潮汕方言古语词
5语文研究6????年第? 期à总第?í期a
潮汕方言的古语词及其训诂学意义X
林伦伦
一!潮汕方言中保留的古语词
潮汕方言中的古语词?本文指的是在古代文献中有用例而在现代汉语à北方方言a中
已经不用或者只在个别书面语中保留的词语" 潮汕方言中使用!而现代汉语也使用的?不
是方言词?而古籍未见用例的方言词?无从证其古?故也排斥之"
根据李新魁先生的研究1
?潮汕方言语音系统较接近于汉魏六朝时期?个别语音特点
还保留了汉前乃至先秦的上古音特点"与语音相适应?潮汕方言中保留了大量汉魏六朝时
语?特别是稳固性很强的亲属称谓词语" 例如?大家?指丈夫的母亲?潮音a‘￡ ?ì
à?ìì
??揭阳!
潮阳一带称为a‘’￡í?ì
à?ìì
?o
"南朝# 梁# 沈约编5宋书# 孙棘传6?/ 棘妻许又寄语属棘?-君
当门户?岂有委罪小郎ü且大家临亡?以小郎属君, , ". 0以/ 大家0称婆婆?当是一种尊称?
汉时称妇女有出色!有地位者为/ 大家0?如帮助其兄班固续完5汉书6的女才子班昭便被尊称为/ 曹大家0" 后来?从个别人移用作一般的尊称" 指婆婆一义?此后便流传下来了" 如唐# 赵 5因话录6卷三?/ 王问曰?-何事ü. 女对曰?-大家昨夜小不安适?使人往候". 王掷
箸怒曰?-汝为人妇?岂有阿家体候不安?不检校汤药?而与父作生日, , ". 0唐# 温庭筠5干子6?/ 大家见之?即不忘息妇"0
新妇?潮音a”…?ìì
–’ì?
??指儿媳妇" 南朝# 宋# 范晔5后汉书# 何进传6?/ 张让子妇?太
后妹也"让向子妇叩头曰?-老臣得罪?当与新妇俱归私门, , ". 0南朝# 宋# 刘义庆5世说新语# 规箴6?/ 郭氏大怒?谓平子曰?-昔夫人临终?以小郎嘱新妇?不以新妇嘱小郎". 0 / 新
妇0一词?原指新嫁妇?即新娘子?但汉魏六朝时已用以泛指儿媳" 清# 翟灏5通俗编# 妇女6考证曰?/ 考新妇之称?六朝已然?而唐最为通行?见诸史及小说稗官家?不胜发薮"然自
主逮及翁姑言?非主新嫁也"0
大人?潮语有一义指父亲?叫a‘’￡ ? ?
?￡???
??/ 人0字读轻声如阳去调" 此也六朝时语"
晋# 干宝5搜神记6?/ à胡母班a忽见其父着械徒作?, , 班进拜流涕?问?-大人何因及此ü. 0 5世说新语# 言语6/ 孔融被收" , , 融谓使者曰?-冀罪于身?二儿可得全不ü. 儿徐进
曰?-大人岂见覆巢之下?复有完卵乎ü. 0又5夙惠6?/ 宾客诣陈太丘宿?太丘使à其子a元方!
季方炊"客与太丘论议"二人进火?俱委而窃听?炊忘着?饭落釜中"太丘问?-炊何不馏ü.
# ? ? #
X 本文为/ 铙宗颐学术思想研讨会0 à广东潮州? ????1 ?a论文?原名5潮语证古6?经修改删节并易现
名发表"元方!季方长跪曰?-大人与客语, , . 0
阿奴?儿子?潮音a￡ ìì
??’??
?" 此词也为南北朝遗语" 5世说新语# 识鉴6?/ 周伯仁母冬
至举酒赐三子, , " 周嵩长跪而泣曰?-, , 唯阿奴碌碌?当在阿母目下尔". 0又5容止6?/ 王敬豫有美形?问讯王公" 王公抚其肩曰?-阿奴恨才不称". 0
小郎?潮音a”…??ì
?????
??指小叔子" 5世说新语# 规箴6?/ 王平子年十四五" 见à兄a王
夷甫妻郭氏贪欲?令婢路上儋粪"平子谏之, , "郭大怒?谓平子曰?-昔夫人临终?以小郎嘱新妇?不以新妇嘱小郎". 05宋书# 谢景仁传6?/ à景仁弟述乘小船寻兄纯丧舫" 纯妻a庾
遣人谓述曰?-丧舫存没?已应有在" 风波如此?岂可小船所冒?小郎去必无及?宁可存亡俱
尽邪ü. 05太平御览6六一七引5晋中兴书6?/ 谢奕女道韫?王凝之妻也" 凝之弟献之尝与宾
客谈议?辞理将屈" 道韫遣婢白献之曰?-欲为小郎解围". 0其实?直至唐后?小郎之称仍沿
袭" 5资治通鉴# 唐宣宗大中二年6?/ 岂有小郎病?不往省视?乃观戏乎ü0胡三省注?/ 自晋
以来?嫂谓叔为小郎"0又清# 蒲松龄5聊斋志异# 阎王6?/ 嫂怒曰?-小郎若个好男儿?, ,到不得代哥子降伏老媪". 0
同门?音a‘￡???
?’???
??指连襟兄弟?谓同娶一门之女" 此语也魏晋时语?5尔雅# 释
亲6?/ 两婿相谓为亚"0晋# 郭璞注?/ 今江东人呼同门为僚婿"05广雅# 释亲6?/ 同门谓之
婿"0清# 王念孙疏证?/ 婿上盖脱-友. 字, , 5汉书# 严助传6?-家贫为友婿富人所辱". 颜师古注云?-友婿?同门之婿". 0闽语谓连襟为同门?明人已有记载" 明# 谢肇浙5五杂俎
# 人部四6?/ 宋时人谓之连袂?又呼连襟?闽人谓之同门"0
?潮音a?…ìì
??称母亲?南朝# 梁# 顾野王5玉篇# 女部6?/ ?莫奚!莫移二切?齐人
呼母"0字也只作/ 0"5广雅# 释亲6?/ ?母也"0后代仍沿此称?宋# 孔平仲5代小子广孙寄翁翁6诗?/ 爹爹与?无日不思尔"0元# 无名氏5杀狗劝夫6剧一?/现如今爹爹都
亡尽?但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿"0
母?潮音a?…ìì
???ì
??指奶奶?也是六朝时语" 5宋书# 何承天传6?/ 承天年已老?而诸
佐郎并名家年少" 颍川荀伯子嘲之?常呼为母"0
以上?例?均为亲属称谓"
当然?在动词!量词!形容词等其他词类中?潮汕方言也保留了大量的汉魏六朝词语"
篇幅所限?这里就不一一赘列了" 汉魏六朝词语之外?潮汕方言中还保留了其他历史时代的古语词?其中犹以先秦词语最有特色" 仅以5诗经6所见为例?以窥全豹"
苞?潮音a–?￡’í?ì
??指植物生长旺盛?枝叶繁茂" 此词源于5诗# 小雅# 斯干6?/ 如竹苞
矣?如松茂矣"0潮汕民间建筑门楼大门上?常见/ 竹苞松茂0的门符?即出自5诗经6" 又5诗
# 唐风# 鸨羽6?/ 肃肃鸨羽?集于苞栩"0 / 肃肃鸨行?集于苞桑"0这两个/ 苞0也是枝叶茂盛
之意?与潮汕方言相同"
翘楚?有出息?有本事" 现代汉语只有书面语中才使用此词?但在潮汕?妇妪老幼皆知
此词" 妇人动辄骂曰?/ 你翘楚勿来食à你有本事别回来吃饭a"0此语源于5诗# 周南# 汉广6?/ 翘翘错薪?言刈其楚"0毛亨传?/ 楚?杂薪之中尤翘翘者"0后来引申指出类拔萃者"这
样一个文言古词语?在潮汕方言中竟是连不识字的老妇也能随口说出"
相好?不是指男女之间的爱情关系?而是指兄弟!朋友之间的友好关系?也源于5诗
经6" 5诗# 小雅# 斯干6?/ 兄及弟矣?式相好矣"0
# í? #营?游行?周游?如/ 营老爷0à游神a?/ 营锣鼓0à潮州大锣鼓游行表演a"5诗# 小雅# 青
蝇6?/ 营营青蝇?止于樊"0毛亨传?/ 营营?往来貌"05汉书# 扬雄传6?/ 羽骑营营"0颜师古
注?/ 营营?周旋貌"05广雅# 释训6?/ 营营?往来也"0
沃?潮音a￡àí
??有三个义项??!指浇灌?如/ 沃水0à浇水a?/ 沃肥0à施肥a" í!雨淋?如
/ 沃着雨0à被雨淋a" ì!植物枝叶肥硕茂盛?如/ 撮菜沃沃0à这些菜很茂盛a" 5诗# 小雅#
隰桑6?/ 隰桑有阿?其叶有沃"05诗# 卫风# 氓6?/ 桑之未落?其叶沃若"0此两例指茂盛?跟
潮汕方言的第三个义项相同" 其余两个义项在5左传6! 5战国策6中也能见到?此略"
?潮音a? ￡ ??
??猪等牲畜的油?俗字写作/ 0" 5诗# 小雅# 信南山6?/ 执其鸾刀?以
启其毛?取其血 "0郑玄笺?/ ?脂膏也"0 / 0上古属来母宵韵?与潮音相合"
当然?潮汕方言中保留的古语词?还有其他历史时代的"本文的目的只是/ 证古0?因而
六朝以下的就略去不赘了"
二!潮汕方言古语词在古汉语词语研究中的作用
著名训诂学专家赵振铎先生说?/ 方言在训诂上具有重大的作用?利用方言材料解读
古书?也会有很好的收获"一个语言分化出若干方言?在语言发展不平衡规律的支配下?一些方言保存古代的成分多一些?另一些方言保存古代的成分少一些?甲方言保留了这一古代成分?乙方言可能没有保留" 这些方言成分往往成为考释古词古义的活依据"0
o潮汕方
言是保留古汉语词语较多的方言之一?至今活在潮汕方言之中的一些古语词?的确对阅读理解古词古义有着十分重要的作用" 因而有人称这些保留在方言中的古语词为古汉语词
汇的活化石" 例如?
5世说新语6多处出现/ 阿堵0这个词" 如5规箴篇6?/ 殷中罕见佛经云?-理亦应任何堵
上". 05规箴篇6?/ 王夷甫雅尚玄远?常嫉其妇贪浊?口未尝言-钱. 字" 妇欲试之?令婢以钱
绕床?不得行"夷甫晨起?见钱阂行?呼婢曰?-举却阿堵物?. 05巧艺篇6?/ 顾长康画人?或数
年不点目精" 人问其故?顾曰?-四体妍蚩?本无关于妙处?传神写照?正在阿堵中". 0又5雅
量篇6?桓温家宴客?在夹壁中埋伏武士" 谢安发现了说?/ 明公何有壁间著阿堵辈ü05世说新语6是南朝# 宋# 刘义庆的作品?在人物对话中大量使用/ 阿堵0这个词?可以证明这是当时的口语词"从例子中大概可以知道/ 阿堵0意为/ 此0"但真正理解这个词?从潮汕方言中可以得到很大启发" 潮汕方言口语中有a?ìì
‘” … ￡ì?
?一词?也指/ 此0" 如/ ?ìì
‘” … ￡ ì?
人好交
错0à这种人怎么能跟他交往aü / ?ìì
‘” … ￡ì?
物件好买0à这种东西怎么能买aüa?ìì
?乃发语词?
a‘” … ￡ ì?
?才是指示代词"笔者谓a?ìì
‘” … ￡ ì?
?即/ 阿堵0"/ 阿0是无义发语词?而/ 堵0乃/ 者0的异
体" 5广韵6上声马韵一音/ 章也切0?与/ 者0同音" / 阿堵0即/ 阿者0?/ 阿堵物0即/ 此物0 !
/ 这东西0" 这种解释?与江蓝生先生5魏晋南北朝小说词语汇释6完全一致"?
有现代方言
活着的材料作为旁证?就更有说服力了"
六朝有个副词/ 正à政a0?表示/ 才0?与现代汉语不同"如5裴子语林6?/ 谢万就安乞裘?云?-畏寒". 答曰?-君妄语?正欲以为豪具耳? 若畏寒?无复胜绵者". 0 /正欲以为豪具耳0?
/ 只不过是用他来摆阔气而已0"又同书?/ à孟业肥甚?武帝欲称其重"a业入见?武帝曰?-朕
欲试自称几斤". 业答曰?-陛下正是欲称臣耳?无复烦劳圣躬". 0 / 陛下正是欲称臣耳0?/ 陛
下只不过是想称我而已0"又5幽明录6?/ 汝算录正余八年"若此限竞?死便入罪谪中"0 / 正# ì? #余八年0?/ 才剩下八年0" 字亦作/ 政0" 5冥祥记6?/ 问五人?-有几人来ü. 答曰?-政一人
耳". 0 / 政一人耳?0 / 只一人而已"0这种词义很容易被误解为/ 正要0?/ 正是0" 潮汕方言中
有个表示/ 才0 ! / 只不过0的副词叫a‘”…￡í?ì
?" / 正余八年0?说成/ ‘”?
*
￡uí?ì
存八年0" / 才一个
人0说成/ ‘”…￡í?ì
一人定0" 笔者谓a‘”…￡ í?ì
?即/ 正0" / 正0字潮音为a‘”?
*
￡uí?ì
??今此词为
a‘” … ￡í?ì
??只是鼻化成分脱落而已?其余皆吻合"如此?则也是六朝古语遗存之又一例"反过
来?可证六朝小说词语之奥义"
5论语# 乡党6有/ 沽酒市脯不食0句"郭在贻先生引黄侃先生之说?认为当云?/ 沽酒不饮?市脯不食"0
?谭世勋5句法研究的继承与发展6更加具体地说?/ 古人认为酒不能食?
5论语6-沽酒不饮?市脯不食. 的酒是因脯而言食"0
÷
这是以今à而且是北方方言之今a训
古"整个闽南方言区几乎都有/ 食酒0之说"清代泉州人庄俊元在其著作5里言征6里就说?/ 泉呼饮酒为食酒"0而潮汕方言口语中?既不说/ 喝酒0?也不说/ 饮酒0?就说/ 食酒0" 民谣
云?/ 继春老食酒?做戏做四九"0如果黄!郭!谭诸先生懂闽语的话?恐怕不会轻易提出上面的说法"其实?古汉语中也是有/ 食酒0之用例的"如5汉书# 于定国传6?/ 定国食酒至数石
不乱"0唐# 柳宗元5席饮6?/ 余病痞不能食酒?至是醉焉"0 ?
元杂剧5渭塘奇遇6二à酒保白a?/ 更有那五味俱全炉烧的肥鹅?八宝镶就蒸熟的
鸡"0 鸡?陆澹安先生5戏曲词语汇释6释为阉过的鸡"￡
其实?/ 0乃肥之意" / 肥鹅0与
/ 鸡0可互文见义"而潮汕方言至今保留了这个先秦时代的语词?潮音为a‘?’1?
?"胖墩墩
的叫/ 肥肥 0" 此词先秦典籍多有用例?如5左传# 桓公六年6?/ 吾牲肥 "0晋# 杜预
注?/ ?肥也"05礼记# 典礼6下?/ 豚曰 "0唐# 孔颖达疏?/ ?即充满貌也"05诗# 周颂# 我将6?/ 我将我享?维羊维牛"0汉# 郑玄笺?/ 我奉养我享祭之牛羊?皆充盛肥 "0后代也一直沿用?如5太平广记6卷四二九引5广异记6?/ à张a鱼舟走出?见一野豕甚?几三百
斤"05文选# 吴都赋6?/ 草木节解?鸟兽肤"0李善注引刘逵曰?/ ?肥也"0
方言保留的古词语不但可以帮助我们解释!理解古籍中的疑难词语?而且?还可以纠
正工具书的误释?或者补充工具书中的义项疏漏" 已故著名方言学家黄典诚先生说得好?
/ 要怎样才能毕辞书之能事ü当然收词要广而精!释义要信而确?注音要辨而明"在这三者之中?我看与如何运用方言材料?都有非常紧密的关系" 古代方言?固然在所必录?现代方言?尤要妥为采用" 单词奥义?补书证之不足?莫若各地方言" 因此甚至可以说?方言材料之得到运用与否?会直接影响一部词书的价值"0
b k
潮汕方言中的古语词?也同样有这样的
重要作用" 如?
丈夫?5辞源6释为/ 成年男子的通称0?b l
并引5 梁传6及5晏子春秋6用例为证?虽可
通?然却是以偏概全" / 丈夫0一词?在闽南方言中均指男子?包括男孩?生男孩可说/ 生丈
夫0?潮音为a‘￡?ì
–?’ìì
?" 而古籍中?/ 丈夫0也有指男孩的用例" 如5国语# 越语6上?/ 生丈
夫?二壶酒?一犬?生女子?二壶酒?一豚"05素问# 上古天真论6?/ 女子七岁肾气盛?齿更发
长?, , 丈夫八岁肾气实?发长齿更"05孔子家语# 七十二弟子6?/ 昔吾年三十八无子?吾母为吾更取室" 夫子使吾之齐?母欲请留吾" 夫子曰?-无忧也?瞿过四十当有五丈夫". 今果然"0以上三例/ 丈夫0均指男孩子?可与潮汕方言一起?证5辞源6之不足"
昼?5辞源6有一义项?指白天?这也是现代汉语保留下来的义项"但/ 白天0一义无法解释下列用例" 5左传# 昭公元年6?/ 君子有四时?朝以听政?昼以访问?夕以修令?夜以安# ? ? #身"0又5国语# 鲁语6下?/ 士朝而受业?昼而讲贯?夕而习复?夜而计过"0从例子中不难看
出" / 昼0乃中午之意?并非白天" 潮汕方言中/ 昼0有两读?一读a‘…’ì?
??指白天?一读
a‘￡’í?ì
??指中午?则与古语吻合?也可补5辞源6之不足"南朝# 梁# 顾野王5玉篇# 日部6?
/ 昼?知了切?日正中"0也可证古语与今方言的一脉相承"
颠倒?在潮汕方言中有/ 反而?反倒0一义?读为a‘…?ìì
‘?í?ì
?" 5辞源6此条无此义项?但
古籍中却有此用例" 如唐# 皎然5酬秦系山人戏赠6诗?/ 正论禅寂忽狂歌?莫是尘心颠倒多ü0元# 无名氏5千里独行6三?/ 三条妙计都不济?好也?颠倒丢了一领锦征袍"0明# 洪5清平山堂话本# 快嘴李翠莲记6?/ 分付你少则声?颠倒说出一篇来"0
治?5辞源6共列??…和? ?…两个音? 个义项?唯独没有/ 宰杀0一义" 5说文解字# 刀部6?/ ?楚人谓之治鱼也"05晏子春秋# 内篇# 谏下6?/ 景公走狗死?公令外共之棺?内给之祭"晏子闻之?谏", , 公曰?-善". 趣庖治狗?以会朝属"0注云?/ 治?宰也"0北魏# 贾思
勰5齐民要术# 炙法6第八十/ 衔炙法0?/ 取极肥子鹅一只?净治?煮令半熟"0宋# 俞文豹
5吹剑三录6?/ 治音持" 俗言治鱼!治鸡"05广韵6平声之韵一音/ 直之发?0去声志韵也有又
音/ 丈之切0?都是澄母之韵?普通话切? ?…?潮汕话文读为a‘?…??
?或a‘…??
??但白读为a‘?￡…??
?
正与口语中谓宰杀为a‘?￡…??
?相合à俗字为/ 0a"/ 治猪0?/ 治鱼0?/ 治狗0?甚至/ 治人0今潮
汕话皆可说" 证之古籍用例?可知为地地道道之古语词?5辞源6是应该补列的"
综上所述?潮汕方言中保留着相当丰富的古语词?而这些古语词?对研究古汉语词汇!
汉语词汇史和辞书编撰都具有重要的价值?因而值得我们做进一步的深入研究"
附注
1参阅李新魁先生5潮音证古6?载5潮学研究6第一!二辑à汕头大学出版社?????a"
o本文注音用宽式国际音标?声调记单字调值?不记连读变调" 潮汕方言的代表点汕头话有?个声
调?其调值为?阴平ìì?阴上?ì?阴去í?ì?阴入í?阳平???阳上ì??阳去???阳入?"a见余冠英5诗经选6第?? 页à人民文学出版社????ía"
o见赵振铎5训诂学纲要6第???页à陕西人民出版社?????a"
?见江蓝生5魏晋南北朝小说词语汇释6第?? 页à语文出版社?????a"
? 见郭在贻5训诂丛稿# 训诂五讲6第ì?ê页à上海古籍出版社?????a" à另见郭著5训诂学6第??页
à湖南人民出版社?????a
÷ 谭文载5古汉语研究6???? 年第? 期"
?此条参阅谢立群5/ 酒0也可言/ 食0 6?载5古汉语研究6???? 年第? 期"
￡ 见陆书第???页à上海古籍出版社?????a"
b k 见黄典诚5方言与词典6?载5辞书研究6???í年第? 期"
b l 5辞源6指???ì年出版的商务修订版"
à林伦伦广东汕头大学文学院副教授???ê?ìa
# ? ? #
潮汕方言研究综述
潮汕方言研究综述 摘要：近些年来，潮汕方言研究取得了一定的成果。本文从语音、词汇、语法、文化等方面对潮汕方言的研究成果进行梳理，分析目前研究的不足并对未来研究进行展望。 关键词：潮汕方言语音词汇语法文化 一、引言 潮汕方言也称为潮汕话、潮语，分布于广东省东部沿海的潮汕地区（潮州市、揭阳市、汕头市、丰顺县）以及海外有华人的地区，是现今全国最古老、最特殊的方言之一。潮汕方言属于汉语方言八大语系之一的闽南语系，具有音韵独特、词汇丰富、语法特殊、古语义多、幽默生动、富有表现力等特点，近些年来引起不少学者的关注，目前已取得一定的研究成果。本文从语音、词汇、语法、文化等方面对潮汕方言的研究成果进行梳理，分析目前研究的不足并对未来研究进行展望。 二、潮汕方言的语音研究 潮汕方言保留了一些古汉语语音的特点，是古汉语的活化石，是研究汉语语音史的宝贵材料（林伦伦，1997）。目前潮汕方言语音的研究成果较为丰硕，研究者主要从以下三个方面进行考察。 （一）音系研究
清末张世珍的《潮声十五音》是最早研究潮汕方言语音的著作之一。将儒林（1921）以其为蓝本再次修订形成《潮语十五音》，该书详细介绍潮汕方言语音中15个声母，37个韵母，并对潮汕方言语音声韵拼法、声调及潮语口头声进行描述。后来不少研究者对《潮语十五音》展开考察，如陈伟达和马重奇（2009）介绍《潮语十五音》的体例并分析《潮语十五音》与现代潮汕方言的差异，考证出《潮语十五音》所反映的音系是汕头方言音系；马重奇（2008）通过选择《潮声十五音》《潮语十五音》《击木知音》《潮声十七音》和《新编潮汕方言十八音》等五种有代表性的潮汕方言韵书作为研究对象，对比潮汕各市县其音系性质及其语音差异。此外，研究者还对潮汕方言的声调进行探析，如林伦伦（1995）总结潮汕方言有8个调，且单字调调值相差很小；李东风和郑桂敏（2010）采用计算机声谱分析软件对潮汕方言单字调进行研究，发现潮汕方言调域上限低，下限高，调域跨度小。 （二）比较研究 研究者除了对潮汕方言音系特点进行探讨外，还将潮汕方言与其他地区方言进行对比研究，主要包括潮汕方言与闽南方言、普通话的对比研究。潮汕方言与福建闽南语方言有较密切的渊源联系，因此两者皆有很多相似之处。吴芳（2012）从知组字文读层读塞擦音与塞音之别、喉牙音开口二等字的文读层带-i介音与否、全浊声母的文读层送气与否这三个方面讨论潮州话和泉州话文读音音类层次的差异；曾南逸（2012）指出潮汕方言的-ou、
潮汕话俗语
潮汕话俗语 阿嫲生走仔——生姑（菇）大炮拍麻雀——骗伊惊 青夜娶亩—称重 有钱买蚊香，无钱买蚊帐——有算未除 六月大菜——假有心 啤酒樽啤酒贡来卖——恶潇洒 青夜放粉鸟---无望 棺材底尧鼠---除死人 街市腊无---老鼠衔猫上竹篙 北人亩-----看困肚 暗生瘤----赌着 牙痛------注定 奴仔食奶----坐郑 菜头面刺无血--面皮厚 胶村北蛤九----惹蛇 扮屁烫掉裤——姑浪 竹叶包沙---假粽(壮） 浪趴歇蚊----莫啪 屁股朝南------北浪 六月薄壳——假大头 元宵灯笼——一肚火 放屁烫掉裤——姑浪 星夜阉镜----------无望 星夜”（瞎子）看天——张神张鬼 尖担当石部——赌鲁 胶那胶仓－坐不定 火烧猪头——熟面熟面 东西脚耗小影——臭相 灵前高椅—坐死 星夜点灯——照旧 六月大菜——假有心 六月番薯——双死 胶疮吊风炉－－热岛 猫鼠嫁走仔---------‘鸡’住叫 拐脚猎鱼----公罗 老婆摔下水----妻凉 菜头果热单边____自作多情"~`` 胶仓北蛤九------ 惹入 肥壮大行-------------爱死无定
老姆圈鸡－－－堵堵 拐脚拍火－－促热 手瓜棚下-----无好人 竹铺头木绵------生成 羊尾短短-----遮唔着羊柑仓 庵埠老爷-----大细目 目前点火目前斤-----吊灯 半桶屎----卜卜奕 借人亩仔----唔过夜 三脚椅仔----唔知眉(4声) 山柑烟筒----析目 心肝头叠水晶——凉凉 七分钱二人分——唔三唔四 兄独目弟缺嘴——大无好样，细无好相半路上留客人---嘴上熱情 百歲養兒---難得 拜年的話---好聽 白楊樹葉子---兩面光 阎罗王请人——鬼正敢食 鸽纠雪着尿——跳吾哩 青盲掠鱼——散摸 老人扰狗------去远 烫衫裤洗奕------锡白 白菜長心---老了 个钱包烟---免拆 头壳撒粗糠---惹麻烦 糖丸卖阿娘---自己吃 浪头吊“鞭炮”——浪显 老猪画符－－－－党甫 半夜食西瓜----反症 十月白菜----大菊(结)心 肚痛食酵粿---倒好 书生帽---------翘丕 桥头走仔-----包来回 十五只吊桶------七上八落 胡来打扮------也是猫 胡来勿笑猫------胶仓平平饶 偷食鸡肝腱—心内知 开元寺内借虱蓖——找块无个 爱亩－－着霍苦 青夜葡肽哥~~~~~散物 风吹墙头草------就势我势 竹筒倒豆-----直出 厝角头鸪鸪叫------久有
潮汕方言正字举例
潮汕方言正字举例 一些时常讲起，而正确写法又不为大众所知的词语，通常来自古汉语，由于沟通需要，这些词经常被误写，甚至造成笑话。这里略举一二。 ?佚陶（佚佗）[têg4 to5]1 “佚陶”即游玩的意思，因其读音和“踢桃”一样，经常被误写为后者。 潮汕俗语“茶三酒四佚陶二”（网上有另一版本，即“茶三酒四迌二”，其正确性存疑），点明了做这三件事的最佳人数。有“品茶，一人得神，二人得趣，三人得味，七八人是名施茶。”（《岩栖幽事》明·陈继儒）的说法；与品茶不同，喝酒需要热闹，四个人围着方桌坐，利于行令猜拳；游玩则二人为宜，一个人太孤独无聊，人太多又容易产生意见分歧，两人便于协调。 ?饭疕[bung7 pi2] “饭疕”就是锅巴。疕原指疮面结的硬痂。这个词用普通话应该读成[fàn bǐ]。 笑话有一个人去某地当兵。此人喜食锅巴，一日开饭，他对连长说：“连长，我要[fàn pì]。”连长骂：“放屁到别的地方去放！” 1读音参考《新潮汕字典》，张晓山，广东人民出版社。
?呕哕[ao2(6) uêh4]2 有物无声为呕，有声无物为哕。 ?青盲[cên1 mên5] “青盲”，瞎。这个词经常被误写成“青瞑”。 “盲”字的原读音为[mên5]，后因普通话的广泛推广，其读音演变成和普通话读音[máng] 相近的[mêng5] （瞑）。 ?腰痀[io1 gu1] 被推选为“潮汕神兽”之一的“腰龟”，实为“腰痀”。“痀”本身就有驼背的意思。 无聊其中一个版本的潮汕四神兽：“鹤”（表比较级）、“硬虎”（表肯定的语气词）、“腰龟”和“乌暗熊（昏 [hing5]）”。 ?烦恼（动词）[huang5(7) lo2] “恼”字有两个读音，分别是[nao2] 与[lo2]，在这边读[lo2]。 “烦恼”做动词用时，意思与“担心，惦念”相近。 ?颔幋[am2(7) puang5] “颔”，就是“下颏[ê6(7) hai5]”。“幋”，大巾。整合起来就是“围巾”的意思。 2括号内为变调后的调号，以下同。
潮汕话词语总汇上课讲义
潮汕话词语总汇
潮汕话词语总汇 天文 日——太阳、日影月娘——月亮 雨微——毛毛雨 雨仔——小雨 雷公——雷 风颱——台风 扫帚星——彗星 出日——日出 落雨——下雨 响雷——打雷 浮风——起风 透风——刮风 拍雾——起雾 落雪——下雪 落霜——下霜 天顶——天上 日猛——太阳光强烈月光——月亮很亮天时——天气 天时好——晴天 天光光——天亮了 无日——阴天多云 乌暗天——阴天 风时雨——夏天的过云雨雨歇——雨停了 雨仔送送——下小雨 沃雨——淋雨 雨淋头倒——下大雨 赤西北——夏天的西北风风尾雷——台风过后的雷 地理 塗——土、泥 溪仔——小溪 大水——洪水 山顶——山上 山空——山洞 石米——沙砾、碎石 石仔——小石头
石部——石头 石狗卵——鹅卵石 沙母猴——粗沙粒 路仔——小路 参叉路口——十字路口巷仔——小巷 船头——码头 渡头——渡口 塗下——地上 塗膏糜——烂泥巴 溪底——河床 水弟——水涨、水满水可——水退 做大水——发大水涌——浪、波浪 风涌——风浪 田洋中——田野 溪水——河水 池塗——塘泥 街路——马路 路铃中——马路中间乡里——村子铺路——里路 工商 工课——工作 落班——下班 做生理——做生意店铺——饮食店铺——商店 头家——老板、经理等——称 碎纸——零钱 纸字——钱币 剃头铺——理发店罗离——汽车 脚车——自行车 搭渡——过渡 泵风——打气 退货——批发货物掠鱼——捕鱼 电毛——烫发 税厝——租房子
木工——木匠 灰匙——瓦刀 补泥——补胎 家私——家具 拍铁——打铁 起厝——盖房子 农业 拔桶——打水用的桶平担——扁担索——绳子 田料——肥料 早粙——早稻 瓜棚——瓜架 地豆——花生 竹蔗——甘蔗 米萝——簸箕 菜脯——腌制的萝卜干油麻——芝麻 菜栽——菜苗 沃水——浇水 布田——插秧落种——播种 拍粟——脱粒 应肥——施肥 挽草——除草 割粙——割稻子 总草——把草捆成小捆曝粟——晒谷子 收冬——收割季节 袋粪——垃圾 踏车——踏水车 衣着 衫裤——衣服 身底衫——贴身衫褛——大衣 甲仔——马褂 裤橛——裤衩 朗底裤——开裆裤 外衫——外套 内衫——内衣 衫袋——衣兜
常用潮汕话词语速成
滴汤=笨 通街市夺无=社会上没有食酒=喝酒 拍字=打字 楚汤=鱼露 够市=恐怖 咯抽=乱叫 以=睡觉 够硬=厉害 卖想=不懂事 示油=酱油 烧骂=吵架 亚=辩解，争论 东施头=厕所 亿房=冲凉房 头熊=头晕 唔晓=不知道（不懂）铁桃=游玩 歌历=包菜 迈哩=不要 好食=好吃 臭相=不讲信用 胶已=自己 外呈=院子 煮食=做饭 地块=那里 地个=什么 胶那=橄榄 绑人=别人 厚稳、寒穷=蚯蚓 牙工=蜈蚣 胶抓=蟑螂 眠床=床 床=桌子 帝政=该死的 豹脚=厉害 讨债仔=醉已忘归 卖好仔=扬扬 楼顶=楼上 志衰旅啊=呸！呸！呸！呸诺=吐痰! 小到堆=疯子一群 生莫=长得很丑 翁科=拍拖揭阳)
我领父=我是你父亲（澄海） 靠父死母=吵死人（澄海） 真头公=大母指 真尾仔=尾指 散哭父=乱说话 番割=地瓜 莲果=荔枝 候溜=泥鳅 女家人伊死做一筐=全家死光光！唔珍对=不正常 雷同天熄=雷电交加 修=游泳 味=潜水 胶罗=还要很久 喉搭=口渴 烧真=亲亲 姿娘=女士 走仔=女儿 祷仔=儿子 老公=曾主父 地甜=谁 讨探=赚钱 食笨=吃饭 鸡=*女！ 鸭=*男 鸡母=*女头 孔灯=白痴 钱龙=壁虎 鸡母=*女头 草猴=螳螂 心底裤=内裤 莲果=荔枝 鸡母皮=鸡皮疙瘩 四散担=乱说 猛猛**=快** 紫船=现在 日暗=天黑 池块=哪里 地个=什么 烟仔蒂=烟头 丢紫屁=说大话 逃地块=在那里 欢唔灾=还不知道． 行=走
悦着伊=爱上他 市=丑 欢有=还有 勿=不要 妻哥=色狼 猎街=逛街 出日=出太阳 卤=恨 卤面=讨厌 胶迹=背 迈哭父=不要吵 耍=玩 蛋眉=笨蛋 烧拍=打架 溜溜=猛猛!`` 甩=芒果 目镜=眼镜 分碟=烟灰缸 肉矮=龙眼 鸡翠=吹牛 怪浪=希奇 滴嗒=逝世 试流=流氓 哌仔=流氓 假矮=多事 剪罗=该死 短帐=倒闭 力出生叨仔=硬邦邦老马=多事 小=神经病 飞龙=菠菜 吊瓜=黄瓜 过衰=很倒霉 无影无迹=不可能安=老公 亩=老婆 在你=随你 爱作泥=什么事 脑莫=脑袋坏掉 知预=小心 唔北=不懂 茶米=茶叶 欠死=真行 电涂=电池
潮汕话4级考试
潮汕话4级考试 一、选择题 （1）词汇题（每题2分） 1、”煞怕”是什麼意思？ A.害怕B白痴 C、很帅D、很傻 2、“逼过火” 是什麼意思？ A、上火 B、气愤 C、着火 D、没事 3、.鸡母皮是什么？ A.鸡毛掸子 B.鸡毛信 C.母鸡皮 D.鸡皮疙瘩 4、.乌青具体是什么东西？ A.黑葡萄 B.青黑夹克 C.淤血 D.灰尘 5、.“木斗”是什么东西？ A.鱿鱼 B.比目鱼 C.海马 D.墨鱼 6、“脚头坞”是人体的哪个部位？ A.大腿 B.膝盖 C.小腿 D.脚后跟 7、“厝边头尾”是指？ A.邻居 B.房顶和后院 C.指头和尾 D.以上都是 8、“老公”在潮州方言中是什么意思？ A：曾祖父B：祖父C：丈夫：丈人 9、“哭鬼”是什么意思？ A：哭泣的孤魂野鬼B：为孤魂野鬼哭泣 C：说话不靠谱D：说话靠谱 10、“散哭父”什么意思？ A、老爸死了。哭爹 B、胡说 C、喜欢出风头 D、干缺德事 （2）语境题（每题3分） 1.你面枉枉，锄喘大季锄多甲一个朋友担话：“早船鹤衰，出门个时候______去踏着只狗，客伊饶追，险险走吾例！”请在下面四个词中选出你认为最确切许个脉： A.吾知关 B.衰到靡 C.无神绝鬼 D.双脚 2.请选出下面4个词中意思甲人吾坪样个： A.白仁 B.无乓 C.煞怕 D.泵脑 3.下面地一个词是用来形容“非常害怕”： A.乌惊 B.白惊 C.黄惊 D.青惊 4.“伊人过堂脚村，坐一挂反无爱走！” 上面句子要表达的意思是： A.有人经过一个叫堂脚的村子 B.有人过堂成亲了 C.有人赖着不走 D.有什么东西挂反了 5.啊某阿某着长期甲一个鹤无乓、鹤无乓个人做一A作康课。终于有一日，伊实在是正经逼过火，于是就对许个人担：“你担好勿乡泵脑骂？我正经是车你吾去坳！” 请问，啊某阿某许句话底瓣个…车你吾去?个是脉意思？ A.形容对方太懒，用车都拖不动 B.生气对方不去搭车 C.骂对方太蠢，像白痴一样。属于习惯用法 D.说明自己在某方面实在是受不了对方 6.如果有人担你：“掂第第叫，陷靴死人缓爱阿到企！ ”他是说你： A.老跟人顶嘴 B.很会和人吵架 C.说一套做一套 D.很有口才
潮汕方言中有特色的避讳例子分析
潮汕方言中有特色的避讳例子分析 当一个外地人在潮汕农村地区听到孩子叫他爸妈为“阿叔”、“阿伯”、“阿婶”、“阿姨”的时候可能会觉得很奇怪，但其实这是我们当地的一种避亲称呼的风俗习惯。原因在于：一是父母为了保住孩子不夭折，避开亲热的称呼，从小就教孩子这么叫；有的是因为迷信，认为孩子应移房过祖，不然不吉利，但由于各种原因最终没有送人，就只好在称呼上改变。儿时对父母这么称呼，长大了还是这么称呼，习惯成自然了。二是“爸爸、妈妈”过去是城市及有学识家庭中子女对父母的称呼,也有将父母称“阿爹、阿娘”的，农村百姓相对而言就很少用这样的词语，一般还是随俗称呼来得自在。有的侨属儿子，称呼父母为“阿爸、阿妈”，是“爸爸、妈妈”的变音。潮汕人对父母的称呼虽然避亲变相，但当父母逝世，哭灵时仍以“父呀！母呀！”哭诉，毕竟父母不在世了避亲称呼也没多大作用了。潮汕方言中有一句俗话叫“哭父哭母”，指的就是哭灵时的称呼。 在潮汕地区，给孩子取名字时我们会极其注意五行以及不取与前辈名字相同乃至谐音的字。命名方式有两种途径：一是按辈序命名；二是根据金木水火土五行命名。第二种命名方式比较普遍，命名前通常会请算命先生根据婴儿的生辰八字推算下命相，看是否五行是否欠缺，欠缺的话则会在名字上体现所欠缺的五行的字，比如一个男婴五行缺水，那他的名字会带有水的成分如“江、浩、清”等字。但要注意不可以取与前辈名字相同的字，谐音的也不行。这是中国传统的“子不言父名，徒不言师讳”的伦理思想，潮汕地区保留较多中原传统，这种传统的命名习俗至今还保留着，比如男婴的父亲叫张军，男婴的祖父叫张伟清，那么男婴就不可以取名张小军（与其父亲同“军”字不妥）或张辉青（谐音其祖父的“qing”）以示对前辈的尊敬。 上面两个例子主要偏向于交际称呼方面，接下来我要提的是我们潮汕方言中避讳的诀术方面。 正月，一年之始，潮汕人将它看作新的一年年运好坏的兆示期，所以过年的时候“禁忌”特别多。言语方面,凡是“破”、“坏”、“没”、“死”、"光”、“鬼”、“杀”、“病”、“痛”、“输”、“穷”、“绝”等不吉利的字眼,都禁忌说出口来。也忌婴儿啼哭,因为啼哭是“没头彩”，兆示疾病、凶祸。故这一天即使小孩惹了祸，也不能打他或呵斥他，以免他啼哭不休。行为方面，端杯、盘、碗、碟要格外小心，不能打坏，要是不慎打坏则会说“hui开嘴，大富贵”（hui是潮汕话“瓷”的一种读音）通过这样一句表达美好祝愿的话来压制本来打破陶瓷物品寓意不好兆头的糟糕寓意，求得心理上的安慰。 每逢春节，走家串户拜访亲戚，去人家家里做客的一方必定要带上一双柑（好事成双），到了人家门前就要把准备好的一双柑平整的拿在手上，然后说上吉利话：“新年好，双柑分宁（给你们）大赚，大吉大利！”这吉利话用我们潮汕话
学潮汕话
用汉语拼音学潮汕话 原则：基本上按汉语拼音的方式可以将发音拼出，但注意的是，尽量把字母分开拼，如，ri，不是普通话中“日”的音，而是要将“r”和“i”分开来拼，还有里面借用了国际音标中的“e（egg）”音，但因为与汉语拼音中的“e（饿）”字形相同，因而改为“E”类似的大写改法都是借用了国际音标的，但量不大，所以尽管不懂国际音标也不影响拼读，借问一下潮汕籍朋友基本可以解决。收集用语量不大，待以后再扩充。还有音标后面的数字指的是汉语拼音中的声调，按此声调将可以拼出与潮汕话有百分之七八十的常用语来。 见面语 你好···le 4 ho 4 吃了没···吃未···jia 4 vuE 3 早啊···会早啊···oi 3 za 4 a 1 出门啊···cu 4 men 2 a 1 告别语 拜拜···bai 2 bai 1 再见···zai 4 giang 3 慢走···款行···kua 1 gia 2 有空来坐···会闲来坐···oi 3 ai 1 lai 3 zo 2 客气语 多谢···齐谢···zoi 3 sia 3 应该的···着个（要的）···dio 4 gai 3 不好意思···孬意思···mo 4 yi 3 si 2 对不起···对唔住···duI 2 m3 zu 2 没事···无做尼···voi 2 zo 4 ni 1
称呼语 爸爸···ba 3 ba1 妈妈···ma 3 ma 1 爷爷（外公）···啊公···a 1 gong 1 奶奶（外婆）···啊玛···a 1 ma 4 叔叔···zE 2 zE 3 阿姨···a 1 yi 2 伯伯···bE 1 bE 3 婶婶···sim 1 sim 3 姑姑···gou 1 gou 3 日常语 喝茶···食茶···jia 3 dE 1 吃饭···食饭···jia 3 bun 2 几点啦···若点···rio 3 diam 1 去哪里···去地块···ke 4 di 2 go 3 在家吗···在内无···do 2 lai 2 vo 3 出去玩玩吧···来去踢逃咩···lai 2 ke 3 tE 2 to 2 mE 3 开灯···kuI 1 dEn 1 洗澡了···洗液咯···soi 4 E4
浅谈潮汕方言与普通话词汇的差别
浅谈潮汕方言与普通话词汇的差别 潮汕方言，亦称为潮州话、潮语，汉语方言之一，为闽南方言的次方言，分布于广东省东部的潮汕地区以及海外有华人的地区。本文所说的“潮汕方言”描写的是以汕头话为主，兼及潮州、澄海、饶平一带的方言土语。 普通话，是现代汉民族的标准用语，是我们国家的通用语言。它“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。由此可见，在词汇方面，普通话以北方话为主。 那么，潮汕方言与普通话在词汇方面又有何差别呢？ 一、潮汕方言某些词语鲜明地反映了当地的风土人情。 潮汕方言的某些词所反映的实体是北方话地区所罕见的，也即是说，这些词以及它们所表示的概念都是南方，甚至是潮汕本地的“土特产”。 例如“薄壳”(一种贝壳类水产)、“蛇鱼”(一名“佃鱼”, 又名“豆腐鱼”,是一种通体雪白、软骨尤鳞的鱼类水产)、“春篓”〔“篓”音同“蕊”, 一种用以盛放祭品或礼品的有盖油漆绘花竹制篮子，也叫“花篮”)。 由于这些东西是土特产，所以鲜为北人所知，典藉乃至小说笔记也很少涉及，要找到它们的源头很难。由于北方方言区没有这些东西，自然也就没有代表这些东西的词。所以，普通话中往往找不到相应的词来翻译它们。 二、潮汕方言保留诸多古汉语词汇。 潮州话包含了很多的古汉语成分，源自闽南语（莆田话），南宋末年，因逃避战乱，几十万闽南的莆田人移民到现在的潮州汕头。在唐朝后期、南宋末年、元朝后期、明朝时陆续有莆田人移民现在的潮州汕头，所以遗留下来许多古汉语。据考证，现在的潮汕话应该是在明中叶闽人（入闽汉人）进入潮汕之后才定型的，因此保留下来了许多古汉语词汇，与普通话差别甚大。 1、潮汕方言中某些词所反映的内容是普通话中所有的，只不过是表现形式不同而已。 .比如：衫裤。作为一个双音节词，普通话中已不用了。但在潮汕话中它却是个基本词，词义与普通话的“衣服”完全相同。这个词在唐代已出现。《敦煌变文集·不知名变文》：“初定之时无衫挎,大归娘子没沿房(嫁妆)。”“衫挎”同“衫裤”。至明代白话小说仍使用，冯梦龙《古今小说·李秀卿义结黄贞女》：“但每夜张胜只是和衣而睡，不脱衫裤，亦不去鞋袜。”这个词大概北方方言是
常用潮汕话大全
常用潮汕话大全前面为潮汕话 钱葱＝马蹄！卖想＝不懂事！示油＝酱油！烧骂＝吵架！亚＝辩解、争论！亿房＝浴室！唔北＝不知道（不懂）！肚困＝肚子饿！脚车＝自行车！面布＝毛巾！月娘＝月亮！厚隐＝蚯蚓！ 姿娘＝女士！走仔＝女儿！老公＝曾祖父！飞龙＝波菜！痴膏＝好色！莲闹＝莲藕！白仁＝白痴！禾埠＝男人！走起＝起床！木仔＝(番石榴)芭乐[也叫那拔仔或拔子，是台湾产的番石榴】！ 嘀嗒＝逝世！龟及＝逝世！够生孬＝有够丑！堵你唔兑＝受不了你！死起吕睇＝死给你看！通街市无＝世界上没有！食酒＝喝酒！ 拍字＝打字！易＝睡觉！厚硬、浪险＝厉害！歌历＝包菜！迈哩＝不要！好食＝好吃！臭相＝人品不好胶己＝自己！ 外埕＝院子！煮食＝做饭！地块＝哪里！地个＝谁！胶那＝橄榄！绑人＝别人！牙工＝蜈蚣！胶纸＝蟑螂！门床＝床！帝政＝该死的！讨债仔＝骂人的粗话！呸诺＝吐痰！小够堆＝疯子一群！生莫＝长得丑！我是领父＝我是你父亲！散哭父＝乱说话！耐果＝荔枝！唔珍对＝不正常！雷同天时＝雷电交加！修＝游泳！味＝潜水！胶炉罗＝还要很久！喉搭＝口渴！讨探＝赚钱！食饭＝吃饭！鸡母皮＝鸡皮疙瘩！四散旦＝乱说！猛猛＝快快！姐/紫船＝现在！日暗＝天黑！熏仔蒂＝烟头！欢唔知＝还不知道！悦着伊＝爱上他！猎街＝逛街！出日＝出太阳！卤＝恨！烧拍
＝打架！目镜＝眼镜！分碟＝烟灰缸！怪浪＝希奇！ 试仔＝流氓！假矮＝多事！短帐＝倒闭！过衰＝很倒霉！ 无影无迹＝不可能！安＝老公！亩＝老婆！滴汤＝笨！在你＝随你！爱作泥＝要怎么样！脑莫＝脑袋坏掉！唔北＝不懂！滚水＝开水！除人＝顽皮！激血＝淤血！ 找讨探＝找工作！抽死＝笑死人！散物＝乱来！ 烧护＝帮忙！倒返＝回来！钓妮＝泡妞！地豆＝花生！散抽＝胡说八道！绑回＝以后！ 锯弦＝拍拖！锯怕弦=闲聊珀/浮景＝谈恋爱！ 咸涩＝小气！迈淡＝不要说！康课＝工作！ 闹仔＝小孩！小姿娘＝疯婆子！鞋拖＝拖鞋！ 工同＝土豆！安者＝夫妻！胶刀＝剪刀！ 头家＝老板！洗亿＝洗澡！手扶＝拖拉机！ 赢老爷＝游神！罗哩＝汽车！根招＝香蕉！ 无变＝没办法！目涩＝眼困！
潮汕方言“绝”字浅论
潮汕方言“绝”字浅论 摘要：潮汕方言是潮汕文化的有机组成部分,蕴藏着极其丰厚的人文价值。“绝”字在潮汕方言中跟普通话意思大致相同，但是“绝”字在潮汕方言中的用法跟普通话的用法有着很大的差异。本文通过对“绝”字在潮汕方言中各种用法的研究，从语音词汇和语用方面揭示了潮汕方言保留许多古代汉语成分的特点，同时也揭示了汉语方言的差异。 关键字：潮汕方言、绝、普通话 潮汕方言,指广东省东部地区通行的闽南方言,方言学也因其地理所在而称为粤东闽语,俗称潮语或潮州话,为广东省三大方言之一。一般为汕头、潮州和揭阳三地人所讲。作为闽方言中的一个次方言，其语音、词汇、语义及语法都与现代汉民族共同语有着较大的区别。“绝”在普通话中一般分为形容词和程度副词两种用法，但在潮汕方言中其用法却存在着较大的差异，其意义也不是完全一样的。 一、“绝”字的义项概述 （一）现代汉民族共同语义项 “绝”字在《现代汉语词典》中有七个义项： ①断绝； ②完全没有了；穷尽；净尽； ③走不通的；没有出路的； ④气息中止； ⑤独一无二的；没有人能赶上的； ⑥极；最； ⑦绝对（用在否定词前面）。 （二）潮汕方言义项 潮汕方言中“绝”字的义项与在汉民族共同语中的义项有相同和相异的情况，但“绝”字意义及其用法在潮汕方言字典中却缺乏一个完整的统一和归类。我们先来看看一些潮汕方言字典对“绝”字的概括。 1. 《新编潮州音字典》：绝， [zoh8] 。 ①断：～望．～交．络绎不～． ②尽，穷尽：气～．～命．法子都想绝了。 ③极，极端的：～妙．～早． ④少有的，没有人能赶上的：～技．～活． ⑤一定地，无论如何：他～不再来。 ⑥[ 方 ] 放在形容词后面，表示极，极了：早～．好～． ⑦[方]精神有点不正常的：伊个人看着～～（他看起来有点儿不正常）。 2. 《潮汕话学生常用词典》：绝， zoh8。断 绝；完全没有；穷尽；走不通的，独一无二的；绝对；绝句；副词，极，最，潮汕话可用在形容词之后，如：“好绝”（好极了）等。 3.《潮普双言语词典》：绝，zoh8。 ①[形]奇怪，奇异，跟平常的不一样。 ②[副]非常，极，绝顶，表示达到最高度。 4.《潮汕字典》：绝，左字（入）。
2020年潮州话大全
作者：非成败 作品编号：92032155GZ5702241547853215475102 时间：2020.12.13 潮州话大全 潮州话大全 吐屎吐尿＝说话没有根据 大头好脸＝好面子 鸟嘴＝八卦 鸟称＝牺牲 堵吾兑＝受不了 卖莫＝不错 激血＝生气 激心＝伤心 恭过水蚊（恭过只鸭）＝头脑混乱 浪险＝厉害 过如（趣味死）＝有趣 泰哥拍作咪＝破罐破摔 晤大浪事＝没什么大不了
萨做是＝自以为是 张够有影有迹＝装得很象真的搭正＝刚刚 剁鸡＝嫖妓 恶性＝厉害 依喃＝他们 喃＝我们 妻姨＝不漂亮或者脏 小李＝害羞 无变＝没办法 后生＝年轻 猴玲青兄＝慌慌忙忙 司不萨纳＝不正常 嘎勒浪代＝关你什么事 喜哈母嚷＝很吵 衬采＝随便 央哦＝撒娇 弄总＝全部 安些＝这样 安嘎＝好像 散蹼母＝乱来 称籽＝子弹 胶罗＝还要很久
象烧＝温暖 迈去担＝不想去说（其实还想说） 拍寸仑＝哆嗦 鸡母皮青浮（鸡母皮咋咋叫）＝起了鸡皮疙瘩下是作泥＝为什么这样子 旨船＝现在 无爱嘎你＝不跟你交朋友 堵到＝周转 够挂＝整个下午 有影＝真实的（或表赞同） 散哭父担＝乱说 弦搭晤着咳＝牛头不对马嘴 鸡晤食蔗＝九不搭八 欣腊母吓＝东西多 臭到滚＝指人品不好 谈早＝刚才 迈担无＝不要说没有 想担＝以为 看想＝有企图 锯弦=聊天 锯帕弦=聊天 无变物＝没办法 晤颠对＝不正常
希壶＝去世 过身＝去世 牵课＝工作或者能力，本事肚肿＝生气 浪堵＝生气 志塞＝吃 烧共＝一起 做下＝一起 专爱＝故意 楚略＝大概 鞋晓＝知道或晓得 掺多＝差不多 并并样＝一样 粗堵＝还可以 甲浪磅＝差不多 叔恶＝可怜或恶心 天文 日——太阳、日影 月娘——月亮 雨微——毛毛雨 雨仔——小雨 风台——台风
潮汕方言
潮汕方言 一个字(即一个音节)声音的高低、升降、曲直、长短的变化，就叫做这个字的声调。这古今都一样。如“竹”字，古代汉语语音读为“张六切，人声”，现代汉语普通话读为“zhu”，是阳平声，潮汕方言读为“多英(4)”，是上人声，这就是声调。可是，古代汉语，普通语和潮汕方言的声调却不同，这是为什么? 古代汉语语音是平、上、去、入四个声调，现代汉语普通话语音也是四个声调，但却是阴平、阳平、上声和去声，没有入声。而我们潮汕方言却有阴平、阳平、阴上、阳上、明去、阳去、阴入、阳入8个声调。这8个声调是从哪里来的? 原来，古代汉语的四个声调中每个声调的声母有清声和浊声之分，演变为现代汉语普通话主要是浊音清化，入声调消失，入声字派入其他三声了。而在潮汕方言中则是根据古声母的清浊，每个声调都变成两个：清变为阴调(阴平、明上、阴去、阴入)：浊变为阳调(阳平、阳上、阳去、阳入)。这样，古汉语四声，在潮汕话中就变为8声了。其对应规律如下表： 古代汉语四声古声母例字潮汕方言八声 平声清崩东工冲1(阴平声) 浊朋同红农5(阳平声) 上声清巧取景纸2(阴上声) 浊妇上市旱6(阳上声) 去声清镜窍票记3(阴去声) 浊侵漏示用7(阳去声) 入声清八泣怯驳4(阴入声) 浊日逆泽域 8(阳入声) 潮汕方言属于闽南语系，其鼻祖是汉唐时期的中原汉语，是汉语里语音元素最多、发音机理最复杂的语言。潮汕方言保存着古汉语的许多特点与词汇，是研究史书典故不可缺少的工具。潮汕方言是汉语的地域变异，它反映了潮汕地区的历史文化状况，是研究潮汕文化的活化石。 如潮人管冰棒叫做“雪条”，从这一词语可以窥见潮汕地区气候温润，终年不见冰雪，所以冰雪不分。潮语称粮票为“米票”，说明潮人以大米为主食。潮人见面相互问候，总喜欢说声“食阿未”，反映潮人“以食为天”的观点和相互间的关心、爱护，兀显潮人的团结合作。潮人有“食糜”（吃稀饭）的习惯，反映潮汕地区人多地少的生存状况。“老妈宫粽球———食定正知”、“普宁浮油（炸）豆干———热单畔”、“棉湖瓜丁———无粕（无渣）”等歇后语反映了潮汕的有名小吃。“酥
潮汕方言顺口溜富有地方特色
潮汕方言顺口溜富有地方特色 为你整理富有地方特色的潮汕方言顺口溜，欢迎大家阅读。 潮汕方言顺口溜一三轮壳苦踏，赚钱买六合;目汁柒未嗒，图纸到门脚;也是想爱中着三中三，自着将钱输到怩嗒嗒;到时摩托自着换脚车，出门骑支破雨遮;终日无事四散癫。 潮汕方言顺口溜二灵感一下来，物到我是铁姆闲，潮汕风景真家个，爱腊地仔做你来仙城八角亭，结石漂然亭，和平祖祠公，海门个莲花峰还有野齐天公卡伯公潮汕话，担潮汕，身材叫人山，扁担叫壳担，流氓叫做硫酸脚外省听姆落，伊担人普通话够差，我担差差差，我甫领爸，等到你北听，太阳卖上山潮汕人，爱潮汕，潮汕个孝生铁好拉，k狗也果人无穿衫三星诺基亚，索爱摩托罗拉，姆是名牌也散爬有长必有短，有好必有莫，迈担我对潮汕担到向莫，有担好也着有担莫也莫担甜甜在哦啰，潮汕人，就着取长补短潮汕个朱娘够生好，目圆圆，鼻短短，身材劲，皮肤好，拽有狼个脚长短潮汕人，相食果，油果甜果石榴果，面果敢果油炸果，候果软果牛肉果，菜头圆，卡壳桃果潮汕人，相食补，菜脯鸭脯鱿鱼脯，愈补里愈k补潮汕话，担潮汕，潮汕古语深如山潮汕人，爱潮汕，潮人在口好名声峡山啊大脚，和平啊大人山，迈看歌词里无便听，夜夜去撞豆官潮汕方言顺口溜三吕对瓦，布对纸，双筷对个碗;梨对桃，有对无，公鸡对老鹅;门对窗，鸟对鹰，白仁对神经;真对假，兄对姐，黄牛对老马;水对山，胃对肝，水鸡对青蛙;长对短，好对孬，领兄对领嫂;酸对甜，整对咸，吕布对貂
婵。 潮汕方言顺口溜四今日物个啊兄，开只破面包车，担话死绝大声。 落车双脚星遁，做人过无分寸，者人住是恶棍。 出嘴住是扑母，看了心情过莫，过想把依放倒。 面顶生粒乌记，支烟堕手硬戏，行为不可一世。 看定个物猎头，摆包中华假豪，出嘴爱买高楼。 个物一身过臭，瞧行瞧车大泡，铁想掠依来哨。 看楼担紫担喜，方依激了着死，无奈爱做生理。 甲依做雾看楼，结果无功有劳，时刻握紧拳头。 到日驴头致鼎，旋依鬼支烟仔，爱走欢无担请。 做人爱有耐心，方能点石成金，人生道路欢深。 猜你喜欢：1.有趣的潮汕话顺口溜2.潮汕话顺口溜3.潮汕方言的搞笑顺口溜大全4.潮汕美食顺口溜5.潮汕结婚四句顺口溜
潮汕文化
潮汕文化 正确名称称为潮州文化，是海内外潮人的根，在广东潮汕地区（以现在广东汕头、潮州、揭阳三市为中心）。生活在这个地区的潮州人，是汉民族中具有独特的文化面貌的一个支系。我们把潮州人所创造的文化名为"潮州文化"。潮州文化历史悠久独具特色，潮汕善堂堪称中国民间慈善事业的典范。潮州菜享誉全国，是国内最贵的一个菜系之一；潮剧是中国十大地方剧种，而迄今已有400多年历史的《重刊五色潮泉插科增入诗词北曲勾栏荔镜记戏文全集》，俗称《荔镜记》可谓是用潮州话编写岭南第一文学巨著。北有秧歌，南有英歌，粗犷豪迈的潮阳英歌舞是南方艺林一朵奇葩；“潮州厝，皇宫起”，独具特色的潮汕民居别有一番古典雅致。 一字点题潮州文化，那就是一个“精”字。 潮汕地区地狭人稠，人口与资源和环境矛盾很大，激烈的竞争环境培养了潮州人的创造、开拓和冒险精神，不少人外出到海外谋生，形成社会风气，在农业上精耕细作，在手工业上精雕细琢，在商业上更是精打细算，极善经营，闻名海内外，有"中国的犹太人"之称。秦汉以后，汉文化向岭东扩展。晋唐时期，中原主流文化影响逐渐扩大，陈元光平定泉潮间蛮僚啸乱、韩愈谪任潮州刺史，是这一时期的重要事件。宋元时期，大量移民入潮，闽文化北来，使潮汕地区全面开发，是潮州文化形成的重要环节。明清时期，最终形成有鲜明特征的潮州民系文化。潮汕地区从宋代起由于经济的迅速发展，文化教育事业也相应发展，人才辈出。 【概说】 一、潮汕文化的定义
潮汕文化是潮人民系的文化。中国有许多民系，其中如潮人民系、客家民系、广肇民系、闽南民系等。潮人民系颇为著名，其最显著的特征是操潮汕方言。因此，潮汕文化是操潮汕方言的潮人民系的文化，是包括海内约1000万潮人和海外约1000万潮人共同创造、传承和发展的群体文化。 潮汕文化是中华文化的组成部分。光辉灿烂的中华文化历史悠久，内容十分丰富，在世界多元文化中享有很高的声誉。中华文化包括中华各民族、各民系、各地区、各种专题的文化，潮汕文化是其中的组成部分。研究潮汕文化的丰富内涵和特色，弘扬潮汕文化的优良传统，对于丰富中华文化的内容，具有重要的意义和作用。 二、潮汕文化源远流长 潮汕文化是古代潮州土著文化、中原文化和海外文化相融合而产生和发展的文化。今潮汕地方很早就有土著居住，包括越族中的僚、俚、畲等土著，这些土著都有文化，潮汕文化在形成过程之中，就吸收这些土著文化中的优秀成份，如潮剧《苏六娘》中婉转悦耳的《斗畲歌》，就源于畲族民歌。潮汕地区现有的居民，其祖宗大多数是由中原地方先后移入的，为数众多的中原移民，也带来了中原文化。潮汕文化在长期的形成和发展过程中，吸取了中原文化中的许多优秀成份，如儒家文化和中原的语言、文学、戏剧、音乐中的不少内容。随着潮汕民众由于各种原因，自唐宋至明清特别是汕头开埠以后，不断向海外各地移居，同时由于潮汕与海外各地经济贸易的发展，以及中外交往的增加，海外文化（包括西方文化和东南亚文化等）也不断传入潮汕，潮汕文化也吸取了海外文化中的优秀成份。如汕头市的骑楼建筑文化，就是吸收西方建筑艺术而建造的。由此看来，潮汕文化具有海纳百川的特色，是吸取古代潮州土著文化、中原文化、海外
潮州话词汇全集审批稿
潮州话词汇全集 YKK standardization office【 YKK5AB- YKK08- YKK2C- YKK18】
人物，指代 我（我）汝（你）伊（他/她）阮（我们）恁（你们）伊人（他们）老公（曾祖父）老嫲（曾祖母）阿公（爷爷）阿嫲（奶奶）外公（外公）外嫲（外婆）阿爸/老政府（爸爸）阿妈/阿姨/阿niea（妈妈）阿伯（伯伯）阿叔（叔叔）阿婶（婶婶）阿舅（舅舅）阿妗（舅妈）阿兄（哥哥）阿姐（姐姐）弟（弟弟）阿嫂（嫂嫂）阿孙（孙子）阿弟（儿子）阿妹/走仔（女儿）dā官（家父）dā家（家婆）潮人（岳父）点婆（岳母）心妇（媳妇）同门（姐妹的老公）同媳（兄弟的老婆）契父（干爹）契仔（干儿子）同年（契兄弟）老禾埠（老东西，老家伙）老查某（老处女）dā埠（男人）姿娘（女人）后生仔（年轻小伙子）雅仔（漂亮的小伙子）雅姿娘（漂亮的姑娘）孥仔（小孩）马仔（打手，手下）头家（老板）只块（这里）许块（那里）地块（哪里）做尼（为什么/干什么）乜个（什么）善好（这么好）硬水（高水准）翘楚（聪明，厉害） 交际 呾（说）诐三国（摆龙门阵）同暹罗诐到猪槽（扯得太远了）哗甫（吹牛）食诐唔落（道不同不相与谋）托浪脬（拍马屁）散嚷/吼/呾（胡说）人客（客人）齐谢（谢谢）对唔住（对不起）无相干（没关系）呾唔北块去（说不清）戆过只水鸭（糊涂、不懂）晓理（害羞）悦着伊（喜欢他/她）硬（厉害）白傻/白仁（白痴）搏命（拼命）青冥牛（文盲）dumb丁/柴戆（傻子）只撮话（这些话）我佮汝（我和你）相互（帮忙）猛（快）猛下（快点） 生活、用品 食（吃）糜（粥）糜籴（盛粥汤匙）调羹（汤匙）箸（筷子）鼎（锅）食桌（赴宴）喉干（口渴）番枧/饼药（肥皂）饼药粉（洗衣粉）雨遮（雨伞）扫手（扫把）目涩（困了）洗浴（洗澡）褛（外套）衫（衣服）鞋拖（拖鞋）银（钱）个银（一块钱）四人头（一百元）一粒（一万元）电毛（烫发）洗面（洗脸）放屎/交税（大便）放尿（小便）东司（厕坑）关火（熄灯）起厝（建房）火油（煤烟）辇（车轮）暝仔（晚上）暝昏（黄昏）日斗（中午）纸鹞(风筝)朥（猪油）床墘（床边） 人体、疾病 目（眼睛）目汁（眼泪）毛（发）酒精窟（酒窝）尻川（屁股）腰龙骨（尾骨）浮火（上火）青盲（盲人）涝屎（拉肚子）腰痀（驼背） 动作、行为 跍（半蹲）徛/企（站）行（走）走（跑）睇（看）擿（扔）泅（游）沕（潜）水沵了（水满了）夯（zhong）拍（打）税（租）掠（捉）晓/别（知）惜（亲昵）嚷（吼、喊）惊（害怕）拍赤脚（赤脚）刣（杀） 思想、感情 激血（生气）激心（焦虑、烦躁）专爱（故意）迫性（暴躁）厚划（难受） 潮汕土话潮汕土话```^O^滴汤——笨 通街市找无==社会上没有 渣亩==女人.. 食酒==喝酒..
潮汕方言
《古汉语常用字字典》作者王力曾说潮汕话乃古汉语。而精通古文化的郭沫若也说：“潮汕话是中国古语保留得最多的一种方言”。 著名作家、编剧王朔曾笑称：“秦始皇讲一口潮汕话。”他甚至列举了一个例子，用潮州话朗读“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”。鸠、洲、逑都押韵，读起来抑扬顿挫，如同吟唱一般。可惜秦朝不过两代，没把潮州话给发展成国语，不然现在全中国都讲潮州话，多有架势，用潮州话讲“我爱你”，也不至于那么肉麻兮兮。 语言学泰斗赵元任曾于一九三九年在上海申报馆发行的《中国分省新图》第四版,十四页《语言区域图》的图例上把《新地图》的“汉藏语族”改为“汉藏语类，“中国语系”改为“汉语系”。图中“汉语系”分为“北方官话区、上江官话区、下江官话区、吴方言、皖方言、闽方言、潮汕方言、客家方言、粤方言”九个单位。 张惠泽说，外界公认潮汕话是“古汉语的活化石”，但后来的潮州府城话和再后来的汕头市话多少都有演变，尤其是历代来到潮州地区为官的北方官话对潮汕方言影响至深。但在张惠泽看来，这中间也有最古最纯正的，那就是汕头与揭阳普宁之间的潮阳话。 现今中国各方言中仍以潮阳话读古诗最押韵，诸如“松下问童子，言师采药去，只在此山中，云深不知处。”等古诗用潮阳话读最近古音且完全押韵，古诗在唐中期以前数量颇巨，时下若非有一定古汉语基底的人很难完全把握韵律，而这对潮汕人来说并非难事。 当代学界一致认为：“潮州话”承继魏晋时期的古代汉语。叫她为晋话不为过也。而今潮汕话是唯一一种基本完全保留古汉语入声字的语言。 略窥潮汕话的古汉语身影——你在其它方言中见到了吗？ 1、古人说“吃”，全部都用一个“食”字解决，如食饭、食糜、食水、食馒头……而今只有潮汕话保留了这一点，而如普通话等则早已是吃饭、喝粥、饮水、啃馒头； 2、在现今潮州方言语汇中有不少是见之于秦汉或唐宋的古籍中，如：“东司”、“翘楚”、“姿娘”、“腰佝”、“书册”、“眠起”、“起厝”……等等。 3、沽酒（打酒）、行（走）、走（跑）、勿（不要）、伊（他或她）、打秩（收拾、教训）等等。 4、潮汕话还保留了许多神传文化中修炼与信仰的内涵，如：出世（出生），老去（逝世），未来事先知（指具有宿命通功能，能预知未来之事），圣公嘴（指有功能的人说的话能把事定住），还有冤业（冤孽），“道”（道行）”，等等。 5、潮汕人祖先远离烽烟战火的中原来到安定和平得多的潮汕地区，过上了较安稳的生活。而中原的战火基本上没有燃及这“世外桃源”，中原地区的一条变革也就与这一地区关系不大。在这地区居住的中原汉人，他们原来所过的生活习俗和所操用的话语也就大体保留下来。潮汕地区的“时年八节”（春节、元宵、清明、端午、中元、中秋、重阳、冬节）就是古代习俗的延续。同时，古汉语的许多特点也在潮汕话中表现出来。 6、潮汕话的确很难学，由此有些人说“潮汕话很土”，其实，“潮汕话是古，不是土”。潮汕话有八个声调，分别为阴平、阴上、阳去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。读法如“兮、粉、训、忽、云、混、份、佛”。（用潮话读出）这与古汉语的八音读法是一样的。而现代汉语却只有四个声调，所以，在掌握声调方面，更不用说让那些只有两声调的欧美人学潮汕话了。一句“潮汕话最难学”
2020网络励志潮语,2020年正能量流行语
2020网络励志潮语,2020年正能量流行语 1、不开口，没有人知道你想要什么；不去做，任何想法都只在脑海里游泳；不迈出脚步，永远找不到你前进的方向。其实你很强，只是懒惰帮了你倒忙。 2、人生，就是一次跋涉，只有前行，没有退却，走着走着，会忽然明白，很多事情远远没有自己想的那么简单，而我们，也远比想象中坚强。 3、人最大的对手，往往不是别人，而是自己的懒惰。别指望撞大运，运气不可能永远在你身上，任何时候都要靠本事吃饭。你必须拼尽全力，才有资格说自己的运气不好。 4、我所羡慕的那些人，其实都是我理想中的自己，但是，仅仅羡慕是不够的。 5、真正的朋友，心有灵犀，无关酒肉，无关利益，无关高低，无关贵贱，没有时空阻隔，是心灵的默契，是性情的相投，是灵魂的依附，是心心的通融。 6、在生活的世界里，只要你乐观，只要你坚强，只要你不屈，挫折就会为你让路，失败就会向你低头，沙粒也能变成珍珠，石头也
会化作黄金，荆棘也会开出花朵。你得到的，将是一串串的收获和惊喜。 7、做喜欢的事情，奔赴真实简单的生活，是是非非总是少不了，闲言碎语平常心就好，毕竟日子是自己的。 8、无论是友情还是爱情，经得起时间考验的感情才是真感情。否则，只是生命旅程中的一程相伴，过客匆匆而已。 9、很多时候，累与不累，并不取决于事件本身，而最终取决于我们对事件的心态。 10、我们总以为生活稀松平常，总在把挥霍当成常态。其实生命极其有限，每一个不曾努力的日子，都是对自己的一种辜负。 11、如果你总是抱着过去不放，那就别怪现在的人不和你一起走到未来。没有人欠你，也没有人应该等你。 12、生活没有永远的梅雨季，只有久违的艳阳天，要相信一定会有始料未及的运气，也会有突如其来的欢喜。 13、你再优秀，也总有人对你不堪。你再不堪，也有人认为是限量版的唯一。生命的价值在于自己看得起自已，人生的意义在于努力进取。 14、不论你在什么时候开始，重要的是开始之后就不要停止；不
潮汕话词语总汇
潮汕话词语总汇 天文 日——太阳、日影 月娘——月亮 雨微——毛毛雨 雨仔——小雨 雷公——雷 风颱——台风 扫帚星——彗星 出日——日出 落雨——下雨 响雷——打雷 浮风——起风 透风——刮风 拍雾——起雾 落雪——下雪 落霜——下霜 天顶——天上 日猛——太阳光强烈 月光——月亮很亮 天时——天气 天时好——晴天 天光光——天亮了 无日——阴天多云 乌暗天——阴天 风时雨——夏天的过云雨雨歇——雨停了 雨仔送送——下小雨 沃雨——淋雨 雨淋头倒——下大雨 赤西北——夏天的西北风风尾雷——台风过后的雷 地理 塗——土、泥 溪仔——小溪 大水——洪水山顶——山上 山空——山洞 石米——沙砾、碎石石仔——小石头 石部——石头 石狗卵——鹅卵石 沙母猴——粗沙粒 路仔——小路 参叉路口——十字路口巷仔——小巷 船头——码头 渡头——渡口 塗下——地上 塗膏糜——烂泥巴 溪底——河床 水弟——水涨、水满水可——水退 做大水——发大水涌——浪、波浪 风涌——风浪 田洋中——田野 溪水——河水 池塗——塘泥 街路——马路 路铃中——马路中间乡里——村子 铺路——里路 工商 工课——工作 落班——下班 做生理——做生意 店铺——饮食店铺——商店 头家——老板、经理等——称 碎纸——零钱 纸字——钱币 剃头铺——理发店 罗离——汽车 脚车——自行车
搭渡——过渡 泵风——打气 退货——批发货物 掠鱼——捕鱼 电毛——烫发 税厝——租房子 木工——木匠 灰匙——瓦刀 补泥——补胎 家私——家具 拍铁——打铁 起厝——盖房子 农业 拔桶——打水用的桶平担——扁担索——绳子 田料——肥料 早粙——早稻 瓜棚——瓜架 地豆——花生 竹蔗——甘蔗 米萝——簸箕 菜脯——腌制的萝卜干油麻——芝麻 菜栽——菜苗 沃水——浇水 布田——插秧 落种——播种 拍粟——脱粒 应肥——施肥 挽草——除草 割粙——割稻子 总草——把草捆成小捆曝粟——晒谷子 收冬——收割季节 袋粪——垃圾 踏车——踏水车 衣着衫裤——衣服 身底衫——贴身衫褛——大衣 甲仔——马褂 裤橛——裤衩 朗底裤——开裆裤外衫——外套 内衫——内衣 衫袋——衣兜 裤脚——裤腿 肚腰——肚兜 棉裘——棉袄 水鞋——雨鞋 鞋拖——拖鞋 雨遮——雨伞 动角——手杖 手环——手镯 耳勾——耳环 铰布——买布料订衫——缝衣服缀钮——钉扣子钮——钮扣 颔领——领子 开胸——对襟 饮食 豆油——花生油茶米——茶叶 豆干——豆腐 钣彼——锅巴 买咸——买菜 鸭母捻——汤圆甜粿——年糕 菜头粿——萝卜糕粿条——河粉 油炸粿——油条粽球——粽子 肉圆——肉丸 眠起早顿——早餐日昼顿——午餐夜昏顿——晚餐滚水——开水 食桌——吃酒席