印刷基础术语

印刷基础术语

印刷技术基础术语

预定完工日期target date

常识common sense

生产计划production scheduling

工作单production order

生产资料控制production data control

复制流程reproduction flow

复制比例reproduction percentage

1.印前处理

标题headline

阿拉伯树胶acacia gum

版面远程传输(remote page transmission)

半色调Halftone / 连续调Continuous Tone

半色调intermediate tone / 中间调medial tone

版口(margins)

版心(type page)

边框rule

编辑排版装置(editing and page make-up system)

补充曝光additional exposure

补色complement color

曝光宽容度exposure latitude 软片能够获得满意色调所允许的曝光误差范围饱和度saturation

彩度chroma

层次(gradation)

出血位（Bleed Image）

测控条(control strip)

第四代照排机fourth-generation photosetters

地脚(foot margin)

地边foot margin 书籍、杂志或任何印刷品下边所留的空白边。

电子整页拼版(electronic page make-up)

反差(contrast)

反射稿reflection copy

反白reverse 黑底白字的影像。

分色滤色片filter, color separation

感光材料sensitive material

鼓式扫描机drum scanner

龟纹(moiré)

格式化formatting

干燥箱incubator 制版时用以替代乾燥箱的低温加温箱。

烘版机dry flat machine

灰平衡(grey balance)

灰梯尺(grey scale)

行间距line spacing

居中centered

阶调(tone)

阶调值(tone value)

加色法(additive process)

减色法(subtractive process)

宽容度tolerance 影像反差或浓度宽容的程度。

烤版机plate coating machine 在金属版上流布感光液并予烤乾使版上附著一层感光膜的机器

滤色片filter

亮度illumination 照明度

密度（光学密度）(density optical density)

密度计(densitometer)

面（Page)：每页张有两个面

平网tint screen 在版面或底片上套晒某种网目花纹或大小一致的网点。

PDF (Portable Document Format)

拼版(make-up)

拼版图imposition chart

拼大版composing type blocks

平网flat tone 没有浓淡差别而为单一网调的网点。

平面设计graphic design

平网彩印flat color printing

平台打样机flatbed proofing press

片基film base

齐头flush 排版时将文字起头对齐的排版方式。

软片dry film

晒版burn

四原色process color

三原色primary colors

色相hue

色相差hue error

色谱(color atlas)

色标(color patch)

色彩曲线color curves

色域图color gamut

手工拼版hand film assembly

天头(head margin)

天头head

天头留白head margin

透射度(transmission)

透明原稿transparency 用各种方法制成透射阴像或阳像供作复制用途的原始稿件。

套版i mposition, sheet-wise 用两块不同印版在纸张同边咬口正反面套印出不同内容的拼版法。

网点(dot)

网点形状(screen dot shape) 椭圆ellipse 链状网点elliptical dot 长方形rectangle

网线角度(screen angle)

网线数halftone frequency

网线reticle 十字线

网格gridding

网屏halftone screen

陷印(trapping)

消色差的achromatic

消色彩色achromatic color

显影原理development foundation

咬口gripper edge

原理principle

药膜面emulsion side

印版(printing plate)

印刷复制特性曲线(characteristic curve of printing and reproduction)

页(Leaf)：书刊中的纸张，即页张。每一张纸称一页

页码(Folio)：每页张上印的号码，又称页码，PP

制版burning

字符数字化仪(character digitizer)

照排机fotomatic

整面加深ghosting-dark

整面减淡ghosting-light

正像负片right reading film negative

正像正片right reading film positive

2.印刷术语

参数parameter

平行parallel

纸堆paper pile

香味odor 在印墨中加入有芬芳的气味

印刷量pressrun 一次印刷的总数量

印刷耗损press spoilage

实际纸张尺寸press size sheet 供印刷机上实际印刷的纸张尺寸印品press sheet

喷粉机powder sprayer

折版plate folding 将印版折弯供作装在印刷机上的作业

版夹plate clamps 在印刷机版滚筒上用作固定印版的夹子热固平版轮转机heat-set web-offset

平版油墨lithographic ink

两面印刷(Perfecting)

轮转平版印刷web offset printing

轮转双面印刷机web perfecting press

双色印刷机two-color press 一次可印出两种颜色的印刷机。

准备时间down-time / idle time

控制面板control panel

色序color sequence Cyan Magenta

层次gradation

咬边gripper edge

套印(registering)

叠印superimposition

实地(solid)

相对反差值(relative contrast value)

边导系统guiding system

十字规线cross marks

水墨平衡(ink-water balance)

灰色平衡gray balance

适应性能conformability

套印overlap 将数种颜色重垒在一起的印刷方式规矩(guide)

规矩线(register mark)

跨页across the gutter

首印色first color down

印金(metallic ink printing) bronzing

干燥(Cure)

紫外线干燥(UV curing)

红外线infrared

光强度amount of light

干燥箱dryer

弯版装置edge bending device for printing plate 左右翻转flip horizontal

上下翻转flip vertical

对开folio

四开quartor

六开sexton

十六开本sextodecimo

调整adjust

测微尺caliper

向后转动about-face

自动换版apc Automatic Plate Changer

添加剂addition agent

消光剂glaze removers(printing)

消泡剂foam-stop

洗版剂plate cleaner

粘著力adhesive force

增稠剂densifier

无水酒精absolute alcohol

润版液(fountain solution)

酒精润湿alcohol damping

清洁剂detergent

溶解dissolve

不溶的insoluble

溶剂dissolvent

浓液dope

加浓doping

电解液electrolyte

稀释dilute

酸度acidity

指示剂indicator

橡皮布(blanket)

湿度计dampener gauge

绝对湿度absolute humidity

相对湿度humidity, relative

加湿机air humidifier

湿润humidification 在空气中加入水蒸气

增湿器humidifier

加热辊heating rollers

润湿液dampening solution

润湿系统dampening system

紫外线乾燥UV curing

紫外线乾燥装置UV dryer

紫外线光油U V varnish

洗版wash off the plate 正式印刷前将版面涂以阿拉伯胶层的洗净作业。

洗墨wash out 用溶剂将版面油墨洗掉并在印纹部份换上土沥青油以作留版的准备。洗车wash up the press

洗版abstersion

清除剂washer

清净液washout solution 使印版加强对油墨排拆效果的药剂。

上光油varnishing

水绒辊dampeners

水槽dampening fountain

水辊dampening roller

上水辊damper

水斗fountain pan

水槽或墨槽fountain

水槽液fountain solution

水槽浓缩液fountain solution concentrate

匀墨辊distributing rollers

墨斗duct

墨辊distributor roller 印刷机上使用将油墨分不於墨系的软质胶辊

墨槽或水槽辊fountain rollers

墨槽键ink fountain screw

墨槽辊ink fountain roller

墨斗ink fountain

输墨辊ink ductor roller

墨斗刀fountain blade

墨槽衬垫fountain liner

墨槽或水槽辊fountain barrel

调墨键fountain adjusting screw

槽制fountain trip 控制水槽或墨槽作用或停止给水或给墨的装置。跳动滚dancer roller

疏油性ink repellent

亲油性ink receptive

可燃的flammable

起燃点flash point

冷确辊chill roll

衬垫cushion

滚筒包衬cylinder dressing

滚筒衬垫cylinder packing

印压调整impression adjustment

压滚清洗装置impression cylinder cleaning device

印压滚筒咬爪impression cylinder gripper

印压滚筒impression cylinder

橡皮滚筒blanket cylinder

印版滚筒plate cylinder

递纸滚筒transfer drum

纸卷收卷装置rewind unit

印刷弊病

背面粘脏(set-off)

变色discoloration

不着墨blind

齿痕gear marks/ gear streaks

重影(Doubling)

掉版(image weakening)

堆墨(ink piling)

粉落chalking 平版印刷成品上的油墨因结块而粉化与剥落的现象。鬼影（ghost）

糊版(filling in)

绝网dead white 全白

拉毛(picking)

模糊的fuzzy

墨皮（Hickeys）

墨疵ink speck

墨污ink rub 由於未乾墨层所引起的油墨污染。

墨斑ink dot scum

乳化emulsification/ emulsify/ emulsifying

乳化剂emulsifier/ emulsifying agent

双点dot slurring 因不正常印压或衬垫而产生模糊或拖动的网点条痕(streaks)

细调损失details lost

网点消失dot loss

网点缩小dot reduction

网点大小dot size

网点增大(dot gain)

网点虚边fringe

网点涨开dot spread

网点值dot value

圈状脏污doughnut hickey 有一道白色晕圈的脏污

偏色color cast

蠕动dry creping

褪色discoloring

套印不准(out of register)

透印(print through)

脱墨ink stripping

油墨太厚heavy ink

油墨乳化(ink emulsification)

油墨飞沫feather out ink

印墨饥渴ink starvation 因印版某区需要很大墨量而印机墨辊一时无法供给所造成的缺墨现象。

脏版(scumming)

脏点hickies and spots

脏污hickey

专色色差Chromatism of spot color；Chromatic aberration of spot color

纸张卷边curly-edged sheet

纸张脱层delamination 印刷时由於油墨黏度太高而使纸张表层有部份脱离的现象。摺舼crimping

纸毛fuzz

纸屑fluff

蒸发evaporate 液体产生气泡的现象

纸毛脱落linting

缺页missing pages

剥纸plucking 在印刷时因油墨黏度太大将纸面较松纤维扯拉脱离的现象

剥皮orange peel 在纸面上产生的锯齿状

物理网点扩大physical dot gain 因加压或其他物理方式产生的网点扩大

光学网点扩大optical dot gain

缺墨s hort ink 油墨黏度很低拉不出任何墨丝或流量不顺畅的油墨现象。

网点虚边veiling

套印缝隙tack of ink 因套印移位所产生两色间的空白。

印材

技术规格technical specification

令ream每500张大纸的单位。

潮湿moisture

含水量moisture content

白度brightness

断裂强度breaking strength

平滑flatness

亮度bright

宽幅broadsheet

宽页broadside

破裂系数burst factor

破裂指数burst index

耐破裂度bursting strength

不透明度actinic opacity

耐折度folding endurance

纸边抗撕力edge tearing resistance

表面强度surface strength

表面张力surface tension

耐撕力tear strength

纸张弯曲幅度tendency to curl

抗张强度tensile strength

张力tension 液体表面的扩张能力。

张力控制tension control

破边edge tear

横丝流against the grain

垂直丝流cross grain

油墨遮盖力covering power 油墨不透明的覆盖能力。热固heat-set

高亮光油墨high gloss ink

光泽度glossiness （墨）

高粘度high viscosity

黏度viscosity

吸墨力holdout

印墨渗透率ink penetration

坚固性fastness 印墨的坚固特性

绝对值absolute value

吸收absorption

不透明度opacity 纸张的不透明度

渗透penetration 油墨的乾燥方式。

耐磨rub-proof rub resistant

除墨run down

相对单位relative units

材料

防油纸greaseproof

防伪纸fraud-proof paper

仿羊皮纸art parchment paper

纸板cardboard

纸板carton 纸板、卡纸或纸箱

瓦楞纸板corrugated board

运输包casing paper

新闻纸daily paper

电子涂布纸dielectric-coated paper

仿金箔imitation gold foil

仿牛皮纸imitation Kraft paper

超级压光纸impregnated paper

超级压光纸super calendered paper

透明纸transparent paper

薄纸tissue paper

Others

Fogra certificate for…

证书certificate

定制的custom

深黄色deep yellow

淡蓝色light blue

纸行方向direction of travel 纸张经过印刷或造纸机进行的方向。指南directories

染料dye

颜料pigment

排纸轮ejector wheel

强调emphasized

人造的artificial

放大倍数enlargement times

纪念品袋envelope, souvenir

主要的essentially

估价单estimating paper

渐深fade-out 因油墨故障而产生暗淡的印刷效果。

插图figure

频率/周期frequency

齿轮gear

齿轮离合器gear clutch

齿轮混合油gear grease compound

丝缕grain

有效尺寸holding dimension

内部刊物house magazine

印压impression

印量impression 一版次所能印出成品的总数量。

白炽灯incandescent light

IBM相容IBM-compatible

喷墨印刷ink-jet printing

无水平版driography

静电印刷术electronography

孔版印刷screen printing

齿状jaggies 在纸面上有条纹或细沟形状。

塞纸jam 在摺纸作业中纸张卡在摺页机上的情形。

颤动jerks 卷筒纸在印刷时因卷心不正而产生的抖动。

喷雾润湿装置jet spray damping unit 使用加压空气将润润液喷於印版上的润湿装置。印刷规格job specifications

齐纸jog

适当黑度just black

3.装订

装订部binding department

胶装perfect binding 使用热熔胶完成书本的装订

胶装punch binding 将书脊背部份书页磨掉2至3mm或沿边打成锯齿状并施以胶水黏著的无线胶装方式。

胶装adhesive binding

无线胶装cut-back binding

双圈式装订double-loop binding

螺旋装订coil binding

平装(paper-cover binding)

精装(bard-cover binding)

精装本bound books

假精装adhesive, hardcover

胶粘装订(adhesive binding, perfect binding)

锁线订(thread sewing)

骑马订(saddle stitching)

多头骑马订机gang stitcher

线装(Chinese tread sewing)

螺旋装(spiral binding, coil binding)

三眼订(3-hole stitching)

卷轴装(scroll binding)

经折装(accordion binding)

蝴蝶装(butterfly-fold binding）

塑料线烫订（plastic thread sealing）

活页装(loose-leaf binding）

圈装wire-o-binding

合订本bound volume

合订本dos-a-dos 两本书共用一个封面的合订书本。双联装订(two-up binding）

天秤balance and scale

圆角机corner rounding machine

封箱机cross sealer

打孔机hole puncher

平行摺folding, parallel

直角摺folding, right-angle

裁切trim cut

模切(die cutting）

上光(varnishing）

覆膜(laminating）

烫金gold blocking

热封heat sealing

裁切cutting

打孔punching

分切(slitting）

套帖(Nesting)

插页foldout

粘页paste-in 粘在正文内的插页。折页(Folding) 金粉gold bronze powder

钻孔drilling

压光(calendering）

擦金(bronzing）

烫箔(foil-stamping）

配帖(collating）

配页collate

活页loose leaf

出版许可imprimatur

封皮(cover）

封面front cover

封底fourth cover/back cover

狗耳页dog-eared pages

书背back

扉页frontispiece

书芯(book block）

书帖(signature）

订口(gutter）

订口binding edge

切口(cutting edges）

环衬(end paper）

毛本(untrimmed book）

光本(trimmed book）

堵头布(head band）

书壳(book case）

书槽(book-groove）

包角(corner-wrapping）

飘口(overhang cover edges）

中径(inner book waist）

护封(jacket）

勒口(flap）

书芯加工(book block processing）

包本(covering）

烫背(back baking）

扒圆(rounding）

起脊(backing）

滚金口(gilt-edging）

黏胶及胶水adhesive and glue

胶水供给系统glue feeding systems

复合包装材料（multi-layer packaging material）爆角(Chip）

折角(dog ear）

双面胶带double-faced tape

货运freight

运送包装公司freight forwarding

手册manual

全国性报纸national press

净重net

毛重gross

书面报价quotation

引号quotes

参考reference 供作参阅的资料。

伪装simulate

专家specialist

仓储storage

仓库warehouse

替代品substitute

速乾系统sun-cure system 使用紫外线能使油墨表面立即乾固并耐磨擦的乾燥系统。空白部the clear area 在印版上的非线画部份。

理论theory

放大倍数times, enlargement 复制影像较原影像为大的倍数多以2X, 3X表示

商业指南trade directory

加工厂trade houses

客户vendor 卖主

拉版walking the plate

差距gap

整齐一致uniformity 前后品质均相同。

Uniformity of product 产品的统一性; 品质一律不变