与动物有关的习语Idiomsaboutanimals…………

1
与动物有关的习语 Idioms about animals ………………………1 狗 dog………………………………………………………………2 猫 cat………………………………………………………………4 马 horse……………………………………………………………6 鱼 fish ……………………………………………………………7
2

一、与动物有关的习语
在英语中，许多与动物相关的习语很有意思。西方文学喜欢 借动物来隐喻人类。例如：
Love me, love my dog.
字面义：爱我，也爱我的狗。 翻译为： 爱屋及乌。
Pigs might fly.
字面义：猪可能会飞。 翻译为：奇迹可能发生。
shed crocodile’s tears
字面义：鳄鱼眼泪 翻译为：假慈悲
1
? ??狗 dog
狗是一种大家都十分熟悉的动物，由于中英两国人民对狗的 喜好程度不一，因此，狗在中英两国的地位是不一样的。欧洲人 民以渔猎、游牧为主，狗成为了重要的劳动工具和生产工具，于 是就出现了猎犬、牧羊犬。狗对于英国人来说，即可以用来看门 或打猎，也可视作人的伴侣和爱物。因此，英国人对狗不但没有 厌恶感，反而有爱怜之情。于是，在英语中就有许多含有褒义的 有关狗的习语。
The dog is men’s best friend.
狗是人类最好的朋友。
2

Love me, love my dog.
爱屋及乌。
Every dog has his day.
人人皆有得意时。
You are a lucky dog.
你是一个幸运儿。
the top dog 优胜者
Do you know? A dog has a good nose. 狗的嗅觉很灵敏。 But it can’t see colours. 但是狗不会辨认颜色。
3
? ??猫 cat A cat has nine lives.
猫有九条命。（意为生命力强）
When the cat is away, the mice will play.
猫儿不在，老鼠翻天。（即老虎不在，猴儿称王。）
A cat may look at a king.
猫也能看看国王。（即小人物也有权利。）
英语俱乐部
中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲呢的成 份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。
4

In the UK, a black cat is considered to bring good luck if it walks in front of you; in the US, however, people think this is unlucky.
? 在英国，人们认为黑猫走过会带来好运。然而在美国，人 们认为这会带来不幸。
Do you know? It is raining cats and dogs.
下着倾盆大雨。（在西欧神话中，猫和狗是暴风雨的仆人。 猫和狗代表着狂风暴雨来临。）
5
? ??马 horse
东西方古老的耕作文化，牛是农民耕地的好帮手，中国人对 牛特别有好感。而在西方社会中，英国人早期用马来耕地，因此 他们用马表达相同的意思。
as strong as a horse
壮得像头牛
work like a horse
像老黄牛一样工作
You may take a horse to the water, but you can not make him drink.
老牛不喝水，不能强按头。
6

? ??鱼 fish
英国是处于欧洲大陆上的一个岛国，四面环海，因此，海对
他们来说有十分重要的意义，正由于其所处的自然环境与海洋密
不可分，其渔业十分发达，也是他们一项主要的生活资料，因此
fish 在英语中的比喻意义就十分丰富。
She is a poor fish.
她是个可怜虫。
He drinks like a fish.
他牛饮。
7
fish in troubled waters
浑水摸鱼
fish in the air
在空中钓鱼（方向不对而不达到目标，缘木求鱼）
feel like a fish out of water
如鱼离水（感觉别扭、不自在）
Never offer to teach fish to swim.
不要班门弄斧。
have other fish to fry
另有企图
8

9