英语翻译参考资料

严复（1854.1.8—1921.10.27）原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官人，是清末很有影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。

Yan Fu’s first two criteria of being faithful to the original text in content and being expressive in translation are generally acceptable, but his interpretation of “elegance” has aroused plenty of criticism because, in his opinion, one has to resort to the vocabulary and syntax of pre-Han prose to achieve “elegance”.

傅雷

《高老头》发表于1834年，是巴尔扎克（1799年5月20日－1850年8月18日，法国19世纪伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表，法国现实主义文学成就最高者之一）最优秀的作品之一。这部作品在展示社会生活的广度和深度方面，在反映作家世界观的进步性和局限性方面，在表现《人间喜剧》的艺术成就和不足之处方面，都具有代表意义。其艺术风格最能代表巴尔扎克的特点。

刘重德

刘重德，河南滑县人，生于1914年，1931年考入开封高中文科，在校刊上发表他翻译的雪莱抒情短诗数首，1934年入北京大学，先后从朱光潜先生学英诗，从叶公超学翻译。毕业后相继执教于河南大学、国立师范学院及湖南大学。现任湖南师范大学教授，中国译协副会长。其主要译作有：英国奥斯汀的《爱玛》、赫士列特的《莎士比亚戏剧人物论》；美国斯托夫人的《黑奴吁天录》和盖斯特的《寻常人家》。?

刘重德是我国著名的翻译理论家，其主要论著包括：《试论翻译的原则》、《翻译原则刍议》、《谈翻译的忠实性》、《理解、表达与文学翻译》、《常用译法例解》、《谈谈直译和意译》、《英语定语从句的译法》、《阿诺德评荷马史诗的翻译》、《托尔曼教授谈翻译的艺术》及《翻译漫

理解阶段

语法分析就是从语法的角度去剖析原文里句子的结构，弄清句子所传达的意义。

语义分析就是从语义角度去剖析原文中语言符号所传递的各种意义（如指称意义、言内意义、语用意义）

语体分析是从文体的角度对原文进行分析，了解原文的特点。

语篇分析则是从篇章结构的角度对原文进行全面的分析，弄清语篇中的语段、话语组织方式及篇章纽带等特点

表达阶段

表达阶段是翻译的第二步，是译者把自己所理解的内容用译入语准确而又自然地传递给译入语接受者的阶段。此外，在该阶段，译者还有善于认清英汉两种语言的种种差异，灵活运用各种翻译技巧，妥善处理好各种问题。