采购协议中英文对照版

长期合作协议

Long-term Cooperation Agreement

广东欧珀移动通信有限公司（公章）

Guan gdo ng OPPO Mobile Telecom muni cati ons Corp. Ltd. (Seal)

授权代表人(签字)：

Authorized representative (Signature)

年月日

Date: (MM) (DD) (YY)

莱尔德电子材料(深圳)有限公司

Laird Tech nol ogies(She nzhe n)Ltd.

授权代表人(签字)：

Authorized representative (Signature)

年月日

Date: (MM) (DD) (YY)

本长期合作协议由以下双方于东莞市长安镇签订:

This long- term cooperation agreement is made in Chang ' an Town of Dongguan City between:

广东欧珀移动通信有限公司，其住所位于东莞市长安镇乌沙海滨路18号。(以下简称“甲方”)和

莱尔德电子材料(深圳)有限公司，其住所位于深圳市宝安区福永镇和平社区福源一路德金工业区

一区厂房。(以下简称“乙方”)

Guan gdo ng OPPO Mobile Telecom mun icati ons Corp. Ltd., an orga nizatio n located at #18 Haibi n ________ Road, Wusha, Chang ' an Town, Don ggua n City (here in after referred to as “ Party A ” ).

And

__Laird Tech no logies (She nzhe n) , an organ izatio n located at _Building 1, Dejin In dustiral Park, Fuyua nyi Road, Hepi ng com muni ty, Fuyong Tow n, BaoA n District, Shen zhe n City(herei nafter referred

to as Party B).

甲、乙双方本着互惠互利，友好合作的原则，为明确双方权利和义务，特订立本长期合作协议及各专项协议，由双方在长期合作协议封面上盖章后生效。本长期合作协议包含如下专项协议：

Based on the principle of mutual benefit and friendly cooperation and to clarify

responsibilities and obligations, Party A and Party B hereof come to the Iong-term cooperation

agreement and various special agreements. All the agreements will come into force at stamping the commonseals on the covers. This Iong-term agreement is composed of the special agreements below:

(标注*的协议表示包含。标注□的协议表示为可选项，表示包含，x表示不包含，空白表示包含) (The agreements marked with 衣 indicates being included. The agreements marked with □in dicates being opti on al, in dicates in cluded, x in dicates excluded, and bla nk in dicates in cluded.)

*《价格诚信协议》

Price Credit Agreeme nt;

*《廉洁保证协议》

White Hands Guara ntee Agreeme nt;

*《保密协议》

Non-disclosure Agreeme nt;

*《坏料处理协议》

Defect Material Disposal Agreeme nt

*《环保协议》

En vir onment Protect ion Agreeme nt

*《品质保证协议》

Quality Guara ntee Agreeme nt;

*《知识产权协议》

In tellectual Property Rights Agreeme nt;

□《来料包装规范协议》

Incoming Material Package Specificati on Agreeme nt;