英语新词说说朋友圈的信息流广告
世界上最遥远的距离，是你收到了宝马广告，而我只能看瓶可乐。1月25日晚间，微信朋友圈信息流广告首批上线，宝马中国、vivo智能手机和可口可乐的广告几乎出现
在每个人的朋友圈信息流里。一时间朋友圈广告成了热门话题，有人为看不到广告黯
然神伤，有人自诩土豪却因没看到宝马广告而懊恼。你朋友圈的广告是什么呢？
On Sunday night, many WeChat users found in their WeChat Moments news feed an update from a new yet long-awaited friend—advertisement. The news feed ads looks like a regular update from your friends, but with a small "Sponsored" button in the top right corner.
周日晚上，很多微信用户发现他们的微信朋友圈信息流里出现了一个期盼已久的新朋友——广告。信息流广告看起来像是朋友们的普通更新，但其右上角有一个小的“推广”按钮。
信息流广告，可以用news feed ads表示，信息流即news feed。Feed本义是“饲料、饲养、（新闻的）广播”等，另外也有“消息来源”的意思，如syndicated feed、
web feed。
与传统广告（traditional advertising）不一样，信息流广告是一种依据社交群体属性以及用户喜好和特点进行智能推广的广告形式，最早于2006年出现在Facebook上，之后 Twitter、Instagram、Pinterest、Vine以及中国的微博、也推出了此种广告。
1月25日晚，微信朋友圈（WeChat Moments）来自“微信团队”的首条广告显示形
式与其他朋友圈普通信息一样，但右上角多了“推广”（Sponsored）按钮，还提供了“我不感兴趣”（Not Interested）的按钮。据悉，广告推送是基于大数据分析（big data analysis），每位用户收到的广告并不一样，这引起了网友的热议。有人表示乐观，有人称广告侵犯了隐私（infringe privacy）、影响了用户体验（influence user experience）。
更多英语学习方法：企业英语培训https://www.360docs.net/doc/a78364081.html,/
浅谈汉英新词翻译
随着我国改革开放的深入发展，政治，经济，科技和社会生活各方面发生了急剧变化，一批又一批的新词应运而生，其成长之速度令人应接不暇，汉英新词的翻译日益受到人们的关注，成为翻译实践的一个新的研究点，也取得了不菲的成绩。 但是翻译是一项非常严肃的工作，新词翻译也是一个不断完善的过程，在不同的新词翻译资料不同程度地存在某些问题，即使是国内一些比较权威的网站，书籍也是如此。就这些问题，笔者简单谈谈个人的看法。 １、理解是汉英新词翻译中的前提 作为翻译实践的一种，汉英新词翻译无疑具有翻译的一些共性和特点，但也有其个性，比如时效性，创造性等。这就使得新词翻译具有某些难度，因此作好新词翻译不是一件容易的事情。众所周知，翻译始于理解，但是俗话说，隔行如隔山，由于新词往往涉及一些新的事物，要翻译那些不熟悉的词汇特别是专业术语，在理解上往往不是那么容易。比如笔者看到有书把“三陪”译作 “ women who provide illegal sexual services, especially prostitutes ”,“三陪”不一定就是指性服务，此处对“三陪”的理解与“妓女”无异，而且使用illegal 一词也有问题，因为性服务没有合法不合法之分，都是非法的，其实类似“三陪”这 浅谈汉英新词翻译 宋孝廷 刘红 夏娟 湖南湘南学院大学英语教学部 ４２３００ 样的服务，西方国家早已有之，称之为“escort service ”。“三通一平”是建筑学上的一个术语，意思是建筑项目中的通水，通电，通路和地面找平面，按意思应该翻译为access to water, power, road and leveled ground 之类的句子。但是我们却发现有人这样翻译：one level three ground ，将“三通一平”简单机械地翻译成“三个通过和一个平面”，这是典型的因为不理解原文而造成的中式英文，实在是令人哭笑不得。还有，我国这几年有个经济术语“积极的财政政策”，如果就字面的翻译为“active financial policy ”似乎没有什么问题，但仔细研究的话就会发现，“积极的”这个语境里应该具有某种强调的意思，语气稍重一些。要表达这个强调的语气英语中有一个词“proactive ”,即在“active ”前面加上一个前缀“pro ”.“pro ”这个前缀在英语中的意思是“i n f a v o r o f ”, 因此“proactive ”比active ”更具强调意义。再如，汉语里有个“皮包公司”的新名词，指的是没有固定资产，经营地点及工作人员，只提着皮包从事经济活动的人或组织。关于这个词的翻译有很多种，有的译为“paper company 有名无实的公司”, 有的译为“bubble company 为诱骗钱财而虚设的公司”,都是可以接受的，但若译为“shell company 空壳公司或外壳公司”则有失偏颇了，因为“shell company ”是指不真正从事实际经济活动的公司，与原词的意思相差甚远。因此正确的理解原文是翻译的第一步，切忌望文生义，断章取义。２、汉英新词翻译中的表达问题 在汉英新词翻译过程中，正确得理解 原文乃是第一步，不过就算是理解了原文 的意思，要正确，地道地用英语表达出来也 并非易事。汉英翻译的新词大都具有浓厚 的地方“特色”，尤其是某些外来词，如果 译者对其意思没有弄清楚，其结果就会是 不伦不类，顾此失彼。如“信息高速公路”一词最初是美国前副总统艾伯特?戈尔 1978年提出来的，其原文是information superhighway, 因此把这个地道的外来词 翻译成英文时应该还其“本色”，译者若 不明其来源而将其译为i n f o r m a t i o n expressway ，意思没错，但外国读者看来难免有不伦不类之嫌。其次，文化层面也是一个极容易被忽视的一个问题，举个非常明显的例子，汉语里有一个非常有“中国特色”的成语“望子成龙”，很多人就翻译成“t o hope that one ’s son will become a dragon ”之类，英语读者看到后做何感想？有趣的是笔者在教学中居然发现有学生把自己的英文名也取为“dr ag on ”,也难怪外教当时听了就一脸茫然，一个劲地摇头，以上笑话皆因翻译时没有文化概念之故，须知“dragon ”在英语中的意思乃是“会喷火的怪物”。再者，表达要符合习惯，否则即使是语法，措辞正确，也会有中式英语之嫌。这个方面的问题也不少，比如，将“网吧 c y b e r c a f e ”译为“n e t b a r ,internet bar ”就是此类。又如，把“高新技术new and high technology ” 译作high and new technology ，把“复合材料 composite material ”译作compound material 或complex material 也是此类问题所在。这样的词序或搭配都不符合英文行文的要求。还有把“赢得市场” 译作gain a larger share of the market 也有违英文行文习惯，英文中的“市场份额”人们更习惯于说成是market share, 而“赢得”，“获得”通常用 increase, capture,gain 来表示。又如，我国的戏剧中有一种叫做川剧，有的书将其译为folk opera of Sichuan Province 《现代汉语词典（汉 英双语）》不正确。因为folk 意为“民间的”，不是“地方性的”，建议可以译为“one of the local forms of opera in Sichuan Province ”.笔者最近在中国日报的网站上(htt p://lan https://www.360docs.net/doc/a78364081.html,/chineseterm.shtml?ty=z)也看到把“在职研究生”和“在职博士生”分别译做 “on-job postgraduate ”和“on-job doctorate ” ,可知在英语中表达“在职”这个意思直接就有一个词“on-the-job ”,将其直接借用过
英语新词新语翻译的原则和方法
英语新词新语翻译的原则和方法 在现代社会发展过程中，当发现新的事物，遇到新的问题，总结新的经验和产生新的想法的时候，人 们开始认识到现存的词汇很难满足表达的需要。因此，新词新语便应运而生了。这些新词新语对语言来 说就象强壮的新树枝，它们正向人们的交流语言注入新的血液，让人们以新的眼光看待语言。语言是一 个开放的系统，它随着社会的不断发展而发展和变化，是反映社会变迁的晴雨表。在不断发展变化着的 语言各要素中，词汇又是最活跃、最敏感、最具代表性、最具开放性、同时也最具时代意义的要素。新词新 语的不断涌现就充分显示了这一特点。笔者拟就英语新词新语的翻译原则和方法作一探索，以便对研究 英语新词新语有所启发。 一、新词新语的内涵及构成要件 在我们日常生活中，各行各业随时都可以出现一些新事物、新现象，人们对客观外界也会不断产生 一些新认识新发现，因此每一个历史时期都有许多反映当时事物和现象以及人们思想认识的词语，这些 词语在那段特定的历史时期内都曾属于新词新语的行列。经过一段时间应用之后，有些被沿用到我们的 词典词汇之中，而有些由于时间长了，便退出了新词新语的行列。新词语这一概念我们采用neologism 一 词来表达。Webster's New World Dictionary 对该词作以下解释：（1）a new word or a
new meaning for an established word;（2）the use of ,or the practice of creating ,new words or new meanings for established words. 根据第一款意义，新词语有两层意思：一是指随着社会的发展而出现的新词语；而是指旧词在语言发展 过程中衍生出的新义和新用法。第二款意义指的是新词创造及使用，旧词新意的形成和用法。一般来说， 新词新语是要有时间和范围限制的，必须是在近期内产生或者被吸收到英语词汇中来的词语。它应包含 三个要件：一是从时间上来说，这个词语，必须是最近产生的，一般来说时间应限定在近几年或近几十年 以内；二是必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语；三是那些原有的词语，因社会发展，他们增加 了新的词义或意义发生转移且被约定俗成。 二、新词新语翻译的几条原则 1.准确性原则 第26 卷 浙江海洋学院学报（人文科学版） Journal of Zhejiang Ocean University（Humanities Science） 准确性原则是英语新词新语翻译中应该遵循的首要原则，它要求在可理解的基础上，译文应该尽可 能地准确地表达原文的意思。比如“white-collar crime”，《现代英语新词语词典》把它翻译为“智能犯 罪”。第一眼看到的时候，会觉得“白领犯罪”是它对等的译文。再一考虑你会和编撰者的译文一致。在现
网络热词和新词的翻译方法浅析
网络热词和新词的翻译方法浅析 发表时间：2013-08-29T14:35:50.950Z 来源：《教育研究与实验》2013年第4期供稿作者：李自红[导读] 随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。 [摘要]随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。英语是世界上应用范围最广的语言，它在网络时代的发展环境下产生了大量的网络新词和热词，对这些新词和热词的翻译工作是语言学者目前急需解决和完成的主要任务。本文主要是从网络热词和新词的产生背景、原因及领域，网络热词和新词的构成和语义特征，以及深入分析网络热词和新词的翻译方法这三个方面入手，以便学习者掌握重要的翻译方法和策略，提高英语的翻译能力。[关键词]网络热词英语新词翻译方法翻译技巧 一、网络热词和新词的产生背景、原因及领域 （一）网络热词和新词的产生背景 20世纪中后期，人们开始逐渐进行网络时代，网络在人们日常的工作和生活中得到了大力推广和普及，改变了人们传统的工作方式和生活习惯。网络对于英语词汇具有相当大的冲击力，网络不仅是传播英语信息的媒体，还在一定程度上影响了英语词汇的构成，由此产生了大量的网络热词和新词。网络热词和新词一方面体现出语言自身较强的适应能力和顽强的生命力，同时也是社会生活和社会思想发生变化的一种表现形式。 （二）网络热词和新词产生的原因 网络热词和新词是一种语言的时尚先驱，引领语言的时尚潮流，它可能是由于一种观念或者生活态度的转变形成的。因此，粉衣网络热词和新词产生的原因，实质上就是分析一种社会流行态势的产生原因。下面，我们主要从以下两个方面进行分析：第一，网络的出现是网络热词和新词产生的重要前提。语言是人类社会进行交流沟通的重要工具，社会生活的发展变化一定程度上引起英语词汇的变化，互联网的大力推广和普及，进一步促使网络社会和网民的出现，在网络交流过程中网络词汇和新词的出现是社会文化和科学技术发展的产物。网络热词和新词也主要以网络作为交流的载体，形成一种新的语言词汇。总而言之，网络社会的形成是网络热词和新词产生的重要原因； 第二，便于人类网上交际是网络热词和新词产生的重要目的。网络热词和新词作为网民进行交流沟通的主要工具，产生于网民在网络环境中的日常交际生活，虽然继承了英语词汇的规范性，但是另一方面打破了英语交流的常规，使英语词汇的发展道路出现了畸形，出现了符号、数字等非汉语词汇，这给英语翻译工作者带来了严峻的挑战。在封闭的网络环境中，方便网民交流被放在第一位，符合语言常规处于次要地位，因此便于网络网上交流是网络热词和新词产生的重要目的。 （三）网络热词和新词的产生领域 网络热词和新词的产生涉及到很多方面，主要包括政治、经济、文化、科技、医疗等领域。下面我们进行详细介绍： 1、政治领域：第二次世界大战以后，世界的政治格局也发生了很大变化，英语新词和网络热词也产生了很多。如汉语中的冷战，在英语中用“cold war”表示； 2、经济领域：由于经济全球化的形成，也产生了很多英语新词。如汉语中的全球化经济，在英语中用“ Economic GIobalization”表示，汉语中的石油输出国组织，在英语中用“OPEC”表示，即“ Organization of the Petroleum Exporting Countries”； 3、科技领域：每一阶段科技的发展，都会产生很多的英语新词和热词，科技领域也是网络新词和热词产生的主要领域之一。如汉语中的宇宙飞船，在英语中用“spaceship”表示，汉语中的“克隆”，在英语中用“clone”表示； 4、文化领域：教育事业是促使社会不断进步的加速器，因此，也有很多网络热词和新词出现在文化领域。如汉语中的“远程教育”，在英语中用“distance education”表示，汉语中的“脱口秀”，在英语中“talk show”来表示； 5、医学领域：医疗水平的不断提高也给网络热词和新词做出了重大贡献。如汉语中的“整容”，在英语中用“perform face-lifting”表示，汉语中的“试管婴儿”，在英语中用“test-tube baby“表示。 二、网络热词和新词的构成类型和特点 （一）网络热词和新词的构成 随着网络科技的快速发展，越来越多的人开始利用网络进行交流，了解世界动态，随时进行网络购物（online shopping），进一步改变了人们的日常生活方式。网络热词和新词的构成方法主要有以下几种，下面我们进行详细介绍： 1、自创法，就是完全创造出一个崭新的英文词汇，这种方法所占的比例比较少。这类词汇比如easy meat（易辨的事），go for broke （尽最大的努力）等； 2、旧词新意法，就是对已有词汇增添新的解释意思，这类词汇大部分都来自于人们的日常生活，如LINK（链接），VISIT（访问网页）等； 3、结合法，就是在原有词汇的基础上加上与网络有关的前后缀或其他构词成分构成新词，或者两个旧词结合在一起组成新的词汇，这类词汇比较容易被人们理解和接受，所占的比例比较大。如E-LIFE（电子生活），E-BOOK（电子书），network（网络工作）； 4、缩略简化法。缩略与简化在网络语言中经常见到，比如MS(信息管理系统)，WTO（世界贸易组织）等； 5、引用法。引用法就是引用外来语言，英语词汇中有很多都来自外国语言，是构成英语词汇中不可缺少的部分。比如black humor （黑幽默）是由法语转化而来的。 （二）网络热词和新词的特点 由于网络热词和新词具有词义生动形象、简洁明了的特点，在网络交流中能更加形象的表达人们的思想或看法，比较容易被人们接受。下面我们进行具体分析： 第一，词义生动形象，更加生活化。网络热词和新词一般都来源于人们耳熟能详的词汇，它可以借助英语词汇来激发读者产生联想，通过赋予旧词新的意思，创造出词义生活形象、更加生活化的新词汇，如bug原来的词义是昆虫，现在用来指故障。在网络交流中人们主要依靠文字，不能依靠肢体语言来表达思想；
艺术专业中文词汇及其英文翻译
设计的分类（英语） 1 设计Design 2 现代设计Modern Design 3 工艺美术设计Craft Design 4 工业设计Industrial Design 5 广义工业设计Genealized Industrial Design 6 狭义工业设计Narrow Industrial Design 7 产品设计Product Design 8 传播设计Communication Design 8 环境设计Environmental Design 9 商业设计Comercial Design 10 建筑设计Architectural 11 一维设计One-dimension Design 12 二维设计Tow-dimension Design 13 三维设计Three-dimension Design 14 四维设计Four-dimension Design 15 装饰、装潢Decoration 16 家具设计Furniture Design 17 玩具设计Toy Design 18 室内设计Interior Design 19 服装设计Costume Design 20 包装设计Packaging Design 21 展示设计Display Design 22 城市规划Urban Desgin 23 生活环境Living Environment 24 都市景观Townscape 25 田园都市Gardon City 26 办公室风致Office Landscape 27 设计方法论Design Methodology 28 设计语言Design Language 29 设计条件Design Condition 30 结构设计Structure Design 31 形式设计Form Design 32 设计过程Design Process 33 构思设计Concept Design 34 量产设计，工艺设计Technological Design
微信朋友圈广告用户感知调查报告完整版
编号：TQC/K350 微信朋友圈广告用户感知调查报告完整版 Daily description of the work content, achievements, and shortcomings, and finally put forward reasonable suggestions or new direction of efforts, so that the overall process does not deviate from the direction, continue to move towards the established goal. 【适用信息传递/研究经验/相互监督/自我提升等场景】 编写：________________________ 审核：________________________ 时间：________________________ 部门：________________________
微信朋友圈广告用户感知调查报告 完整版 下载说明：本报告资料适合用于日常描述工作内容，取得的成绩，以及不足，最后提出合理化的建议或者新的努力方向，使整体流程的进度信息实现快速共享，并使整体过程不偏离方向，继续朝既定的目标前行。可直接应用日常文档制作，也可以根据实际需要对其进行修改。 XX年1月27日，全球领先的移动互联网第三方数据挖掘和整合营销机构iimedia research(艾媒咨询)发布了《微信朋友圈广告用户感知调查报告》。报告数据显示，超过60%的受访微信活跃用户每天都接收到朋友圈亲友的广告推送，41.2%的受访微信活跃用户每天接收到的朋友圈亲友推送的广告在3条以内。在微信没有启动广告平台之前，微信朋友圈早已存在着大量的广告信息，其中广告内容以美妆
浅谈英语新词的翻译_许穗
2007年5月 第23卷 第3期 江苏教育学院学报(社会科学版) J o u r n a l o f J i a n g s u I n s t i t u t e o f E d u c a t i o n(S o c i a l S c i e n c e) M a y,2007 V o l,23 N o.3浅谈英语新词的翻译＊ 许 穗 (浙江国际海运职业技术学院外语中心,浙江舟山 316021) [摘 要] 英语中包含了大量新的词汇,如何译好这些词汇也就成了翻译必不可少的一步。 [关键词] 英语; 新词; 报刊 [中图分类号] H315.9[文献标识码] A[文章编号] 1671-1696(2007)03-0115-03 翻译工作时效性的特点决定了每天都会有多多少少新词的诞生,这同时也成了新词翻译工作者的一大难题。笔者下面就将分类介绍一下自己翻译的体会,希望能对同行有所帮助。 1.派生构词。 派生词是把词根与前缀或后缀相结合所构成的新词。派生法是现代英语构词最多的形式。它所构成的新词占总数的30%-34%。在词缀中构词能力较强的有-a b l e,-e r,-l e s s,d e-,u n-等。 例1.S t e p h e n a d d e d t h a t h e w a s n o t p l e a s e d t h a t T e a c h f o r A m e r i c a h a d b e e n d e f u n d e d.史蒂芬又说“为美国教学计划”未能得到资金援助,他对此非常不快。 “f u n d”作动词指“给…提供资金”;前缀“d e-”常常表示否定之意,把它们合在一起就表示不给予资金,从…撤资。 例2.As u r v e y b y t h e r e s e a r c h f i r ml a s t J u n e s h o w e d t h a t h a l f o f v i d e o g a m e r s w o u l d b e w i l l i n g t o p a y＄5a m o n t h t o p l a y o n l i n e.去年6月那家调查公司所作的一项调查表明,一半的网络游戏玩家愿意每月支付5美元以便能够在线玩电脑游戏。 “-e r”“-a r”和“-o r”都是词能力极强的3个后缀,“v i d e o g a m e”原为“电脑游戏”,加上后缀“-e r”变为“玩电脑游戏的人”。 例3.D e t e r m i n e d e f f o r t s a r e a l s o u n d e r w a y t o i m p r o v e t h e l o t o f d a i r y f a r m e r s,p a r t i c u l a r l y t h o s e w i t h s u c h u n e c o n o m i c a l l y s m a l l h e r d s o f c o w s t h e yl o s e m o n e yo ne v e r y g a l l o n o f m i l k t h e y s e n d t o m a r k e t.同时各方也在努力改善牛奶场主的处境,特别是那些奶牛群数不多的场主,他们所销往市场的每加仑牛奶不但未能赢利反而还要赔本,这简直是一种浪费。 “e c o n o m i c a l l y”原作为“节俭地”,现加上“u n-”就成了“不节俭地”也就是“浪费地”。 翻译这类派生词的方法主要是熟练掌握各词缀的意思,同时根据上下文选择恰当的词文;切记千万不能脱离上文,如我们不能一看到“a c t i o n e r”就想当然地认为是“行动家”,其实它是指“动作片”。 2.复合构词。 复合法是另一种英语构词法,它是把两个或两个以上的词结合在一起构成新词的方法。在整个英语发展过程中,复合法在构词方面起着积极的作用,它所构成的新词数量仅次于派生法。 例1.B R A I NWA R:A t t h e p e a k o f t h e′90s b o o m,A m e r i-c a nu n i v e r s i t i e s s t a r t e d l o s i n g r e c r u i t i n g b a t t l e s w i t h f o r e i g n r i-v a l s.人才争夺战:在90年代繁荣的鼎盛时期,美国大学在外国大学的招生争夺战中开始逐渐失利。 和我们通常所说的b r a i n g a i n和b r a i n d r a i n一样都是由b r a i n和另外一个词合在一起构成复合词。 例2.T h e f i g u r e,p r o v i d e db ya s e n i o r A r m y o f f i c i a l,e x-t e n d s b e y o n d t h e m u c h p u b l i c i z e d a b u s e o f d e t a i n e e s i n m i l i t a r-y-r u n p r i s o n s t o i n c l u d e t h e m i s t r e a t m e n t o f d o z e n s o f I r a q i s i n U.S.c u s t o d y o u t s i d e d e t e n t i o n c e n t e r s.一名陆军高级官员提供的这一数字不仅包括广为人知的在军队管理的监狱中虐待被关押者的案例,而且还包括美国看管人员关押中心外面虐待几十名伊拉克人的案例。 这一句话“m i l i t a r y-r u n”就是一复合词(军队管理)。 例3.I s t h e n a t i o n a l-s e c u r i t y s t r a t e g y m e r e i m a g e-m a k-i n g,o r a r e a l p r o g r a mo f a c t i o n?本土安全战略究竟是做做样子还是真的要求采取行动呢? 词组“m a k e a n i m a g e”原来指“做形象代言人的意思”,这里将其改成“i m a g e-m a k i n g”作名词用,同时将其意思引申为“做做样子”。 — 115 — ＊[收稿日期]2006-12-12 [作者简介]许 穗(1966-),女,浙江舟山人,浙江国际海运职业技术学院外语中心中教高级教师。
安徽中考考纲英语词汇表及翻译
安徽考纲英语词汇表及翻译 本表共收1600个单词和300条短语。 A a a (an) art. 一（个、件……） a bit (of) 有一点，一会儿 a few 有些，几个 a kind of 一种 a little 有点儿，一点儿 a lot （of）许多，大量 a number of 一些，许多 a pair / piece / set of 一双/ 张（块，根，片，只）/ 套（副） ability n. 能力，才能 able a. 能够，有能力的 about ad. 1大约，2到处，四处prep.3 关于，在各处，四处 above prep. 在……上面 a.上面的ad. 在之上 a broad ad. 到（在）国外 absent a. 缺席，不在 accent n. 口音，音调 accept v. 接受 accident n. 事故，意外的事 according to 根据……，按照 ache vi.& n. 痛，疼痛 achieve vt. 完成, 达到 across prep. 横过，穿过 act n. 法令，条例v. （戏）表演，扮演（角色），演出（戏）;行动，做事 action n. 行动 active ad . 积极的，主动的 activity n. 活动 ad (缩) = advertisement n.广告 add v.添加，增加 add…to…把……加到……上 add up to 合计达…… address n. 地址 advantage n. 优点, 好处 advice n. 忠告，劝告，建议 advise vt. 忠告，劝告，建议 aeroplane = airplane = plane n. 飞机afford vt. 负担得起（……的费用）;抽得出（时间）;提供afraid a. 害怕的，担心 after ad. 在后，后来prep. 在……之后，在……后面conj. 在……以后 after all 毕竟 afternoon n. 下午，午后 again ad. 再一次，再，又 against prep. 对着，反对 age n. 年龄;时代 ago ad. 以前 agree v. 同意；应允 agree with 同意 agreement n. 同意，一致；协定，协议ahead ad. 在前，向前，提前 ahead of time 提早 aim v．瞄准，打算n. 目的；打算 aim at 瞄准，针对 air n. 空气，大气 airline n. 航空公司, 航空系统 airport n. 航空站，飞机场 alive a. 活着的，存在的 all ad. 全部地a. 全（部），所有的，总，整pron. 全部，全体人员 all kinds of 各种各样的 all over 遍及 all right 行了，好吧，（病）好了 allow v. 允许，准许 almost ad. 几乎，差不多 alone a. 单独的，孤独的 along ad. 向前；和……一起,一同prep. 沿着；顺着 aloud ad. 出声地；高声地 already ad. 已经 also ad. 也 although conj. 虽然，尽管 always ad. 总是；一直；永远 America n. 美国；美洲 American a. 美国的；美国人的n. 美国人among prep. 在……中间；在（三个以上）之间 ancient a. 古代的，古老的 and conj. 和；又；而 and so on 等等 angry a. 生气的，愤怒的 animal n. 动物
论新闻英语词汇中新词的翻译策略
论新闻英语词汇中新词的翻译策略 On the Translation Strategy of Neologisms in Journalistic Eng- lish Vocabulary Abstract As the society and the progress of the times, the modern emergence of a large number of English vocabulary, and most of these new things and new expression first to appear in English news. Journalistic neologisms not only introduce the newly emerging things, phe-nomena and experience in a vivid way, but also enrich our daily vocabulary, enhance our ability to express. Neologisms are especially usefuly in identifying inventions, new phenomena or old ideas which have taken on a new cultural content; they have close relationship with partic-ular political and social backgrounds; they are coined and used to arouse public attention and interest. A neologism may arise from word formation, borrowing words from other languages, or old words with new meanings. The language in English news is interesting to understand, simple refining, strong in expression, vivid narrative, So, translation of the news must be more tempered in the wording to reflect the total apperance of journalistic English. In the light of translatology and linguistics, the paper bases on Newmark’s major contribution--- the dichotomy of communicative vs. semantic translation theory in the translation of journalistic English, the paper focuses on some translation strategies on English journalistic neologisms and its translation. Key Words: neologism, Newmark’s translation theory, translation strategy
史上第一份朋友圈广告效果实测报告
那么，对于首个广告，用户到底期待到什么程度?关注数据如何?打开率和互动频率有多高
些问题，能更好的指导我们认识朋友圈广告，用数据评估价值。 史上首个朋友圈广告效果测试 “22号不论是否真的有宝马广告，只要借此千载难逢的机会进行测试，即可在一定程度上了解部分典型用户的真实想法”。——这是活动发起方的初衷。 22日早上8点，由车轮互联发起，联合数百位媒体、学者、市场及互联网从业者参与，对史上第一个微信朋友圈广告期待程度调查活动开启。 该测试主要是以个人名义，乔装成广告商，在朋友圈发布史上第一个微信朋友圈广告的办法，测试好友们对于该广告的期待程度。活动选取了在21日传言声音颇高的宝马为伪装对象，志愿者修改自己朋友圈的昵称为类似名称，头像改为类似LOGO，以个人名义在朋友圈发布了BIVIM最新的2系列运动旅行轿车的广告。 就广告内容而言，不但头像、昵称和发布广告内容，都是极其相似的，如不仔细辨别，很难察觉到其中差别，就连区别于一般朋友圈内容的“详情链接”按钮，都模仿的惟妙惟肖。唯一的区别就是推广标签。这其中的目的，显然是为了让朋友圈的亲友更容易相信这个就是他们所期待的那个“史上第一个微信朋友圈广告”。 而在推广图片中，则本次活动的初衷与测试目的被详细告知，并鼓励大家发表自己的看法互动及点赞，以求最终数据能更为客观的反应用户想法。 活动进行至9点20，由于典型参与自愿者和朋友圈亲友的反映过于火爆，被官方监测部门电话叫停。 典型种子用户分析及结论 虽然活动选取时间是在微信次高峰的上班时间，而且只进行了1小时20分钟。但就几个典型用户的反响和互动率来看。大家对于这个史上第一，还是相当期待的。 典型用户1：移动互联网资深从业者 朋友圈人数：1000+ 互动率：26回复+19点赞 典型用户2：媒体人 朋友圈人数：3700+ 互动率：47回复+22点赞
朋友圈广告详解
微信朋友圈广告是基于微信公众号生态体系，以类似朋友的原创内容形式在用户朋友圈进行展示的原生广告。当前已开放14个一级行业类目,所含二级类目如下所示： 1. 服饰类： 包含运动服饰、商务与休闲装、其他服饰、饰品与配饰、内衣、鞋类、服饰类企业主体。 如：nike、adidas、红豆服装、海澜之家等品牌。 2. 日化类： 包含护肤品、化妆品、卫浴用品、口腔护理、卫生用品、洗涤用品、其他日化用品、日化类企业主体。 如：海飞丝、舒适达、奥妙、欧莱雅男士等品牌。 3. 网络服务类： 包含娱乐、购物、资讯、生活、其他网络服务主体。 如：京东、唯品会、携程等品牌。 4. 个人用品类： 手表、眼镜、箱包、剃须产品、珠宝首饰、其他个人用品、个人用品等企业主体。 如：COACH、吉列、卡地亚、周生生等品牌。 5. 零售&服务类娱乐及休闲类： 服务业、零售业、零售及服务类等企业主体。
如：优衣库、麦凯乐、江苏卫视、芒果TV等品牌。 6. 教育出国类： 国内院校、留学出国、语言培训、其他教育出国、教育出国类等企业主体。 如：华尔街英语、新东方等品牌。 7. 家居装饰类： 家居装饰、装饰服务、家居卖场、其他家居装饰、家居装饰类等企业主体。 如：红星美凯龙、齐家网、喜盈门等品牌。 8. 食品饮料类： 酒精饮料、软饮料、食品、茶叶、餐饮服务、食品饮料类等企业主体。 如：可口可乐、泸州老窖、伊利牛奶、益达等品牌。 9. 交通类： 乘用车、商用车、汽车服务、汽车零配件及周边、其他交通运输工具、交通类等企业主体。 如：宝马中国、宾利汽车中国、固特异、春秋航空等品牌。 10. IT产品类： 电脑、配件及外设、办公及耗材、软件产品、技术服务、其他IT产品、IT产品类等企业主体。 如：联想、戴尔中国、英特尔中国等品牌。 11. 消费类电子类： 数码影像、家用电器、通信产品、其他消费电子类、消费类电子类等企业主体。
汉语新词英语翻译
空军(kong1jun1) believer in housing price drop This term, meaning literally “airforce,” is now used to describe people who insist that housing prices will drop. They have waited for years but finding prices keep rising to new highs. The word “air” in Chine se may also mean “empty” or “nothingness.” 城市依赖症(cheng3shi4 yi1lai4zheng4) city addiction This term refers to people who refuse to live outside cities because they are used to the colorful and convenient life. They would rather live in cities with no jobs than live in suburban areas with good opportunities. 后群体(hou4qun2ti3) post-x generation Now many people like to label “post-80” to those born in the 1980s and accuse them of being too indulgent in material pleasures. “Post-70” and “post-60” and post-whatever are also popular in daily conversation and media reports. But it’s hard to say that all people in one
科技英语词汇的特征及其翻译方法
科技英语词汇的特征及其翻译方法 【摘要】科技英语词汇的翻译要遵循准确、地道、精炼的原则,采取意译、字面译、音译、半音半意译、形译、移植译和采用外文缩写词几种翻译方法。本文通过实例对这些方法进行了详细的说明。 【关键词】科技英语;词汇特点;翻译原则;翻译技巧 为了学习和了解国外先进的科学技术,为了与别国进行科技交流,人们需要学习和研究大量国外的科技文章。但目前仍有不少人无法直接阅读外文文章,这就使得科技翻译(尤其是科技词汇的翻译)越来越受到人们的重视。 科技翻译为各民族的科技交流活动起到一种桥梁和纽带的作用。“翻译是一间屋子的窗户,它可以放进新鲜空气,并可以让我们看到外面的一切。”科技英语翻译以传达科技信息为主,是译者用译语表达英语科技信息以求信息量相似的思维活动和语际活动。科技词汇的翻译是科技英语翻译的重点和难点,为了准确地翻译科技词汇,译者首先需要熟悉科技词汇的形成和构成特点,准确理解科技词汇在具体上下文中的意思,然后根据具体情况灵活运用多种翻译方法斟酌确定。 一科技英语词汇的特点 科技英语是描述科技内容的英语,在词汇方面同基础英语没有绝对的界限,但科技英语作为一种特殊的文体,在用词方面有其自身特有的形成和构成特点。除了一些专门术语外,科技英语中使用的词语,大多属于正式书面语体的范畴。正式书面语的采用,有利于提高科技文章的正规性。科技翻译工作者应熟悉这类正式书面语的措词,在翻译时做到“忠实”,译出原文的语言风格。另外,科技英语词汇在其形成过程中也充分运用英语构词法,利用现有的语言材料,采用借用、组合、转换等构词方法来表达新的含义,因此,科技翻译工作者还应熟悉词汇的构成方法,根据词汇的形成和构成特点来理解和翻译词汇。 1.普通词汇专业化科技英语中某些专业术语是在赋予普通英语词汇以特定的新意后产生的。这些词汇在普通英语中早已存在,只不过意思不同而已,这就使得普通英语词汇在科技英语中成为具有特定含义和习惯用法的专业术语。如:mouse鼠标,package软件包,grandfather存档。译者应该阅读大量专业领域的科技文章,掌握一定数量的专业术语,只有这样才能真正弄懂原文的意思,才能做到翻译时地道准确不出差错。 2.借用外来语部分科技英语词汇来源于外来语。一些新出现的科技术语(以及由它们派生的词汇)经常借用其它语言的词汇,其中拉丁语、希腊语对英语科技词汇的影响源远流长。现代科技英语一方面仍直接从拉丁语、希腊语借用术语,另一方面又利用希腊语、拉丁语的词根,加上英语、拉丁语、希腊语的词缀构成更多科技词汇。如:chlorophyll(叶绿素)借用了希腊语词根chlor(绿色)和p hyll(叶子);rectifier借用了拉丁语recti(直的)。来自希腊语或拉丁语的科技英语词汇还有:phlebotomy静脉切开放血术,aero dynamics空气动力学, acupuncture针灸等。除此以外,英语科技词汇还不断借用其它语言,来丰富和发展自身。例如:借用法语的有chiffon 雪纺稠,波斯语的有bazaar市场,土耳其语的有kiosk凉亭,印地语的有nabob大富翁,日语的有ikebana插花艺术,马来语的有paddy稻,意大利语的有fresco壁画,德语的有antibody抗体,汉语的有pongee茧绸。 3.借用其它学科的词汇在科技英语中,某一学科尤其是一些新兴学科常会从相关学科借用一些词汇赋予新的意义内涵,从而孕育了该学科的一些词汇,这同时也极大地丰富了现代英语词汇的义项。如在机械加工行业中借用石油专业中的bit(钻头)来表示“切削刀”的意思;更为普遍的是,计算机英语从电子及无线电技术、自动化、数学等学科中借用了大量词汇,如:input
科技英语词汇的翻译
科技英语词汇的翻译 科技英语词汇的翻译必须专业化。本文列举了科技英语词汇翻译的七种具体方法。 标签：科技英语词汇；翻译方法；直译和意译 随着科技的迅猛发展和广泛的科技信息交流，科技英语翻译（尤其是科技英语词汇的翻译）越来越受到人们的高度重视。科技英语翻译的确存在着许多不同于一般英语翻译的东西，例如，同是element一词，一般英语译作“要素…‘成分”，但在化学中译作“元素”，电学中译作“电极”，无线电学中译作“元件”等，这是科技英语词汇翻译的一个特点——专业性。科技英语翻译必须讲究专业性，故应该学习普通英语词汇的专业化译法才能把科技英语翻译得更科学、更严密和更完整。 一、直译和意译 科技英語的翻译方法主要有直译和意译。所谓直译，就是直接译出词汇所指的意义。科技英语翻译中大量使用的就是直译这种方法。但有的科技英语词汇却必须采用意译。意译通常使用的方法有推演、引申和解释等。直译的方法有移植、音译和象形译等等。 二、具体翻译方法 （一）推演 推演的词义是根据原文本或原文词典中的意思进行概括，推演出汉语的译义。译文包含的不仅是原词的字面意义，还必须概括出词语所指事物的基本特征。如space shuttle一词，如果按照移植的方法将其译成“太空穿梭机”显然不妥，很容易引起误解。其实，这里的space指的是aerospace（航天），shuttle指往返于太空与地球之间的形状像飞机的交通工具，因此，将space shuttle推演译成“航天飞机”。这种用推演法译出的词语比用移植法更直观、易懂，因此，也更容易使人接受。推演法使用得当便能译出高质量的译文，这就要求译者不但要有较好的专业基础知识，还必须具备两种语言的良好修养。 （二）引申 所谓引申就是在不脱离原文的基础上，运用延续与扩展的方法译出原文。 （1）将具体所指引向抽象泛指，如brain具体词义是“大脑”，抽象意义指“智力”，brain-trust则可以引申为“智囊团”。（2）将抽象泛指引向具体所指，如qualification抽象泛指“鉴定”，具体可以指“通过鉴定所具备的条件”，因此，data qualification可以引申为“数据限制条件”。