世界十大情书--英语西班牙语版

世界十大情书

一:丘吉尔向妻子表达爱意

西语版

Enero 23, 1935

Mi querida Clemmie:

En tu carta desde Madras me escribiste algunas palabras muy queridas por mí, sobre cuánto enriquecía tu vida. No puedo expresarte qué placer me dio esto, porque me siento siempre de forma aplastante tu deudor, si puede haber cuentas en el amor.... Lo que ha sido para mívivir todos estos a?os en tu corazón y compa?erismo ninguna frase puede weixiyu transmitirlo.

El tiempo pasa velozmente pero, ?no da felicidad ver cuán grande y creciente es el tesoro que hemos recolectado juntos, en medio de las tormentas y de las tensiones de tan agitados y en cantidad trágicos y terribles a?os?

Tu amante esposo

英语版

Winston Churchill ~ January 23, 1935

My darling Clemmie,

In your letter from Madras you wrote some words very dear to me, about my having enriched your life. I cannot tell you what pleasure this gave me, because I always feel so overwhelmingly in your debt, if there can be accounts in love.... What it has been to me to live all these years in your heart and companionship no phrases can convey.

Time passes swiftly, but is it not joyous to see how great and growing is the treasure we have gathered together, amid the storms and stresses of so many eventful and to millions tragic and terrible

years?

Your loving husband

二: 翰尼·卡什给妻子的生日祝福

在2015年情人节即将到来之际，英国的Beagle Street公司进行了一项“史上最伟大情书”的评选活动，美国乡村音乐歌手约翰尼·卡什在1994年妻子65岁生日时写给她的一封情书荣登榜首。

西语版

Junio 23, 1994

Odense, Dinamarca.

Feliz cumplea?os Princesa,

Nos hacemos viejos y nos acostumbramos el uno al otro. Pensamos parecido. Nos leemos la mente. Sabemos qué quiere el otro sin

preguntarlo. A veces, nos irritamos un poco el uno al otro. Tal vez, a veces nos damos por sentado. Pero hay ocasiones, de vez en cuando, como hoy que lo medito, me doy cuenta de la suerte que tengo por compartir mi vida con la mujer más extraordinaria que he weixiyu conocido.

Todavía me fascinas y me inspiras. Me influyes para mejorar. Eres lo que deseo, la razón número uno en la tierra para mi existencia. Te amo tanto.

Feliz cumplea?os, princesa,

John

英语版

June 23 1994

Odense, Denmark.

Happy Birthday Princess,

We get old and get used to each other. We think alike. We read each others minds. We know what the other wants without asking. Sometimes we irritate each other a little bit. Maybe sometimes take each other for granted.

But once in a while, like today, I meditate on it and realise how lucky I am to share my life with the greatest woman I ever met. You still

fascinate and inspire me. You influence me for the better. You're the object of my desire, the #1 Earthly reason for my existence. I love you very much.

Happy Birthday Princess.

John

三: 拿破仑写给妻子约瑟芬的一封情书

拿破仑这位法国革命领袖残酷无情，然而对妻子约瑟芬却有柔情的一面。虽然因为约瑟芬无法怀孕而和她离婚，但他依旧保持着对她的通信。在他们婚后没几天，拿破仑就离开家，前往离意大利不远处的前线指挥部队。在接下去的几个月中，他频繁地给妻子写信，表达相思之情。1796年7月17日，他在信中写道：

西语版

Desde que te dejé, he estado constantemente deprimido.

Mi felicidad es estar cerca de ti.

Incesantemente vivo en la memoria de tus caricias, tus lágrimas, tu afectuosa solicitud.

Los encantos de la incomparable Josephine encienden continuamente una flama ardiente y brillante en mi corazón, wechat id conjugar.

?Cuándo, libre de toda preocupación, de toda precaución molesta, podré pasar mi tiempo contigo, para sólo tener que amarte, y para sólo pensar en la felicidad de decírtelo, y de comprobártelo?

英语版

Since I left you, I have been constantly depressed.

My happiness is to be near you.

Incessantly I live over in my memory your caresses, your tears, your affectionate solicitude.

The charms of theincomparable Josephine kindle continually a burning and a glowing flame in my heart. When, freefrom all solicitude, all harassing care, shall I be able to pass all my time with you, having only to loveyou, and to think only of the happiness of so saying, and of proving it to you?

四:世界十大情书之法国作家福楼拜

居斯塔夫·福楼拜，（1821-1880）19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家，居伊·德·莫泊桑就曾拜他为师。著名作品包含《包法利夫人》《情感教育》《三故事》和《布瓦尔和佩库歇》等。他十分注重艺术和语言的完美。并且，他对19世纪末至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”“西方现代小说的奠基者”。

西语版

La próxima vez que te vea te cubriré con amor, con caricias, con éxtasis. Te atiborraré con todas las alegrías de la carne, de tal forma que te desmayes y mueras. Quiero que te sientas maravillada conmigo, y que te confieses a ti misma que ni siquiera habías so?ado con ser

transportada de esa manera. Cuando seas vieja, quiero que recuerdes esas pocas horas, quiero que tus huesos secos tiemblen de alegría cuando pienses en ellas.

英语版

August 15, 1846

I will cover you with love when next I see you, with caresses, with ecstasy. I want to gorge you with all the joys of the flesh, so that you faint and die. I want you to be amazed by me and to confess to yourself that you had never even dreamed of such transports… When you are old, I want you to recall those few hours, I want your dry bones to quiver with joy when you think of them.

乔治·戈登·拜伦，第六代拜伦男爵（George Gordon Byron, 6th Baron Byron，1788年1月22日英国伦敦－1824年4月19日希腊），中文又译“摆伦”，英国诗人、作家，引领风骚的浪漫主义文学泰斗。世袭男爵，人称“拜伦勋爵”（Lord Byron）。

五: 世界上最伟大的情书之拜伦

西语版

Bologna, 25 de agosto de 1819

Mi queridísima Teresa,

He leído este libro en tu jardín; mi amor, tú estabas ausente, de lo contrario no lo hubiera leído.

Este libro es uno de tus favoritos, y el escritor fue amigo mío. Tú no entenderás estas palabras en inglés, y otros no las entenderán, que es la razón por las que no las garabateé en italiano. Pero tu reconocerás la letra de quien te ama apasionadamente, y lo adivinarás. En un libro que fue tuyo, el sólo puede pensar en amor.

En esa palabra, bella en todos los idiomas, pero aún más en el tuyo Amor mío, está incluída mi existencia ahora y de aquí en más. Siento que existo ahora, y que existiré, para el propósito que decidas, mi destino reposa contigo y tú eres una mujer

英语版

My dearest Teresa,

I have read this book in your garden;--my love, you were absent, or else I could not have read it. It is a favourite book of yours, and the writer was a friend of mine. You will not understand these English words, and others will not understand them,--which is the reason I have not scrawled them in Italian. But you will recognize the handwriting of him who passionately loved you, and you will divine that, over a book which was yours, he could only think of love.

In that word, beautiful in all languages, but most so in yours--Amor mio--is comprised my existence here and hereafter. I feel I exist here,

and I feel I shall exist hereafter,--to what purpose you will decide; my destiny rests with you, and you are a woman, eighteen years of age, and two out of a convent. I love you, and you love me,--at least, you say so, and act as if you did so, which last is a great consolation in all events. But I more than love you, and cannot cease to love you. Think of me, sometimes, when the Alps and ocean divide us, --but they never will, unless you wish it.

六: 贝多芬--永远的爱人

德国音乐家路德维希·凡·贝多芬（Ludwig van Beethoven）写下对“永远的爱人”的爱恋，这位“永远的爱人”至今身份成谜（1812）

西语版

Incluso cuando estoy en cama mis pensamientos van a hacia ti, mi eternamente querida, ahora y entonces alegremente, después otra vez tristemente, esperando para saber si el Destino oirá nuestra plegaria, para hacer frente a vida que debo vivir en conjunto

contigo o nunca verte.

Sí, estoy resuelto a ser un extranjero vagabundo hasta que pueda volar a tus brazos y decir que he encontrado mi hogar verdadero

con usted y envuelto en tus brazos puedo dejar que mi alma flote hasta el reino de almas bendecidos. Ay! , desafortunadamente debe

ser así. Debes estar tranquila, tanto más pues sabes que te soy fiel; ninguna otra mujer podrá nunca poseer mi corazón, nunca, nunca. Oh Dios, por qué debe uno ser separado de aquella que le es tan querida. Para más, mi vida en Viena es actualmente desgraciada

.Tu amor me ha hecho el más feliz y el más infeliz de los mortales. A mi edad necesito estabilidad y regularidad en mi vida, puede esto coexistir con nuestra relación?

ángel, acabo de oír que va el correo cada día, y por lo tanto debo cerrar ésta, de modo que puedas recibirla la inmediatamente. Mantente tranquila; solamente al considerar tranquilamente nuestras vidas podremos alcanzar nuestro propósito de vivir juntos. Mantente tranquila, ámame, hoy, ayer. Qué nostalgia llena de

lágrimas por ti, por ti, por ti, mi vida, mi todo. Todos los buenos deseos a ti. Oh, continúa amándome, nunca juzgues mal el corazón fiel de tu amado.

Siempre tuyo

Siempre mía

Siempre de ambos

英语版

Even when I am in bed my thoughts rush to you, my eternally beloved, now and then joyfully, then again sadly, waiting to know whether Fate will hear our prayer

–To face life I must live altogether with you or never see you. Yes, I am resolved to be a wanderer abroad until I can fly to your arms and say that I have found my true home with you and enfolded in your arms can let my soul be wafted to the realm on blessed spirits–alas, unfortunately it must be so

–You will become composed, the more so as you know that I am faithful to you; no other woman can ever possess my heart–never–never–Oh God, why must one be separated from her who is so dear. Yet my life in

V[ienna] at present is a miserable life

–Your love has made me both the happiest and the unhappiest of mortals–At my age I now need stability and regularity in my life–can this coexist with our relationship?

–Angel, I have just heard that the post goes every day–and therefore I must close, so that you may receive the letter immediately–Be calm; for only by calmly considering our lives can we achieve our purpose to live together–Be calm–love me–Today–yesterday–what tearful longing for you–for you–you–my life–my all–all good wishes to you–Oh, do continue to love me–never misjudge your lover’s most faithful heart.

ever yours ever mine ever ours