高三语文第一轮文言文翻译训练(六)演示教学

高三语文第一轮文言文翻译训练㈥1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

孙坚字文台，吴郡富春人，盖孙武之后也。少为县吏。年十七，与父共载船至钱唐，会海贼胡玉等从匏里①上掠取贾人财物，方于岸上分之，行旅皆住，船不敢进。坚谓父曰：“此贼可击，请讨之。”父曰：“非尔所图也。”坚操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵以罗遮贼状。贼望见，以为官兵捕之，即委财物散走。坚追，斩得一级以还，

父大惊。由是显闻，府召署假尉。灵帝崩，卓擅朝政，横恣京城。诸州郡并兴义兵，欲以讨卓。坚亦举兵。袁术表坚行破虏将军，领豫州刺吏。遂治兵于鲁阳城。卓兵见坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。初平三年，术使坚征荆州，击刘表。表遣黄祖逆于樊、邓之间。坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳，单马行岘山，为祖军士所射杀。

（节选自《三国志卷四十六·吴书

一》）【注】①匏里：地名。

⑴坚操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵以罗遮贼状。

⑴【参考译文】孙坚手持大刀登上岸去，用手向东向西指挥着，好像分派部署人马来拦截贼人的样子。

【得分点】“以”“东西”“分部”“罗遮”各1分，句意1分

⑵坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳，单马行岘山，为祖军士所射杀。

⑵【参考译文】孙坚进攻打败了黄祖，追击他渡过汉水，于是包围了襄阳城，单人匹马前往岘山（或：在岘山上行进），被黄祖的军士射箭杀死。

【得分点】“之”“遂”“行”“为所”各1分，句意1分

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

徐坚，西台舍人齐聃子也。少好学，遍览经史，性宽厚长者。圣历中，车驾在三阳宫，御史大夫杨

再思、太子左庶子王方庆为东都留守，引坚为判官，表奏专以委之。方庆善《三礼》之学，每有疑滞，常就坚质问，坚必能征旧说，训释详明，方庆深善之。又赏其文章典实，常称日：“掌纶诰之选也。”再思亦曰：“此凤阁舍人样，如此才识，走避不得。”坚又与给事中徐彦伯等同修《三教珠英》，诸人依坚等规制，俄而书成，迁司封员外郎。时监察御史李知古请兵以击姚州西贰河蛮，既降附，又请筑城，重征税之。坚以蛮夷生梗，未得同

华夏之制；劳师涉远，所损不补所获。独建议以为不便。睿宗不从，令知古发剑南兵往筑城，将以列置州县。知古因是欲诛其豪杰，没子女以为奴婢。蛮众恐惧，乃杀知古，相率反叛，役徒奔溃，姚、嵩路由是历年不通。

(节选自《旧唐书·徐坚传》) 纶诰亦作“ 纶告”。皇帝的诏令文告

中书省为凤阁，中书舍人即称"凤阁

⑴每有疑滞，常就坚质问，坚必能征旧说，训释详明，方庆深善之。

⑴【参考译文】每当有了疑难之处，常常去询问徐坚（到徐坚那里去询问），徐坚必定能征引旧说，解释详明，王方庆很喜欢他（对此非常赞许，对他的学问非常称许）。

【得分点】译出大意给2分；“疑滞”（“疑难之处”“疑问”“疑惑不通”等）、“征”（“征引”“引用”“引证”“援引”“用……证明、证验”等）、“善”（“喜欢”“赞许”“赞赏”“认为是好的”等）三处，每译对一处给1分。

⑶坚以蛮夷生梗，未得同华夏之制；劳师涉远，所损不补所获。

⑵【参考译文】徐坚认为蛮夷桀骜不驯（生性粗陋、顽固不化），不能让他们使用与华夏相同的制度；如果使军队劳累长途跋涉，损失的东西弥补不了获取的东西（得不偿失）。

【得分点】译出大意给2分；“以”（“认为”“以为”）、“同”（“与……相同、

一样”“等同”等）、“劳”（“使……疲劳、劳累”等）三处，每译对一处给1分。