《窦娥冤》第三折翻译及解析

《窦娥冤》第三折翻译及解析

监斩官上说：“我是监斩官。今天处决犯人，派公差守住巷口，不要然后闲杂人员乱走动。”

公人打鼓三下，敲锣三下。刽子手摇旗子、提着大刀，押着正旦上场。正旦带着枷锁。

刽子手说：“走快点！走快点！监斩官到法场很久了。”

正旦演唱正宫调子。

端正好：没有原因违反了王法，没想到遭刑法，喊声冤枉会惊动天地。一会儿，魂魄就要到阎罗殿，怎么不深深埋怨天地不公平。

滚绣球：日月早晚都悬挂在天空，鬼神掌握着老百姓的生死大权。天地呀，你们应该辨明清与浊，可是你们怎么混淆了盗跖、颜渊这坏人与好人？做善事的受穷，命又短；做恶事的人享富贵，命却长。天地呀，你们做了个怕硬欺软的人，原来也是这样顺水推船。地呀，你部分好歹怎么能做地？天呀，你错误判断贤能愚钝白白地做天。唉，我只有两眼泪落不断。

刽子手说：快点，走快点，不然就耽误了行刑的时辰。

正旦演唱。

倘秀才：只被这枷锁夹得左右偏倒，被众人挤得跌跌撞撞。我窦娥向个个那说句话。

刽子手说：“你有什么话要说？”

正旦继续唱：走前街心里有不满，走后街死去无怨恨。不要推辞这样走路远。

刽子手说：“你现在到法场，要看哪个亲戚，就叫他来见你一面，这也是好事。”

正旦演唱唱。

叨叨令：可怜哦，我形单影只，没有亲戚。只好忍气吞声空叹息。

刽子手说：你娘家也没有什么人吗？

正旦说：“只有爹爹在，十三年前到京城考进士，至今没有音讯。”

继续唱：我怕的是走前街被婆婆看见。

刽子手说：“你性命都没有了，还怕她看见吗？”

正旦说：“婆婆如果看到我带着枷锁到刑场被斩哦。”

正旦继续唱：冤枉哟，冤枉，气坏人啊。求告哥哥，在人为难时，给予方便吧。

蔡婆婆哭着上场说：“天啦，那不是我儿媳妇吗？”

刽子手说：“老婆子，往后退。”

正旦说：“婆婆来了，就让她过来，我要与她说几句话。”

刽子手说：“老婆归来，你媳妇要跟你说话。”

蔡婆婆说：“孩子，我痛心啊。”

正旦说：“张驴儿把毒药倒进羊肚儿汤，是想毒死你，霸占我。没想到婆婆把汤让给他老子吃了，反倒毒死了张驴儿那老子。我担心连累婆婆，就屈招毒死了他。婆婆，今后遇到节日，就泼些水饭，烧点纸钱给我，这也算看在死去孩子面上。”

正旦演唱。

快活三：可怜窦娥糊里糊涂被判死罪，可怜窦娥身受异处，可怜窦娥从前辛劳做家务，婆婆呀，请你可怜窦娥爹不在家，没亲娘。

龅老儿：想念窦娥多年服侍婆婆，遇到节日给点东西祭奠；你去刑场上烧点纸钱超度亡灵。

蔡婆婆哭着说：“孩子，放心，这些我都记得。天啦，真的让我心痛死了。”

正旦继续唱：婆婆啊，你不要再哭哭啼啼，烦烦闹闹，不要怨气冲天。这都是窦娥没有好机遇好命运，这都是窦娥做事糊涂，才负屈衔冤。

解析

外：角色名，扮演老年男子。

着：命令。

净：角色名，俗称“花脸”。

磨旗：摇旗。

生埋怨：甚埋怨。生，甚。

盗跖、颜渊：泛指坏人、好人。跖，相传为古时民众起义的领袖，统治者污蔑其为“盗”。颜渊，孔子的学生。

涟涟：泪流不断的样子。

偃：倒。

行：加在自称或他称后面，相当于“这边”“那边”。

餐刀：吃刀、挨刀。

也么哥：读作yěmǒgē，元明时期戏剧常用的语气词。

当罪愆：当，判决。判有罪恶。

葫芦提：口语，糊涂。

荐：祭，超度亡灵。

这一部分一写窦娥埋怨天地不公平，抒发心中怨恨。二写跟婆婆交代后事，要求

婆婆给亡灵烧钱化纸。唱词悲切感人。

刽子手吆喝说：那婆婆往后退，行刑时辰到了。

正旦跪着，刽子手打开枷锁。

正旦说：“窦娥央求达人一件事，如果能依从窦娥，死也不后悔。”

监斩官说：“你有什么事，说来。”

正旦说：“要一床干净的席子，让窦娥站在小上，把一丈二尺长的白色绸布挂在旗杆上。如果窦娥确实被冤枉，一刀砍下，人头落地，血不沾地，全溅在白色绸布上。”

监斩官说：“这不要紧，依从你的意愿办。”

刽子手取来席子铺地上，把白色绸布挂在旗杆上。

正旦演唱。

耍孩儿：不是窦娥要发莫名其妙的愿，确实是冤情很大。若果没有灵异的事情传给世人就显示不出天理昭彰。我不要让丁点儿热血洒在地上，都溅到高高挂起的白练上。让四周的人们都能看见，这如同苌弘化、望帝啼鹃的故事一样令人伤悲。

刽子手说：“你还有什么话要说，这个时候不对监斩大人说，什么时候说？”

正旦又跪着说：“大人，现在是大热天，如果窦娥确实冤枉，死后，天下大雪，厚厚三尺雪盖住窦娥尸首。”

监斩官说：“这样的三伏天，你就是有冲天怨气也呼唤不来一片雪花，不能胡说。”

正旦演唱。

二煞：你说暑天炎热，不是下雪天。没有听说过邹衍冤枉招来六月飞霜？如果有满腔冤情，一定能感动上天，纷纷飘雪，掩埋尸骸以免见天。哪里需要白车白马送葬到荒郊野外？

正旦再跪说：“大人，窦娥四得确实冤枉，从今以后，让楚州大旱三年。”

监斩官说：“打嘴巴，哪有这样胡乱说话的？”

正旦演唱。

一煞：你说不可欺骗上天，人不可同情，但是皇天可要顺从人意。皇天曾经为了东海孝妇伸冤，三年亢旱不下雨。山阳县官吏贪腐，无心做好法制，使老百姓有苦难言。山阳县罪恶累累，难逃大旱三年的惩罚。

刽子手摇旗，说：“才过一会儿，怎么天色阴暗下来了？”

台后发出风吹的声音。

刽子手说：“风吹来，有些冷。”

正旦演唱。

煞尾：为了我，浮云飘来，天色暗淡。为了我，悲风吹来，树木摇动。三桩誓愿都提出。

正旦哭说：“婆婆，只等六月飞雪、三年亢旱。”

继续唱：这样才能彰显窦娥的冤屈。

刽子手举刀砍人头。正旦倒地。

监斩官惊讶地说：“哎呀，真的下雪了，哪有这样的怪事！”

刽子手说：“平时杀人，满地是鲜血，这窦娥的血都飞溅到白练上，窦娥的血没有半点流在地上，真正奇怪。”

监斩官说：“这死犯一定有冤情。两庄誓愿应验了，不知道亢旱三年的话准不准，就看今后怎样。左右，不必等雪后天晴，现在把窦娥的尸体抬过去交还蔡婆婆。”

众人应答。抬尸体下。

解析

湛湛：清明。

苌弘化碧：苌弘是周朝的贤臣，他无罪被杀。他的血被人藏起来，后来化为碧玉。望帝啼鹃：古代神话中的蜀王杜宇称号望帝，他因为水灾让位给臣子，自己隐居山中，死后化为杜鹃，夜夜悲鸣到吐血。

三伏天：在小暑和处暑之中的，一年中气温最高且又潮湿、闷热的日子。伏，天热伏居不动。

飞霜六月：战国人邹衍忠于燕王。燕王听信谗言囚禁邹衍。他入狱时仰天大哭，当时正是夏天，竟然下起霜来。

六出：雪花，雪花有六角，称六出。

着这楚州：着，让，使。

亢旱：大旱。

东海孝妇：东海孝妇蒙冤被杀，郡县里大旱三年。

写三桩誓愿，意图在于控诉的人横行、好人受害、官吏昏聩、法制黑暗的社会现实，彰显窦娥冤情深重。作者运用夸张、想象的艺术手法给作品添加了浪漫主义色彩，从一个侧面反映了百姓的愿望、理想和诉求。