城市看是非常重要的。

The San Francisco zoning regulations of the mid-1980s were旧金山分区的80年代中期的规定是一个新趋势，将其纳入城市规划设计基准。这些法规不仅涉及土地使用，高度，体积和建筑密度，但也超出

他们去建立设计标准。因此，他们就远远超出了20世纪20年代纽约市的条例，因为他们与空间信封和设计风格，让新的建筑形式来处理。

这意味着，分区和其他规划控制可用于要求对建筑施工和建成区一定

的设计配置，并大大提高了重视城市规划设计。

Negotiation协商

For many years urban planning played a regulatory role since 多年来，城市规划起到了调节作用，因为它与方法，确保符合区划条例和总体规划的公共处理。这种调节功能往往导致诉讼时业主反对这些要求。有一点在妥协，谈判和仲裁的方式。在20世纪80年代，这一趋势以此作为谈判和诉讼替代，以此来达到对规划管理方面的协议开始占据上风。

The negotiation approach for resolving conflicts in urban planning 为解决城市规划冲突的谈判方式是一个有趣的趋势，因为它