跟《神探夏洛克》学纯正英式英语

很多烤鸭都喜欢Sherlock Holmes这部英剧，enjoy the show的同时学点地道的英式英语，何乐而不为？

Sherlock Holmes Season 01 Episode 01：A Study in Pink

1. How’s your blog going?

这是剧中Dr. Watson的心理医生问Dr. Watson博客写得怎么样时的对话。

“How’s ……going?”是典型的口语问候，意思是“……进行的怎么样了？”如，在国外读书，同学见面经常会互问“How’s your essay going?”即“你的作业进行的怎么样了？”国外大学作业繁重，可见一斑。

也可以直接用作口语见面打招呼，老外见面打招呼时常用“How’s going?”或者“How’s everything going?”，可替换乡土气息浓厚的“How are you?”。

2. It’s going to take you a while to adjust to civilian life.

“it takes sb a while to do sth”意思是“做……需要一段时间”。如，“It’s going to take me a while to process the fact that I was dumped.”意思是“我需要一段时间来接受我被甩掉这个事实。”另，这里“process”意为“消化，接受”；“dump sb”意为“甩掉某人，与某人分手”。

原句里面的“adjust to civilian life”意为“适应平民生活”，因为Dr. Watson之前是军人。

3. In the light of this, these incidents are now being treated as linked.

“in the light of……”意思是“根据……”或“鉴于……”，类似意思的还有“in view of……”或“based upon……”，也可用于写作中。

4. Like that's going to happen!

“Like”后面跟一句话，且语气激烈，意思是“好像……是真的似的！”。如，当你想表达你不可能相信某人，你可以说“Like I would trust you！”蕴含讽刺意味，意思是不可能相信你。

5. Sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you?

“on end”意思是“连续”，也可用“in a row”，如“it has been raining for three days on end”“已经连续下了三天的雨了”。另，本集也曾出现“in a row”这个词组：“Four people, in a row? It's not chance.”这是最后杀人犯出租车司机说的话，意思是“连续死了四个人了，这已经跟运气无关了。”

“bother”可指“让某人讨厌”，如例句的意思就是“有时候我会连续几天都不说话，你会觉得讨厌吗？”。“bother”也可指“麻烦某人”，如，“I don’t wanna bother you”，即“我不想麻烦你”。

6. Wasn’t a difficult leap.

意思是“不难推断”。Leap本身为“跳跃”，这里为思维的跳跃，可理解为推测。

因为剧中Sherlock是个推理能力很强的人，所以对他来说神马都不难推断，他还有一句口

头禅“obviously”，对很多人来说一点都不obvious的事他会觉得很obvious，这或许就是天才和普通人的区别吧。。。

7. Got to dash.

意思是“我赶时间”，非常英式口语。也可以说“Got to run”。

8. You won't go to him for help because you don't approve of him.

“go to sb for help”意为“求助某人”，而“approve of”意思是“赞成，许可，认可”，这里全句的意思是“你不会找他帮忙，是因为你并不认可他”。

9. Owe me a favour.

“欠我一个人情”，favour本身意思是“帮忙”。如当你想找人帮忙时，你会说“Could you please do me a favour？”或者“I wanna ask for a huge favour from you.”

10. It's just sometimes this bloody thing.

英国人非常喜欢在口语里面用“bloody”这个词。这个单词原意是“血腥的”。

但在英国人的口语中，“bloody”经常被用作副词，略为粗俗，慎用。如，这一集里面第二次出现这个单词是“a bloody awful cabbie”意为“一个太TM坏的的哥”，同样，第三集里曾出现“It's bloody ridiculous”意思是“太TM可笑了”。

本集还有一次出现该词是Dr. Watson说的“He bloody left again”这里的bloody意为TMD，句子意思是“他TMD又一声不响地离开了”。

英国人还经常用“bloody hell！”表达感叹，同样略为粗俗，慎用。

11. Piss off！

这里意为“滚开”，很口语，略为粗俗。也可用“piss sb off”指的是“使某人生气”，如“She really pissed me off when she broke my cup”意思是“她弄坏我杯子的时候真的把我给惹毛了”。

12. I'm supposed to be helping you pay the rent.

“be supposed to do sth”非常地道的口语表达，意为“本应该做某事，理应做某事”。

同样，在美剧“Gossip Girl绯闻女孩”第一季第一集里面，女主角Serena也曾说过一句话“That’s the way things are supposed to be.”意思是“这就是事情应该发展的方向”，蕴含着一种无奈之情。

13. He likes it. He gets off on it.

“get off on sth”意思是“喜欢……，一做某事就很兴奋”，剧中是指Sherlock一看到离奇凶杀案就很兴奋。。。再例如，“Women often get off on shopping”意为“女人通常一遇到购物就会很兴奋”。

14. He does love to be dramatic.

老外很喜欢用“dramatic”表达“小题大做的，言行举止很夸张的”。

还有一个名词短语“drama queen”用以形容喜欢小题大做的人。如“Stop being such a drama queen”，意思是“亲，不要再这么夸张了好吗？！”这个词组曾在美剧“Modern Family摩登家庭”里多次出现，用以形容在该剧里言行举止较为夸张的gay男Cameron。

15. You're unattached.

在这里意思是“你是个无牵无挂的人”。英文中有个常用短语“be attached to sth”意思是“依附某物”。这里的“unattached”意为“无所依恋”。

同样，在美剧“Two Broke Girls破产姐妹”中，Max也曾说过“Don’t be attached”，意思是“不要爱上我哦”^_^

16. Anderson, face the other way. You're putting me off.

“put sb off”此处意为“让某人失去兴趣，令某人讨厌”。

还有一个延伸而来的形容词“off-putting”意思是“讨厌的”，意思同“annoying”和”obnoxious”。

17. I've outlived four people.

“outlive”意思是“活的比某人久”，这里句子意思是“我比四个人活得久”。

英文中很多以out打头的动词，都有“超过”的意思。如，“outperform”意为“比……表现好”；“outnumber”意为“比……数量多”，都是及物动词。

18. Child’s play.

意思是“幼稚的游戏”。两外还有两个形容词可表达”幼稚的“，一个是众所周知的“childish”，另一个是剧中曾出现的“juvenile”。

19. Did it never occur to you that you and I belong on the same side?

这句话的意思是“你有没有想过我们其实是同一条船上的人？”这里，“it occurs to sb……”意思是“某人想到……或想过……”。例如，“It never occurs to me that you are the murderer”，意思是“我从没想过原来你才是凶手”。

20. Oddly enough - no.

“oddly enough”意为“说来也奇怪”，较为地道的口语表达。

“odd”本身是“奇怪的”意思，也可作数学里面的的“奇数”。

另，剧中还出现了另一个相似词组“funnily enough”，意为“奇怪的是，好笑的是”。

作者介绍：

陈莹

培生教育集团华东区上海环球雅思名师

【主讲】雅思写作

【微博】@ Sarah陈莹

【特色】注重实用，尤其擅长帮助学生短期之内找到自己的优势加以利用并弥补劣势冲击高分。本科的英语专业学位，硕士的教育学学位，再加上多年雅思托福教学经验，使她对英语教育的＂教＂与＂研＂均有深刻见解。本科期间担任英国大使馆＂学生大使＂一职以及后来的海外留学经历使她的课堂充满着冲击力。课堂上对海外文化的扩展也令学生大开眼界大呼过瘾。

【经历】雅思8.5（其中两个单科满分）；英国牛津大学（University of Oxford）高等教育硕士毕业；英语专业四八级优秀，大学三年级开始教授雅思课程；英国TKT证书（英国教师资格证）持有者。