河北省武邑中学2018_2019学年高中语文寒假作业5荆轲刺秦王

寒假作业5 荆轲刺秦王

将1-16题翻译为现代汉语。

谨记翻译原则：

1.直译为主，意译为辅。

2.逐字逐句翻译，不要漏译。

3.注意特殊句式。

4.注意词类活用。

5.注意通假字。

6.该补充的补充出来。

7.地名、人名、官职名等可不译。

8.语句通顺，无病句。

1.太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！”

2.秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。

3.今闻购樊将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？

4.愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。

5.臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。

6.于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药淬之。

7.以试人，血濡缕,人无不立死者。乃为装遣荆轲。

8.今日往而不反者，竖子也！

9.今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。

10.北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。

11.未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。

12.拔剑，剑长，操其室。时恐急，剑坚，故不可立拔。

13.荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。

14.箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。”

15.燕王拜送于庭，使使以闻大王。

16.愿大王少假借之，使毕使于前。

1、太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害长者的心意，希望您另外考虑对策吧!”

2、秦国对待将军，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。

3、现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办？

4、希望得到樊将军的首级来献给秦国，秦王一定高兴而又友好地接见我。

5、我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。

6、于是太子预先寻求世上锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。

7、用人来做实验，血沾湿衣褛，没有不立即死亡的。于是整理行装，派遣荆轲上路。

8、今天去了而不能好好回来复命的，那是没有用的小子!

9、现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国，我之所以停留下来，是因为等待我的客人好同他一起走。

10、北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。

11、还没有刺到秦王的身上，秦王非常惊骇，自己伸直身子站起来，挣断了袖子。

12、秦王拔剑，剑太长，就握住剑鞘。当时秦王心里又怕又急，剑插得很紧，所以不能立即拔出来。

13、荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。

14、像簸箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊!”

15、燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来告诉大王。

16、希望大王能够稍稍原谅他，让他能够在大王的面前完成使命。

1．B “枉”应解释为“屈尊”。

2．D 此题考核文言断句的能力，答题时注意一些常见的句尾、句首标志性的词语，句子结构的对称，文中词语充当的成分，句子成分的省略，叙事内容的变化等。句中“所以……者”固定句式，不要断开；“今”和“前日”对应，表时间，另起事件，前面断开；“谁”前句的宾语，后面断开，“请”表情求，另起一句。故选D。

3．C “于是不顾亲友的反对和阻拦”与事实不符，无中生有。

4．（1）（严仲子）与韩相侠累结下怨仇。严仲子怕侠累杀他，逃离韩国，到处访求能向侠累报仇的人。

（得分点：郤：仇怨；诛：被（侠累）杀；亡；逃跑；“人可以报侠累者”定语后置。）（2）于是谢绝了车骑随从，聂政辞别（严仲子），独自一人启程前往。

（得分点：谢：谢绝；人徒：随从；遂，乃：于是；辞：辞别（严仲子）。）

参考译文：

聂政，轵邑深井里人。因为杀了人，为了躲避仇敌，于是和母亲姊姊一起到了齐国，以屠宰为业。

隔了很久，濮阳严仲子在韩哀侯朝中供职，与韩相侠累结下怨仇。严仲子怕侠累杀他，逃离韩国，到处访求能向侠累报仇的人。来到齐国，齐国有人谈到聂政，说他是个有勇气有胆量的人，因为避仇而隐身在屠户中间。严仲子登门拜访，来往几次后，备下酒席，亲自向聂政母亲敬酒。

过了很久，聂政的母亲去世了。埋葬已毕，在除去丧服之后，聂政说道：“唉！我聂政不过是个市井小民，鼓刀屠宰；而严仲子是诸侯的卿相，却不远千里，屈尊来和我结交。我待他极为淡薄，没有什么大功可以和他所待我的相称，而严仲子又奉上百金为我母亲祝寿，我纵然没有接受，但他这样做，只是说明他对我是知遇很深的。一位贤者，因感愤于一点小的仇恨，而亲近信赖一个穷困鄙陋的小民，我聂政哪能对此独独不吭一声、毫无反应就算了呢！再说前些时候他来邀请我，我只是因为老母尚在。（没有答应他。）现在老母享尽天年，我将要为知己的人效力了。”于是西行来到濮阳，见严仲子，说道：“前些时候我所以没有答应您仲子，只是因为我母亲尚在；现在不幸母亲已经享尽天年去世了。仲子想要报仇的对象是谁？请让我来办理此事吧！”严仲子便详细地告诉他说：“我的仇人是韩相侠累，侠累又是韩国国君的小叔父，他们宗族的人很多，居处警卫十分严密，我想派人刺杀他，但始终没有人能办成。现在幸蒙足下不弃，请允许我加派一些可以做您帮手的车骑壮士一同去。”

聂政说：“韩国和卫国，中间相距不很远，如今要去刺杀人家的国相，这位国相又是国君的亲属，在这种情况下势必不能多派人去，人员一多，不可能不发生失误，发生了失误，机密就会泄露，机密一泄露，则韩国全国便会和仲子结仇，这岂不危险吗！”于是谢绝了车骑随从，聂政辞别严仲子，独自一人启程前往。

聂政自带利剑到了韩国，韩相侠累正坐在府上，手持兵器侍卫他的人很多。聂政径直闯了进去，上阶刺杀了侠累，两旁的人顿时大乱。聂政大声呼喝，击杀数十人，然后自己削烂面皮，挖出眼珠，破肚出肠，随即死去。

5．C “透露出让大雁为分散的兄弟捎信的愿望”错误，这两句其实是借空中的大雁能够相伴飞翔，和人的弟兄分散进行对比，表达弟兄离散的悲伤。故选C。

6．①兄弟分散，无法相见，不知死生。②饥寒交迫，度日艰难。③天下大乱，盗寇横行，无法安定地生活。

试题分析：本题主要考查评价文章的思想内容和作者的观点态度的能力。此类试题解答时，答题时要注意结合诗歌的标题、注释和诗中表情达意的重点字词语进行分析。首联“我今日夜优，诸弟各异方”说明忧的原因之一是诸弟分散。五、六两句“避寇一分散，饥寒永相望”表明盗寇横行，诗人兄弟离散，诗人自己饥寒交迫。“欲出畏虎狼”表明当时天下大乱，虎狼当道。

7．C