设备布置及管道布置中英文对照
设备布置及管道布置（中英文对照）
Plot Plan and Piping Layout, Equipment and Piping Arrangement
5.1 设备名称 Equipment Name
5.1.1 容器 Vessel
(1) 塔 tower, column
洗涤塔 scrubber
吸收塔 absorber
冷却塔 cooling tower
精馏塔 fractionating tower
蒸馏塔 distillation tower
再生塔 regenerating tower
造粒塔 prilling tower
汽提塔 stripping tower ; stripper
脱气塔 degassing tower ; degasifier
合成塔 synthesis tower (2) 反应器 reactor
聚合器，聚台釜 polymerizer
转化器，变换器 converter
脱硫反应器 desulphurization reactor 甲烷化器 methanator
(3)气柜 gas-holder
螺旋式气柜 helical gas-holder
湿式气柜 wet gas-holder
干式气柜 dry gas-holder
(4)槽罐
贮罐 tank; storage tank
缓冲罐 knock out drum
球罐 spheroid, spherical tank
罐 drum
接受槽 receiver
计量槽 measuring tank
加料槽 feed tank
排污罐 blow down tank
闪蒸罐 flash drum
汽包 steam drum
溶液贮槽 solution storage tank 地下槽 slop tank
(5) 其它设备
分离器 separator
旋风分离器 cyclone
分子筛 molecular sieve
脱氧器 deaerator
搅拌器 agitator
干燥器 dryer
混合器 mixer
萃取器 extractor
结晶器 crystallizer 澄清器 gravity settler
净化器 purifier
气化器 vaporizer
吸附器 absorber
融解槽 melter
减温器 desuperheater
升压器 booster
喷射器 ejector
喷头 sprayer
火炬 flare
消声器 silencer
(6) 换热器、加热器、冷却器换热器 heat exchanger
空冷器 air cooler
水冷却器 water cooler
冷凝器 condenser
螺旋板式换热器spiral plate heat exchanger
蒸发器 evaporator
再沸器 reboiler
急冷器 quencher
深冷器 chiller
预热器 preheater
再热器 reheater
加热器 heater
电加热器 electric heater
过热器 super heater
给水加热器 feed water heater
中间冷却器 inter cooler
后冷却器 after cooler
5.1.2 工业炉及锅炉
炉子 furnace 烧嘴 burner
锅炉 boiler
烟囱 stack
废热锅炉 waste heat boiler
辅助锅炉 auxiliary boiler
省煤器 economizer
回热炉 direct-fired heater
辐射段 radiant section
对流段 convection section
裂化炉 reformer
焚烧炉 incinerator
回转窑 rotary kiln
炉管 furnace tube
吹灰器 soot blower
观察孔 observation door, peep door 防爆门 explosion door
5.2 辅助用房名称
5.2.1 生产用房
分析室 analyzer room
变压器室 transformer room
配电室，变电所 substation, switch room 蓄电池室 battery room
控制室 control room
通风室 ventilating room
贮藏室 storage room
维修间 maintenance room
办公室 office
5.2.2 生活用房
更衣室 locker room
盥洗室，厕所 closet, lavatory, toilet 5.3 图名
管道布置平面 piping arrangement plan (PAP)
管道布置 piping layout
轴测图 isometric drawing
分区索引图 key plan
初版设备布置图（“A”版） preliminary plot plan ( “A” issue)
内部审查版设备布置图（“B”版） internal approval plot plan ( “B” issue)
用户审查版设备布置图（“C”版) owner approval plot plan ( “C” issue)
确认版设备布置图（“D”版） confirm plot plan ( “D” issue)
研究版设备布置图（“e”版） planning plot plan ( “E” issue)
设计版设备布置图（“F”） designing plot plan ( “F” issue)
施工版设备布置图（“G”版） construction plot plan ( “G” issue)
5.4 厂房、站、单元
压缩机房 compressor house (room)
泵房 pump house (room)
洗眼站 eye washer station
泡沫站 foam station
软管站，公用工程站 hose station (HS), utility station
成套设备 package unit
设施 facilities
罐区 tank yard
空分装置 air separation facility
5.5 设备布置
设备位号 equipment item number
工厂 plant
工厂区界 plant limit 项目区界内侧inside battery limit (I.S.B.L.)
项目区界 battery limit (BL)
区界 area limit
区域边界 zone limit
界外 off site
东 east (E)
西 west (W)
南 south (S)
北 north (N)
上 up
下 down
工厂北向 plant north
真实北向 true north
道路 road
小过道 cat walk, cat way
走道，过道 walk way, gangway, access way 污水坑（井） sump pit
集水池 catch basin
沟槽 trough
预留区future area
场地
铺砌区 paving area
非铺砌区 unpaved area
碎石铺面 gravel paving
橡皮铺面 rubber paving
面积，区域 area
体积，容积 volume (VOL)
5.6 管道布置
管道设计 piping design
管道研究 piping study 走向研究 routing study
重要管道 critical piping
地上管道 above ground piping 地下管道 underground piping 管网 network of pipes
管廊 pipe rack
管沟 piping trench
管间距 line spacing
管道跨距 line span
总管 header, manifold
旁路 by pass
排液 drain
放空 vent
上升管，垂直管 riser
导管 conduit
裸管 bare line
管件直接 fitting to fitting (FTF)
管段，接口 spool piece, spool
取样接口 sampling connection
集液包 drip leg
伴热管 tracing pipe
蒸汽伴热 steam tracing
热水伴热 hot-water tracing
电伴热 electrical tracing
夹套管 jacketed line, jacketed piping 全夹套的 full jacketed
平面 plan
详图 detail
“”视图X view “X”
“”剖视A-A section “A-A”
连接图 hook up drawing
接续图 continue on drawing (COD)接续线 match line (M.L.)
比例 scale
图例 legend
符号 symbol
管口表 list of nozzles
方位 orientation
管口方位 nozzle orientation
定位 location
相交 intersection
水平的 horizontal
垂直的，立式的 vertical
垂直，正交，垂直的 perpendicular 平行，平行的 parallel
水平安装 horizontal installation 垂直安装 vertical installation 对称的 symmetric
相反（的），对面（的） opposite
顺时针方向 clock wise
逆时针方向 counter clock wise
计算机辅助设计 computer aided design (CAD)
5.7 图面标注
绝对标高 absolute elevation
海平面标高 over-sea mean level (OSL)
标高，立面 elevation (EL)
混凝土顶面 top of concrete
架顶面 top of support (TOS)
钢结构顶面 top of steel
梁项面 top of beam (TOB)
支撑点 point of support (POS)
管顶 top of pipe (TOP)管底 bottom of pipe (BOP)
沟底 bottom of trench
管子内底 invert (inside bottom of pipe)底平 flat on bottom (FOB)
顶平 flat on top (FOT)
工作点 working point (W.P.)
面至面 face to face (F-F)
中心至端面 center to end (C-E)
中心至面 center to face (C-F)
中心至中心.中至中center to center (C-C)
坐标 coordinate
坐标原点 origin of coordinate
出口中心线 center line of discharge
入口中心线 center line of suction
中心线 centerline (CL)
入口 inlet, suction
出口 outlet, discharge
排出口 exhaust
距离 distance
5.8 相关专业的专业词汇
5.8.1 工艺
(1) 图及表
流程图 flow diagram
工艺流程图 process flow diagram (PFD)管道及仪表流程图 piping and instrument flow diagram (PID)
公用工程流程图 utility flow diagram (UFD)
管线表 line list; line schedule
命名表；管道表 nomenclature
设备表 equipment list (schedule)
(2) 流体 fluid 空气 air
仪表空气 instrument air
工艺空气 process air
低压蒸汽 low pressure steam
中压蒸汽 medium pressure steam 高压蒸汽 high pressure steam 伴热蒸汽 tracing steam
饱和蒸汽 saturated steam
过热蒸汽 superheated steam
氧气 oxygen
氢气 hydrogen
氮气 nitrogen
燃料气 fuel gas
天然气 natural gas
火炬气 flare gas
酸性气 sour gas
液化石油气liquefied petroleum gas (LPG)
氨气 ammonia gas
冷却水 cooling
循环水 circulating water
锅炉给水 boiler feed water
热水 hot water
蒸汽冷凝水 steam condensate
盐水 brine
工艺水 process water
化学污水 chemical sewage
防腐剂 corrosion inhibitor
重油 heavy oil
石脑油 naphtha
燃料油 fuel oil
润滑油 lubricating oil 密封油 sealing oil
冷冻剂 refrigerant
载热体 heating medium 溶剂 solvent
溶液 solution
母液 mother liquor
单体 monomer
聚合物 polymer
均聚物 homopolymer
共聚物 copolymer
工艺液体 process liquid 工艺气体 process gas
硫酸 sulphuric acid
盐酸 chlorhydric acid 硝酸 nitric acid
烧碱 caustic soda
(3) 流体特性 fluid characteristics 蒸汽压 vapor pressure
临界温度 critical temperature
临界点 critical point
临界压力 critical pressure
比热 specific heat
湿度 humidity
密度 density
比重 specific gravity
粘度 viscosity
闪点 flash point
融点 melting point
凝固点 freezing point
浓度 concentration
爆炸极限 limit of explosion
有毒的 toxic 可燃的；易燃的 flammable (4) 其它
回收 recovery
再生 regeneration
循环 circulation
再循环；再生 recycle
补充 make-up
制备 preparation
蒸汽吹扫 steaming out
吹扫 purge
抽空；排空 evacuation
吹出 blow-off
排污 blow down
破真空 vacuum breaker
大气腿 barometric leg
备用 stand-by
化学清洗 chemical cleaning
净正吸入压头 net positive suction head (NPSH)
进料 feed
成品 product
污染 contamination
大气污染 atmospheric pollution
环境温度 ambient temperature
5.8.2 建筑、结构
建筑物 building
钢结构 steel structure
已有钢结构 existing steel structure
钢筋混凝土结构reinforced concrete construction
楼面 floor
平台 platform (PF)
地面 ground level 栏杆 handrail
楼梯 stair. stair way
直梯 ladder
柱 column; post; stanchion 基础 foundation; footing 梁 beam
斜撑；支撑 bracing
桁架；主梁 girder
构件 member
隔墙 partition wall
墙 wall
篦子板 grate; grating
吊装孔 erection opening
吊梁 hoisting beam
棚 shelter
窗 window
天窗 skylight
门 door
防火门 fire door
地漏 floor drain
防火层 fire-proofing
总图 general plot plan
路肩 shoulder
桩 pile
灌浆 grouting
风荷载 wind load
雪荷载 snow load
动力荷载 dynamic load
静荷载 dead load
活荷载 live load
风速 wind velocity
主导风向 most frequent wind direction 5.8.3 仪表
盘（操作盘） panel
就地盘 local panel
仪表盘 instrument panel
常开 normally open
常闭 normally closed
电缆槽（架） cable tray (channel); cable rack
仪表电缆槽（架） instrument cable tray (duct)
压力计 manometer; pressure gauge
热电偶 thermocouple
温度计 thermometer
液位计 level gauge
玻璃液位计 gauge glass
温度计保护管 thermowell
流量计 flow meter
孔板 orifice
变送器 transmitter
连锁 interlock
仪器；设备 apparatus
仪器分析 instrumental analysis
自动分析 automatic analysis
气体分析 gas analysis
化学分析 chemical analysis
气相色谱仪 gas chromatograph
液相色谱仪 liquid chromatograph
质谱分析 mass spectrometric analysis 5.8.4 电气
危险区划分hazardous area classification
危险区平面图 hazardous area plan
电气盘 electrical panel 配电盘 switch board
电缆沟 cable trench
电流 current
直流 direct current
交流 alternating current
频率 frequency
相位 phase
功率因数 power factor
电压 voltage
电阻 resistance
电容 capacitance
静电 static electricity
接地 grounding; earthing
照明 lighting; illumination 避雷针 lightning preventer 电话 telephone
电线 wire
接线箱（盒） junction box 导线管 conduit tube
5.8.5 设备
固定鞍座 fixed saddle
滑动鞍座 sliding saddle
管口 nozzle
人孔 manhole (MH)
手孔 hand hole (HH)
检查孔 inspection hole
吊柱 davit
切线 tangent line
焊接线 welding line
件号 part humbet
椭圆形封头 ellipsoidal head 加强圈 reinforcing ring 接地板 earth lug
吊耳 lifting lug
气缸 cylinder
轴 shaft
轴承 bearing
附件，附属设备 accessory
编位号设备 itemized equipment
无位号设备 non-itemized equipment 5.8.6 水道
(1) 流体
原水 raw water
硬水 hard water
软水 soft water
饮用水 potable water
循环冷却水给水 cooling water supply 循环冷却水回水 cooling water return
脱盐水 demineralized water
苦咸水（碱性水） brackish water 生活污水 sanitary sewer
工业废水 industrial waste water 雨水 rain water
污染雨水 contaminated rain water 消防水 fire water
(2) 装置、设施
软化装置 softener
沉淀器 settler
沉淀池 clarifier
脱盐装置 demineralizer
水处理 water treatment
冷却塔 cooling tower
中和池 neutralization tank
化粪池 septic tank 渗滤井 soak-away pit
井 well
阀井 valve pit
清扫口 clean out
（3）消防
消火栓 hydrant
水炮 water monitor
洒水器 sprinkler
水喷淋 watering
灭火器 fire extinguisher
消防水泵 fire pump
消防车 fire fighting truck
泡沫消防 foam fire-fighting
泡沫栓 foam hydrant
泡沫炮 foam monitor
消防软管接头 fire hose connection
管道专业术语常用英语单词
管道专业术语常用英语 单词 Document number：BGCG-0857-BTDO-0089-2022
管道专业术语常用英语单词 在引进装置、涉外及中外合资技术改造工程的技术资料中，经常要接触到英语单词。由于管道安装涉及多项工程技术，而不从属于任何一项工程技术分支，故其技术性质有一定特殊性，不少英语词汇是在实践中逐渐形成的，借助一般科技英汉词典有时也难以找到它们的确切含意。现将管道安装工程中出现较多的单词整理列出，如果能熟悉这些单词，对阅英文图纸能收到事半功倍的效果。 一、专业名词术语 设计图 施工图 平面图 立面图 轴测图、透视图 详图、大样图、接点图 修改图竣工图图名 图号 比例 温度 设计温度 湿度 流量 流速 摄氏温度ayout； design final plan elevation isometric drawing；detail drawing record drawing as-completed drawing； as-built drawing title drawn No. scale temperature design temperature humidity flow flow velocity ? ? 毛重 净重 支座 支架 吊架 间距 跨距 焊接 焊缝 石棉水泥 接口 青铅接口 承口、大 头 插口、小 头 压力试验 水压试验 gross weight net weight saddle support cradle distance； clearance； spacing span welding weld； welding seam； bead asbestos-cement joint lead joint hub； bell； socket spigot pressure test hydraulic test
汽车零件中英文对照表
汽车、汽车零部件、配件中英文对照表 汽车类 Automobile English 整车 Finished Automobile 轿车 Passenger Car 休旅车 Recreational Vehicle (RV) 小型商用车(3.5吨以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons) 大型商用车(3.5吨以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons) 散装车 Bulk Truck 搅拌车 Mixer Truck 环境卫生车 Garbage Truck 液罐车 Refueling Truck 倾卸车 Dumper Truck 曳引车 Tractor Truck 消防车 Fire Fighting Truck 堆高机 Forklift 拖板车 Pallet Truck 运钞车 Armor Cash Carrier 冷气客车 Air-Conditioned Car 冷冻车 Freezer Car
拖车 Trailer 车体打造(改装) Car Body Building (Refitting) 瓦斯车 LPG Car 底盘车 Chasis Truck 引擎零件 Engine Parts 引擎 Engine 引擎波司 Engine Bush 引擎修理包 Engine Gasket Kits 引擎零件 Engine Parts 凸轮轴 Camshaft 凸轮轴链轮 Sprocket Camshaft 皮带张力器 Tensioner 曲轴 Crankshaft 曲轴皮带盘 Crankshaft Pulley 曲轴轴承片 Crankshaft Bearing 汽门 Valve 汽门座 Valve Seat 汽门摇臂 Valve Arm 汽门摇臂盖 Rocker Cover 汽门弹簧 Valve Spring 汽门导管 Valve Guide 汽缸头(盖) Cylinder Head
管道零件英文缩写
1管子及管件 1.1 P 管子Pipe 钢管的厚度在10mm以上的都称之为厚壁埋弧焊管埋弧焊的英文标识为SAW, 直缝埋弧焊钢管的简称为LSAW, 螺旋埋弧焊钢管为SSAW LSAW 钢管Longitudinally Submerged Arc Welding Steel Pipe 直缝双面埋弧焊钢管，它是利用埋弧焊技术生产的直缝钢管。 SAW 钢管全称Submerged Arc Welding Steel Pipe 埋弧焊钢管 螺旋缝埋弧焊钢管 1.2 EL 弯头Elbow 1.2.1 ELL 长半径弯头Long radius elbow 1.2.2 ELS 短半径弯头Short radius elbow 1.2.3 MEL斜接弯头（虾米腰弯头）Mitre elbow 1.2.4 REL 异径弯头Reducing elbow 1.3 T 三通Tee 1.3.1 LT 斜三通Lateral tee 1.3.2 RT 异径三通Reduci ng tee 1.4 R异径管接头（大小头）Reducer 1.4.1 CR 同心异径管接头（同心大小头）Concentric reducer 1.4.2 ER偏心异径管接头（偏心大小头）Eccentric reducer 1.5 CPL 管箍Coupling 1.5.1 FCPL 双头管箍Full coupling 1.5.2 HCPL 单头管箍Half coupling 1.5.3 RCPL 异径管箍Reducing coupling 1.6 BU内外螺纹接头Bushing
1.7 UN 活接头Un ion 1.8 HC 软管接头Hose coupler 1.9 SE 翻边短节Stub end 1.10 NIP 短节Pipe nipple or straight nipple 1.10.1 SNIP 异径短节Swaged n ipple 1.11 CP管帽（封头）Cap 1.12 PL管堵（丝堵）Plug 1.13 BLK 盲板Blank 1.13.1 SB 8 字盲板Spectacle blind （blank） 1.14 RP 补强板Reinforcing pad 支管台（或称加强管接头OLET 加强管接头（OLET ）的选用：当支管直径50＜DNC 200,选用不到标准三通时，应采用加强管接头连接。 pipe管线类型,saw 是埋弧焊管，LGS是管道材料Longitudinal Seam 的缩写直缝焊管，PE是这防腐类型是PE结构 是不是PE , BE，与你的焊接工艺WPS有关。如果是插焊、壁厚薄，就用PE; I - 如果对焊且壁厚较厚，那就要打坡口弄成BE。 45ELB : 45度弯头、CAP :管帽、COUPLING :管箍、PLUG :管塞、REDC:同心异径管、R-TEE :异径三通、S-OLET :承插支管台、TEE:三通、T-OLET :螺纹支管台、UNION 活接头、W-OLET :焊接支管台。 20# GB8163-99 SCH80 SMLS.GALVH 和20# GB8163-99 SCH80 SMLS ; 前者比后者多了GALVH，这是热镀锌的意思。前边的是热镀锌的，后边的是不镀锌的。 CAP —帽、盖、COUPLING —耦合、PLUG —叉栓、R-TEE —R形三通管 ------- Reducer 一般指＞=2",两端对接焊口，swage 一般指＜2",两端可以是不同接头，如对接焊口，插入焊口，或者螺纹接头 swage 一般指异径管短节 swage 禾口reducer 各有同心cone,偏心ecc 两种 PIPE,SAW 丄GS BE GB/T 9711 PSL1 GB713 Q245R SH/T 3405 100%RT,ANTI-H2S 10MM PIPE :管道
管道布置图的阅读
管道布置图的阅读 了解管道布置图阅读步骤 在进行审查设计、安装施工、了解生产工艺、熟悉设备和管道的现场布置等都需要阅读管道布置图。因此，阅读管道布置图是化工工程技术人员一项必须掌握的基本技能。为了能在读图过程中搞清每一条管道及其管件、阀门、控制点等的设置及安装情况的要求，读图前应作一定的准备，读图时要按一定的步骤进行 一、读图前的准备工作 管道布置图是整个化工设计图纸绘制的最后一个步骤，此时，管道仪表流程图、设备布置图、设备管口图等已经完成。因此在阅读管道布置图之前，最好能找到相关资料，重点是管道仪表流程图和设备布置图。首先，通过阅读管道仪表流程图，对生产过程原理、工艺流程、流程中的设备、管道、各种检测和控制仪表等配置情况进行熟悉了解；然后通过设备布置图，了解厂房建筑的基本构造和各设备的具体布置情况；同时，还要熟悉各种图样中所使用的有关国家及行业标准和规定画法。 二、读图的方法步骤 读图时，如果采用合理的方法步骤，就可既快又好地达到预期目的，总的来讲，应当是从宏观到微观，然后再逐步深入。通过实践就可熟能生巧，总结出更好的读图经验来。 1．概括了解 首先从图纸目录中了解该设计项目中管道布置图样的类型及图纸数量，所需阅读的管道布置图中的平面图、立面剖(向)视图等的配置情况，视图的数量等。再了解有无管道轴测图和设计模型；初步了解图例的含义及设备位号的索引、非标准型管件、管架等图样的提供情况。然后初步浏览各不同标高的平面图，了解各图的比例；如果平面图上还列出了设备管口表时，可依此了解该标高平面所有设备的位号及各设备之间的相互连接关系，或者直接从图面上了解设备位号及其位置。 2．详细分析 依照管道仪表流程图的流程顺序，按设备位号和管道编号，从主要物料开始，对照平面图和剖面图，依次逐条弄清管道与各设备的连接关系，分支情况。如此再进行另一种物料的流向关系分析，直至将所有的主要物料和辅助物料的流向情况全部搞清楚。 弄清楚物料的流向后，再对照管道仪表流程图，了解各管道上安装的阀门、仪表、管件和管架等。 详细阅读各管道、阀门、仪表、管件和管架的定位尺寸、代号和各种相关的文字标注和说明。对于多层结构的复杂管道布置，需反复阅读和认真检查核对，特别是各层图纸间的连接关系是否正确，确保已经完全了解装置内设备、管道、仪表等的整体布置情况。 读图时先弄清各视图配置情况，然后从第一层平面开始，配合有关的立面剖(向)视图，从位号最小的设备开始，逐条分析各管口连接管段的布置情况，弄清来龙去脉，分支情况，阀门、管架、控制点的配置部位，同时分析尺寸及其他有关标注。了解一层平面以后，再依次进行其他各层平面上管道布置的分析，直至完全了解。对于只绘有平面布置图的系统，各管道的相对位置及走向均要靠通过平面尺寸标注、标高数据、管道编号、管内物料流向箭头等诸多因素结合进行判断。 如果手头没有相应的工艺流程图等其他资料，管道布置图的阅读也是可以进行的，但要困难些。首先，应当了解生产的大致原理，根据设备编号大致了解设备的类别，判断其在工艺流程中所起的作用（后面还需验证是否正确）。然后，按照设备编号，按顺序逐个分析各管口的连接情况，配合管道编号，按编号顺序依次弄清物料的名称、流向顺序，进一步确认前面的判断是否正确，如此反复，直至全部了解。 3．归纳和总结
汽车零部件中英文对照表
汽车类Automobile English 整车Finished Automobile 轿车Passenger Car 休旅车Recreational Vehicle (RV) 小型商用车(3.5吨以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons) 大型商用车(3.5吨以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons) 散装车Bulk Truck 搅拌车Mixer Truck 环境卫生车Garbage Truck 液罐车Refueling Truck 倾卸车Dumper Truck 曳引车Tractor Truck 消防车Fire Fighting Truck 堆高机Forklift 拖板车Pallet Truck 运钞车Armor Cash Carrier 冷气客车Air-Conditioned Car 冷冻车Freezer Car 拖车Trailer 车体打造(改装) Car Body Building (Refitting) 瓦斯车LPG Car 底盘车Chasis Truck 引擎零件Engine Parts 引擎Engine 引擎波司Engine Bush 引擎修理包Engine Gasket Kits 引擎零件Engine Parts 凸轮轴Camshaft 凸轮轴链轮Sprocket Camshaft 皮带张力器Tensioner 曲轴Crankshaft 曲轴皮带盘Crankshaft Pulley 曲轴轴承片Crankshaft Bearing 汽门Valve 汽门座Valve Seat 汽门摇臂Valve Arm 汽门摇臂盖Rocker Cover 汽门弹簧Valve Spring 汽门导管Valve Guide 汽缸头(盖) Cylinder Head 汽缸衬套Cylinder Liner 汽缸体Cylinder Block 波司垫片Washer 活塞Piston 活塞肖Piston Pin 活塞环Piston Ring 活塞衬套Piston Liner 飞轮Flywheel 飞轮环齿轮Ring Gear of Flywheel 时规炼条/皮带Timing Chain/Belt 连杆Connecting Rod 连杆轴承片Connecting Rod Bearing 摇臂轴Rocker Arm Shaft 汽门锁Valve Cotter 止推垫片Thrust Washer 共鸣箱Resonator 喷油嘴Injection Nozzle 燃料系统Fueling System 油箱Fuel Tank 油箱浮筒Gauge Fuel Tank 空气滤清器Air Cleaner 空气滤清器盖Air Cleaner Cover 空气滤清器导管Air Intake Tube 空气滤蕊Air Cleaner Element 消音器Exhaust Muffler 排气歧管Exhaust Manifold 排气管Exhaust Pipe 进气歧管Intake Manifold
管道及配件中英文对照
管道及配件中英文对照 化工管道词汇翻译 1.1管子Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管steel pipe 铸铁管cast iron pipe 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管ferritic alloy steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管welded steel pipe 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe
螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 镀锌钢管galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 塑料管plastic pipe 玻璃管glass tube 橡胶管rubber tube 直管run pipe; straight pipe 1.2管件Fitting 弯头elbow 异径弯头reducing elbow 带支座弯头base elbow 长半径弯头long radius elbow 短半径弯头short radius elbow 长半径180°弯头long radius return 短半径180°弯头short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向）side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形）double branch elbow 三通tee 异径三通reducing tee
管道零件英文缩写
1 管子及管件 1.1P 管子 Pipe 钢管的厚度在10mm以上的都称之为厚壁埋弧焊管 埋弧焊的英文标识为SAW, 直缝埋弧焊钢管的简称为LSAW, 螺旋埋弧焊钢管为SSAW LSAW 钢管 Longitudinally Submerged Arc Welding Steel Pipe 直缝双面埋弧焊钢管，它是利用埋弧焊技术生产的直缝钢管。 SAW钢管全称 Submerged Arc Welding Steel Pipe 埋弧焊钢管 螺旋缝埋弧焊钢管 1.2 EL 弯头 Elbow 1.2.1 ELL 长半径弯头 Long radius elbow 1.2.2 ELS 短半径弯头 Short radius elbow 1.2.3 MEL 斜接弯头（虾米腰弯头） Mitre elbow 1.2.4 REL 异径弯头 Reducing elbow 1.3 T 三通 Tee 1.3.1 LT 斜三通 Lateral tee 1.3.2 RT 异径三通 Reducing tee 1.4 R 异径管接头（大小头） Reducer 1.4.1 CR 同心异径管接头（同心大小头） Concentric reducer 1.4.2 ER 偏心异径管接头（偏心大小头） Eccentric reducer 1.5 CPL 管箍 Coupling 1.5.1 FCPL 双头管箍 Full coupling 1.5.2 HCPL 单头管箍 Half coupling 1.5.3 RCPL 异径管箍 Reducing coupling 1.6 BU 内外螺纹接头 Bushing
1.7 UN 活接头 Union 1.8 HC 软管接头 Hose coupler 1.9 SE 翻边短节 Stub end 1.10 NIP 短节 Pipe nipple or straight nipple 1.10.1 SNIP 异径短节 Swaged nipple 1.11 CP 管帽（封头） Cap 1.12 PL 管堵（丝堵） Plug 1.13 BLK 盲板 Blank 1.13.1 SB 8字盲板 Spectacle blind (blank) 1.14 RP 补强板 Reinforcing pad 支管台（或称加强管接头OLET 加强管接头(OLET)的选用:当支管直径50≤DN≤200,选用不到标准三通时,应采用加强管接头连接。 pipe 管线类型 ,saw 是埋弧焊管，LGS是管道材料Longitudinal Seam 的缩写直缝焊管，PE是这防腐类型是PE结构 是不是PE，BE，与你的焊接工艺WPS有关。 如果是插焊、壁厚薄，就用PE； 如果对焊且壁厚较厚，那就要打坡口弄成BE。 45ELB : 45度弯头、CAP：管帽、COUPLING：管箍、PLUG：管塞、REDC：同心异径管、R-TEE：异径三通、S-OLET：承插支管台、TEE：三通、T-OLET：螺纹支管台、UNION：活接头、W-OLET：焊接支管台。 20# GB8163-99 SCH80 SMLS.GALVH和20# GB8163-99 SCH80 SMLS；前者比后者多了GALVH，这是热镀锌的意思。前边的是热镀锌的，后边的是不镀锌的。 CAP—帽、盖、COUPLING—耦合、PLUG—叉栓、R-TEE—R形三通管 Reducer一般指>=2",两端对接焊口，swage一般指<2",两端可以是不同接头，如对接焊口，插入焊口，或者螺纹接头 swage一般指异径管短节 swage和reducer 各有同心conc,偏心ecc两种 PIPE,SAW,LGS BE GB/T 9711 PSL1 GB713 Q245R SH/T 3405 100%RT,ANTI-H2S 10MM
设备布置及管道布置(中英文对照)
设备布置及管道布置（中英文对照） 设备布置及管道布置（中英文对照） 设备布置及管道布置 Plot Plan and Piping Layout,Equipment and Piping Arrangement 5.1 设备名称Equipment Name 5.1.1 容器Vessel (1) 塔tower, column 洗涤塔scrubber 吸收塔absorber 冷却塔cooling tower 精馏塔fractionating tower 蒸馏塔distillation tower 再生塔regenering tower 造粒塔prflling tower 汽提塔stripper 脱气塔degasifier 合成塔synthesis tower (2) 反应器reactor 聚台釜polymerizer 转化器，变换器converter 脱硫反应器desulphurization reactor 甲烷化器methanator (3) 气柜gas-holder
螺旋式气柜helical gas-holder 湿式气柜wet gas-holder 干式气柜dry gas-holder (4) 槽罐 贮罐tank; storage tank 缓冲罐knock out drum 球罐spheroid, spherical tank 罐drum 接受槽receiver 计量槽measuring tank 加料槽feed tank 排污罐blow down tank 闪蒸罐flash drum 汽包steam drum 溶液贮槽solution storage tank 地下槽sloptank (5) 其它设备 分离器separator 旋风分离器cyclone 分子筛molecular sieve 脱氧器deaerator 搅拌器agitator
管件标准中英文对照
管件标准中英文对照 Standard Code 规范代号 Standard Name 规范名称 ASME SA-234 中、高温用钢制碳钢和合金钢管道配件 Medium and high temperature used carbon and alloy steel pipe fittings ASME SA-420 低温用锻制碳钢和合金钢管配件 Low temperature forged carbon and alloy steel pipe fittings ASME SA-403 锻制奥氏体不锈钢管配件 Forged Durimet pipe fittings ASME B16.9 工厂制造的钢制对焊管件 Factory-Made wrought steel pipe fittings ASME B16.11 承插焊和螺纹锻钢管件 Socket-welding and Threaded forged fittings ASME B16.28 锻钢对焊小半径弯头和回弯头 Wrought steel butt-welding short radius elbows and returns ISO 5251 不锈钢对焊管件 Stainless steel butt-welding fittings MSS SP-43 锻制不锈钢对焊管件 Wrought stainless steel butt-welding fittings MSS SP-75 锻钢制对焊管件 Forging butt-welding fittings MSS SP-79 承插焊异径插入件 Socket-welding reducing Inserts MSS SP-83 3000磅级的钢制承插焊和螺纹活接头 Class 3000 steel socket-welding and threaded unions MSS SP-95 缩渐管和圆堵头 Swaged nipples and round plugs MSS SP-97 承插焊、螺纹和对焊端的整体加紧式管座 SW 、TH and BW ends for integrally reinforced forged branch outlet JIS B2311 通用钢制对焊管件 Universal steel butt-welding pipe fittings JIS B2312 钢制对焊管件 Steel butt-welding pipe fittings JIS B2313 钢板制对焊管件 Steel plate butt-welding pipe fittings JIS B2316 钢制承插焊管件 Steel socket-welding pipe fittings DIN 2605 钢制对焊管件弯头和弯管 Steel butt-welding pipe fittings.elbows and bends DIN 2615 钢制对焊管件三通 Steel butt-welding pipe fittings.tees DIN 2616 钢制对焊管件异径管 Steel butt-welding pipe fittings.reducers
管道布置图制图
管道布置图制图标准 1 管道布置图概念 管道布置图是在设备布置图的基础上画出管道、阀门及控制点，表示出厂房内外管道之间的连接、走向和位置以及阀门、仪表控制点的安装位置。管道布置图用于指导管道的安装施工。 管道布置图一般包括以下内容： 1.1 一组视图：包括管道平面布置图和立面布置图。表达建筑物的简单轮廓、设备及管道、管件、阀门、仪表控制点等的布置情况。 1.2 标注：包括建筑物定位轴线编号、设备位号、管道代号、控制点代号、建筑物和设备的主要尺寸和标高等。 1.3 方位标：表示管道安装的方位基准。 1.4 标题栏：注写图名、图号、比例及签字等。 2 管道布置图标准 2.1 图幅 （1）同区的图应采用同一图幅。 （2）图幅不宜加长或加宽。 2.2 比例 （1）一般采用的比例为1：30，也可采用1:25。 （2）同区的或各分层平面图，应采用同一比例。 （3）剖视图的绘制比例应与管道平面布置图一致。 2.3 尺寸单位 管道布置图中标注的标高、坐标以米为单位，小数点后取三位数，至毫米为止；其余的尺寸一律以毫米为单位，只注数字，不注单位。管子公称通径一律用毫米表示。 2.4 图线 粗线 0.9～1.2mm →单线管道 中粗线 0.5～0.7mm →双线管道 细线 0.15～0.3mm →法兰、阀门及其他图线 2.5 字体 图名、图标中的图号、视图符号 7号字 工程名称、文字说明及轴线号、表格中的文字 5号字 数字及字母、表格中的文字（格子小于6mm时） 3.5号字 3 管道平面图布置图画法 3.1 单管画法
3.2 管道交叉 3.3 管道重叠 3.4 管道转折
3.5 管件及阀门
管材、管件、阀门、接头、管道特件、紧固件、密封等中英文对照
管材、管件、阀门、接头、管道特件、紧固件、垫片、密封、工程材料等中英文对照 化工管道设计技术英语词汇(1－2－3) 1 管道组成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 衬里管 lined pipe 复合管 clad pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe 轧制钢管 wrought-steel pipe 锻铁管 wrought-iron pipe 无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe 电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe 镀锌钢管 galvanized steel pipe 热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管 water-gas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡胶管 rubber tube 直管 run pipe; straight pipe 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow 长半径180°弯头 long radius return 短半径180°弯头 short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形） double branch elbow
汽车零部件中英文对照表翻译
汽车零部件中英文对照表 不论是汽车行业还是作为普通消费者的我们，对于汽车业的中英文单词，还真的都应该有个了解！小编盘点了汽车零部件中英文对照表，赶快收藏吧！ 车轮系统 Wheeling System 轮毂 Wheel Hub 轮胎 Tire 轮胎汽门嘴 Tire Valve 轮圈 Wheel Disk 轮圈盖 Wheel Cover 内胎(含内衬) Inner Tire (Flap) 电装品 Electrical Parts 电瓶 Battery 中央门控 Central Door Lock 分电盘 Distributor 火星塞 Spark Plug 汽车用电子钟 Digital Clock 汽车音响 Car Audio 防盗器 Car Burglar Alarm 雨刷及雨刷连杆 Wiper / Linkage 保险丝座 Fuse Seat 保险丝 Fuse 洗涤壶 Windshield Washer 配线 Wire Harness 汽车用光盘 Car CD 汽车用液晶显示器 Car LCD 调整器 Regulator 整流器 Rectifier 电子点火器 Ignition Module
倒车显示器 Rear View Display 定速器 Cruise Controller HID车灯安定器组合 HID Ballast Complete Set for Headlights LED 灯 LED Lamp 车灯控制器 Lighting Controller 点火线圈模块 Ignition Coil Module 高压线组 Ignition Cable 喇叭 Horn 发电机(零件) Alternator (Components) 开关类 Switch 蜂鸣器 Buzzer 预热塞 Glow Plug 仪表 Combination Meter 灯泡 Bulb 点火线圈 Ignition Coil 继电器 Relay 倒车雷达 Reverse Sensor 电池充电器 Battery Charger 闪光器 Flasher 省电器 Energy Saving Unit 端子 Terminal 电动座椅装置 Power Seat Unit 马达零件 Motor Components 外装品 Exterior Parts 水箱饰罩 Radiator Grille 天线 Antenna 车身护条 Side Protector 防撞护垫 Bumper Pad 后视镜 Door Mirror 装饰贴纸、标志 Ornament Mark
管件中英文对照
管件中英文对照(2007-07-15 11:42:00) 等径直通equal coupling 异径直通reducing coupling 内牙直通 female coupling 外牙直通 straight tube with outside 90等径弯头 90 equal elbow 45等径弯头 45 equal elbow 外牙弯头 male elbow 内牙弯头 female elbow 等径三通 equal tee 异径三通 reducing tee 内牙三通female tee 外牙三通 male tee 管帽cap sch代表压力 lr长半径或1倍半 大小 SIZE 数量 QTY 碳钢弯头 Carbon Steel Elbow 不锈钢弯头 Stainless Steel Elbow 高压弯头 High-Pressure Elbow 同心异径管 Concentric Reducers 偏心异径管 Eccentric Reducers 高压异径管 High-pressure Reducers 不锈钢等径三通 Stainless Straight Tee 碳钢等径三通 Carbon Straight Tee 不锈钢等径四通 Stainless Straight Cross 高压三通 High-pressure Tee 锻制三通 Forged Tee
异径接头 Template 管帽 Caps 法兰flange 长径和短径弯头 long and short radius elbows 同心和偏心异径接头 concentric and eccentric reducers 等径和异径三通 straight and reducing outlet tees 大小头 CONCENTRIC REDUCER Tee Equal 相等的三通 等径三通Straight Tee 异径三通Reducing Tee 等径四通Straight Cross 90°短半径弯头90°SS Elbow (SR) 90°长半径弯头90°SS Elbow (LR) 高压厚壁弯头Thickness Elbow U型管Return Bend 盲法兰Blank Flange 弯管Bends 翻边stub ends 异径接头reducers 公称通径 nominal diameter 外径(mm) outside diameter 中心距至端面的距离 center to end 理论重量(kg/pcs) approx weight description 类种 Standard标准 Design类型 Material材质 双丝头 Nipple 短节 SWAGE NIPPLE
部分汽车零部件中英文对照
部分汽车零部件中英文对照
部分汽车零部件中英文对照 1上连杆瓦：Upper Connecting Rod Bush 2下连杆瓦：Lower Connecting Rod Bush 3喷油泵柱塞偶件：Pump PMP（Plunger and Bare of Injection Pump）4斯太尔飞轮齿圈Styer Flywheel Ring Gear 5曲轴瓦Crankshaft Bearing 6曲轴止推片Crankshaft Thrust Bearing 7联轴器钢片总成Shaft Joint Assembly 8偏心瓦Eccentric Bush 9高压油泵修理包High-pressure Fuel Injection Pump Repair Kit 10油底壳垫子Oil Pan Gasket 11全车垫子full-car Gasket 12活塞连杆Piston-rod 13缸盖垫子Cylinder Head Gasket 14排气管垫子Exhaust Pipe Gasket 15 连杆套Connecting Rod Bushing 16活塞连杆固定螺栓Piston-rod Fixed Stud 17缸盖螺栓Cylinder Head Bolt 18增压器Supercharger 19增压器Supercharger 20水泵Water Pump 21机油泵Oil Pump 22熄火开关Shut-off Switch
23高压油管280 High-pressure Oil Tube 280 24高压燃油管High Pressure Oil Fuel Pipe 25高压油管（直）High-pressure Oil Tube (straight) 26回油管Oil Return Pipe 27机油软管（短）Engine Oil Rubber Hose (short) 28机油软管（长）Engine Oil Rubber Hose (long) 29燃油管（从油箱到燃油）Fuel Pipe (from the tank to the fuel) 1. Cylinder Block 气缸体 2. Cylinder Liner 气缸套 3. Cylinder Head 气缸盖 4. Cylinder Head Gasket 气缸盖垫 5. Cylinder Head Fasteners 气缸盖螺栓 6. Cylinder Head Cover Gasket 气缸盖罩衬垫 7. Cylinder Head Cover 气缸盖罩 8. Pistons 活塞 9. Piston Pin 活塞销 10. Piston Ring Set 活塞环组 11. Cranks Haft 曲轴 12. Crankshaft Bearing 曲轴轴瓦 13. Camshaft 凸轮轴 14. Camshaft Sprocket 凸轮轴齿形皮带轮 15. Camshaft Bearings 凸轮轴轴承 16. Tappet 挺杆
工艺管道施工各专业名词缩写中英文对照表
工艺管道施工各专业名词缩写中英文对照表P 管子Pipe EL 弯头Elbow ELL 长半径弯头Long radius elbow ELS 短半径弯头Short radius elbow MEL 斜接弯头（虾米腰弯头）Mitre elbow REL 异径弯头Reducing elbow T 三通Tee LT 斜三通Lateral tee RT 异径三通Reducing tee R 异径管接头（大小头）Reducer CR 同心异径管接头（同心大小头）Concentric reducer ER 偏心异径管接头（偏心大小头）Eccentric reducer CPL 管箍Coupling FCPL 双头管箍Full coupling HCPL 单头管箍Half coupling RCPL 异径管箍Reducing coupling BU 内外螺纹接头Bushing UN 活接头Union HC 软管接头Hose coupler SE 翻边短节Stub end NIP 短节Pipe nipple or straight nipple SNIP 异径短节Swaged nipple CP 管帽（封头）Cap PL 管堵（丝堵）Plug BLK 盲板Blank SB 8字盲板Spectacle blind （blank） RP 补强板Reinforcing pad 法兰 缩写中文名称英文名称 PLG 法兰Flange WNF 对焊法兰Welding neck flange SOF 平焊法兰Slip-on flange SWF 承插焊法兰Socket-welding flange T 螺纹法兰Threaded flange LJ 松套法兰Lapped joint flange REDF 异径法兰Reducing flange BF 法兰盖（日法兰）Blind flange FSF 法兰密封面Flange scaling face FF 全平面Flat face RF 凸台面Raised face MFF 凹凸面Male ａnd female face LF 凹面Female face
阀门及配件的中英文对照较全
阀门英文对照 Handle Nut 手柄螺母 Handle Sleeve 手轮套管 Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀 High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀Hoop 卡箍 Hayne's alloy 钴铬钨合金 High tem perature steel 高温钢 Hand-operated valves 手动阀 Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀 Hydraulic relay valves 液压继动阀 Hex Hut 手轮螺帽 Hydraulic Hand Gun 手动液压加注枪 Identification Plate 铭牌Integral Seat 整体阀座 Indicator 指示环Indicator Plug 指示塞 ISO flange dimensions ISO 法兰尺寸ISO bolt circle ISO 螺栓外径 Inside theread 内螺纹 Inspection And Test 检验和试验 Lifting Eye Bolt 吊眼螺栓 Lower Stem 下部阀杆 Lower Bearing 下部轴承 Lower Bushing 下部衬套 Liner 衬垫 lug style 吊耳式（蝶阀） Locking Device 锁定装置 Lift Check Valves 升降式止回阀 Lining Ball Valves 衬里球阀 Lining Butterfly Valves 衬里碟阀 Lining Check Valves 衬里止回阀 Lining Cock 衬里二通 Lining Globe Valves 衬里截止阀 Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀 Liquid Indicator 液位计 LPG Pipe Fitting 液化气管件 Low tem perature steel 低温钢 Limit valves 限位阀 Lining Ball Valves 衬里球阀 Lining Butterfly Valves 衬里碟阀 Lining Check Valves 衬里止回阀 Lining Cock 衬里二通 Lining Globe Valves 衬里截止阀 Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀
工艺管道常用中英文对照
这个是用来表达管件连接形式的；给楼主一份中英文对照还有缩写吧缩写中文名称英文名称 P 管子Pipe EL 弯头Elbow ELL 长半径弯头Long radius elbow ELS 短半径弯头Short radius elbow MEL 斜接弯头（虾米腰弯头）Mitre elbow REL 异径弯头Reducing elbow T 三通Tee LT 斜三通Lateral tee RT 异径三通Reducing tee R 异径管接头（大小头）Reducer CR 同心异径管接头（同心大小头）Concentric reducer ER 偏心异径管接头（偏心大小头）Eccentric reducer CPL 管箍Coupling FCPL 双头管箍Full coupling HCPL 单头管箍Half coupling RCPL 异径管箍Reducing coupling BU 内外螺纹接头Bushing UN 活接头Union HC 软管接头Hose coupler SE 翻边短节Stub end
NIP 短节Pipe nipple or straight nipple SNIP 异径短节Swaged nipple CP 管帽（封头）Cap PL 管堵（丝堵）Plug BLK 盲板Blank SB 8字盲板Spectacle blind （blank）RP 补强板Reinforcing pad 法兰 缩写中文名称英文名称 PLG 法兰Flange WNF 对焊法兰Welding neck flange SOF 平焊法兰Slip-on flange SWF 承插焊法兰Socket-welding flange T 螺纹法兰Threaded flange LJ 松套法兰Lapped joint flange REDF 异径法兰Reducing flange BF 法兰盖（日法兰）Blind flange FSF 法兰密封面Flange scaling face FF 全平面Flat face RF 凸台面Raised face MFF 凹凸面Male and female face LF 凹面Female face