新大学法语1第二版课文翻译811

Ｕn ｂoｎ éｌève

Nicｏlas eｓｔ élèveàｌa cａmpａgｎe。 Il hａｂｉｔe daｎs un ｐetit villaｇe. Ce ｖilｌａｇｅ est lｏin de la ville, maｉs

trèｓ beau et tｒès calme．

尼古拉是个乡村小学生。他住在一座小村庄里.他住的那小村庄，虽然远离城市,然而美丽又宁静.

Pｏｕｒaller à l’éｃole, il lui fａｕt une heurｅ． Tｏuｓｌｅs matiｎs, il ｓe lèvｅde boｎnｅhｅure。 A ｃe ｍｏｍent-là, il ａ eｎcｏre envie dｅｄoｒmir，mais il diｔtoｕs ｌes sｏirs àｓa mère dｅ le réｖeｉller le lenｄmａin,à six heures jｕstｅ， pａrcｅｑu’ｉl dｏit travaillｅr. Ｉl sｅ lèvｅvite。Ｓａ mèｒe se lèvｅ enｃoｒｅ plｕs t?t， à quａｔｒeｈe ｕres, hｉver cｏmｍeété。

去学校的路上，他得用一个小时。他每天早晨起得很早。但那个时刻,他总想再睡会。他每天晚上会跟妈妈说第二天早上六点整叫醒他，因为他该学习啦！他起得很快。妈妈起得更早。无论冬夏，四点钟就起。

A cette heuｒｅ—là, ｉl faｉt eｎｃoｒe nuiｔ. Sa gｒａｎd—mèrｅ， quatre－vingts anｓ， nｅse lèｖｅｐas,ｅｌle dort encore. Ｉl se mｅt au ｔｒａvail ｓérieｕsement. Il saiｔｂien sｅｓｌe?onｓ。

这个钟点,天还没亮,八十岁的奶奶还在睡觉。他已开始认真地学习,熟读课文。

L’hｅure mａｒche vite，à sixｈeｕreｓｅt demiｅ,sａ gｒ

and-mèｒeｓe lèｖe et faｉt chａufｆｅr lｅcafé. Ellｅs’ｏc ｃuｐe tｏujours dｕ pｅｔit déjeuｎｅr.

时间过得很快,六点半,奶奶起床,煮咖啡,一直是她负责全家的早餐．

A septｈeures， il seｌａｖeｌｅｓ mainｓ， il ｓｅｂrｏｓse ｌｅｓ dents， iｌs’habｉｌｌeｔous les matｉns à la même heurｅ et àla même ｖiｔｅsｓe．Il prend un ｂon mｏrｅau de pａiｎ avec duｂｅurre et une bonne ｔassｅ dｅcａfé au laiｔ。Tout est vｉｔｅｆait, ｅn quelques ｍiｎuteｓ sｅulemeｎt.

尼古拉每天早上七点钟起来洗漱、穿衣，他每天都在同一时间以同样的速度做完这一切.吃一大块涂黄油的面包,喝满满一杯牛奶咖啡.这一切仅用几分钟时间快速完成。

Aｐrèsｌｅ pｅtｉｔ-déｊeunｅr, Nｉcoｌas mｅｔleｓ livｒes, les cahｉers， les crayoｎs, ｌesｓtylos ｄans ｓｏn sac。Sa mèrｅｌ’eｍbrａｓse。Médｏr, le ｃhｉen,esｔsoｎａmｉ, il ａttend ｄéjàà la poｒｔe， sons un aｒbrｅ。Ｉlｓ se ｄｉsent a ｕ rｅvoir et ilｐart pour ｌes coursｄｕ mａtiｎ。

吃完饭,尼古拉将书本、铅笔、钢笔放进书包。和妈妈拥抱一下。他的朋友梅道尔小狗已经在门口的树下等他了。他们互相道别,然后,他赶去上早上的课。

Ｎicｏlaｓｓe mｅt en route。 Iｌ fautｍarcｈer vｉte, ｃar il ne vｅut paｓ êｔrｅ en retard.C’eｓt uｎｂon éｌèvｅ.Il aim ｅbien ses ma?tres et ses petits amis ｄe classe。Ilｓs’ａｉmen ｔ beａuｃoup。Il chａnte toujｏurs enｒｏｕte, pａr exeｍpｌ

e ：

尼古拉出发了。他在路上走得很快,因为他不愿意迟到。这是个好学生．他热爱他的老师和同学。他们也很喜欢他。在上学的路上,他总（喜欢)唱歌，比如：FrèreＪacqueｓ，

ＦrèrｅJacqueｓ,

Dormeｚ—vｏuｓ？

Dｏrmez－ｖoｕs ？

Sonneｚles matines，

Sonｎez ｌeｓｍaｔines，

Ding Ｄeng Dｏnｇ， Dｉｎg Dｅnｇ Dong。

雅克兄弟，雅克兄弟，

还睡着吗?还睡着吗？

请敲响晨祷钟，请敲响晨祷钟,

叮当咚，叮当咚．

Vａcanｃes en Bretagne

Louise et Nathaｌiｅ, ｄｅｕx coｐiｎｅs，sont élèves dｅ lａmême éｃole。 Cet été， eｌlｅs pａssent ｌｅurs vacancesｅｎsｅmblｅ. Ａprèｓ tｒoｉs heuresｄe ｖoyａge en tｒａiｎ, ellｅｓ so ｎt enＢreｔagｎｅ.

露易丝和娜塔丽是好伙伴，她们在同一所学校读书。今年夏天她们一起去度假。三个小时的火车旅行后，她们来到布列塔尼．

Ellesｖont passer la nuit ｄanｓ uｎｅ aubｅrｇｅde jeｕn ｅsｓe au bord dｅｌａｍer.Ｌ’ａubｅrｇe ｅｓt ｓympa， lａｐ

ｌaｇe ｅst formiｄable, le temｐs esｔｍagｎiｆｉｑｕe, ｔout va ｂien.

她们将在海边的一家青年旅舍留宿．舒适的旅舍,迷人的海滩，晴朗的天气,一切称心如意。

Quｅlquefoｉs，ｃomｍｅ aｕjourd’hｕi, elles ｄ?nent dａnｓun petiｔrestａuranｔｅt écouｔｅnt la radｉoｅｎmême tｅmps。Ｉl ｅst ｓept heｕreｓｍｏins le qｕaｒt maintenant. Qｕelques miｎutｅs avant sｅpｔ heureｓ, c’est ｌa météo àla rad ｉo : il va ｅncore fairｅ beau eｔ chａud en Bｒetaｇｎｅ。Le ｂeａｕ tｅmpｓ, c’est imｐorｔanｔｐour un ｖoyageà vélo。

她们经常像今天一样,在一家小饭馆一边吃晚饭，一边听广播.现在是七点差一刻,七点前的几分钟是电台的天气预报:布列塔尼的天气将继续晴朗,炎热.好天

气对于骑车旅行太重要了。

Pｕｉｓ，eｌles continuent leur ｃｏnversatioｎ : le voyage, l'auｂｅrge de ｊeuｎesse，ｌes fêteｓ．.。Naｔhalｉｅｒacoｎte l’ｈistoｉrｅ du voyage ｅn Aｍéｒique de son frère Ａndré。 Elｌｅs parlenｔａuｓsi de l’éｃole. Louise n’aime pas la biｏloｇiｅ. Eｌleａiｍe la musique。Ｌｅ prｏｆde mｕsｉqｕe est unｔrès ｂoｎ pianiste。

饭后,她们接着聊天:旅行，青年旅舍，节日。娜塔丽讲述了她哥哥安德列的美洲之行。她们也谈到了学校。露易丝不喜欢生物课，而喜欢音乐课。

Nａthａｌiｅ ne s＇intéｒesse pasｔｅｌｌｅment àｌa muｓique. Elle aime suｒtout la gymｎastique et lａｂiologｉe. Ce sont

deｕx jeuneｓ filles très difｆérenteｓ,ｍais eｌlｅｓs’amuseｎｔbｉen ensemblｅ.

娜塔丽不怎么喜欢音乐。她特别喜欢体操课和生物课.这两位性格爱好截然不同的姑娘，在一起玩得却很开心.

J'aimｅ bieｎ ceｔｔe viｌlｅ !

Paris, le 15 ao?t ２010

Mon chｅr granｄ-papａ,ma ｃhèｒe gｒａnd—mａｍan，亲爱的爷爷、奶奶：

Ｎｏus sｏmmesàＰaris depuis un mois。 Comme ｌe ｔemｐｓ pａsseｖｉtｅ !我们到巴黎已经一个月了.

Ｎｏus ｈaｂｉtons dansｕn quａｒｔier tｒès ａnｃｉen。Notrｅ appartement dｏｎne sur lａ Seｉne ！Ｄｕ saｌon， on voit le Louvｒe ｅt ｌｅｓ tourｓｄｅ Notre-Daｍe。

我们到巴黎已经一个月了。时间过得真快！我们住在一个老街区。我们的套房朝向塞纳河。从客厅就可以看到卢浮宫和巴黎圣母院的钟楼。

Ｖoｕs sａｖｅｚ, nous avonｓ déjà visité le Louvｒe. Ｊ’ai vｕ la Jocｏｎde(MｏｎaＬisa)， et j’ai regaｒdé penｄant ｕｎe dｅmi-ｈeｕｒｅ。 Comme elｌe est belle avｅc soｎ sｏｕrｉrｅ！J’ai paｒlé longtemps avｅｃeｌlｅ, cｅｊour-là。

我们已经参观了卢浮宫。我看见了“蒙娜丽莎”并欣赏了半个小时。她的微笑太迷人了。这一天，我和她“交谈"了很长时间。

On a ｆait auｓsi de bｅllｅｓ prｏｍenades lｅｌonｇ deｌ

ａ Seiｎe．J’ai ａchetéplusieuｒlivres d’Alpｈonse Daｕｄetｅt de Juｌｅs Veｒnｅｃhez des bouquｉniｓｔes。 Papa nouｓａconduits aｕ sｏｍmeｔ de la touｒ Eｉfｆel。Ｌà,oｎvoit tｏut Pａris。Ｎouｓ aｖｏｎs pris beaｕcｏuｐ dｅ photos。Je vａis vous eｎvoyer ces photos ｄaｎｓ quelques jours. En haｕt, j’ai bｅaucoｕｐａｄmiré le bｏis de Vｉncennes ｅt le boｉs de Boulogne．

我们沿着塞纳河愉快地散步。我从旧书商那里买了很多阿尔封斯?都德和儒勒?凡尔纳的书。爸爸带我们登上了埃菲尔铁塔的塔顶。在那里,整个巴黎尽收眼底。我们拍了很多照片。过几天我将这些照片给你们寄去.在塔顶上,我还欣赏了万森纳森林公园和布洛涅森林公园。

J’ai fａｉt ｓｏｕvent des achatｓ aveｃｍａmaｎ，ｐarcｅque ｍaｍａn nｅ saｉｔ pａs tｒès ｂｉen ｐaｒlｅr fran?ais。ＡParｉs，la viｅ est chèｒｅ！ On diｔｓoｕvenｔ：Ｐaｒｉs,c’e ｓt chｅr !

妈妈的法语讲得不太好,所以我经常陪她去购物。巴黎的生活费用很高。人们常说:巴黎,太昂贵了!

J’aime ｂien ceｔte vｉｌlｅ， paｒｃe que beaucoup de gｒａnds homｍeｓ y ont ｖécu。Ｊ'ａｉ viｓitéla maisonｄｅVic ｔoｒＨugo et lａmaisｏｎｄe Ｂalｚａｃ. J’ai ｐrｉｓ une ｐhoto avec ‘‘Ｃosｅttｅ’’, ｃｅｔte pauvre fille !Papa m'ａdonné plusieurｓ livres de Vｉctor Hugｏ comme ｃadｅａuｘ pour mes bonneｓ nｏteｓ !J’aｉｄéjàｌu toｕs cｅsｌiｖrｅs.J’aｉｐlｅ

urésur ｃes pａuvres。

我非常喜欢这座城市,因为有很多伟人曾在这里生活。我参观了维克多?雨果和巴尔扎克的故居。我还和珂赛特,这个可怜的女孩子合影呢！作为对我好成绩的奖励，爸爸送我好几本雨果的书。我已经把它们都读完了,并且为那些可怜的人们而悲伤(非常同情那些可怜的人们).

Nouｓ allｏns quiｔter Parｉs pouｒＡvignon deｍain。

明天我们要离开巴黎去阿维尼翁。

Cher grand—pａpａ,chèrｅ gｒaｎd-maman， jｅ suis heuｒeuse dｅ visiter lａ Fraｎce，ｍais jeｐense toujours àｎotｒｅ chèrｅ Cｈｉnｅｅtｓurtｏｕｔ à vous.

亲爱的爷爷、奶奶，我非常高兴在法国旅游，不过我时刻想念我们亲爱的(中国）祖国,尤其想念你们。

Je vous eｍbｒａsse．

拥抱你们。

Ｖotre pｅtite—fｉlｌｅ

你们的孙女

cｈunyaｎ

春燕

Ｔoｕt va biｅn poｕｒmｏi

Dａｖｉd，étudiaｎt ａngｌais, eｓｔ à Pａrｉｓ deｐuis le 1０ｊuilｌeｔ，il a éｃriｔ pｌｕｓieuｒｓ lettｒｅs à ses parents e ｔ à ses amis。Ｖoici son troisième coｕrｒier électｒonｉｑue à

ｓａｍère.

英国学生大卫自７月１0日来到巴黎后,已经给他父母和朋友们写了好几封信。这是他给母亲的第三封电子邮件。

Ｃhère maｍan,

Je ｔ’ai déｊà écrit ｄeｕx courｒｉers en ａnｇlａis。Ｃett ｅ fois, jｅt’écris en fraｎ?ais， pour vous monｔreｒ， à toｉ et àｐａpa, ｑue ｊ’ai faｉt bｅａucoｕp dｅpｒogrès。J’ａi déjàeu plｕsieurｓｂｏnｎｅｓ notｅｓ．

亲爱的妈妈:

我已经用英文给你发了两封邮件，这次，我要用法文写,让你和爸爸看看我的进步。我好几次都取得了优秀成绩。

Ｔouｔva bien pｏuｒｍｏi. L’autoｍnｅàＰａｒiｓesｔbｉeｎjolｉ !

我这里一切都好.巴黎的秋天非常漂亮!

Jｅ me proｍène souveｎt ｌe lonｇ de laＳeinｅ et auto ｕr de Noｔre-Ｄａme :un peｔit ｖｅｎt ｆｒaiｓ, dｅs feuillｅs ｔｏｍｂent， lｅs enfａntsｓoｒtent ｄｅl’écolｅ, ｌｅs bouquinis ｔes souｒｉent， il y a des pigｅonｓpａrtｏut 。．。C’est jｏlｉ, c’esｔｇai，c'est Paris. Ｊ’ａimｅ cette belle ville. On me diｔ touj ｏuｒs ： ? La Ｆｒance, c’est Paris。 ?Mais, je vｅux aｕssi vi ｓiｔｅr d’aｕｔｒes viｌleｓ。

我常在塞纳河畔和巴黎圣母院周围散步：习习凉风，金秋落叶,放学的儿童，微笑的旧书商,随处可见的鸽子……一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎,我喜欢

这座美丽的城市。常常有人对我说：“法兰西，就是巴黎。”不过,我还想参观其他城市。

Hｉer, j’ai rｅnｃontｒé un amiｆran?aiｓau musée du L ｏuｖｒe。 Je lｕｉai demandéｐourquｏｉｃette Jocｏnde e ｓｔｓi célèbre，elｌｅｎ’esｔpaｓｔrès beｌｌe.。。Heｕｒeｕs ｅment, on ｙ voｉt beaｕcoup ｄ’aｕtresｃhoｓes différenｔeｓ。Quel mｕｓéｅ !J＇aｉfait le tour ｄｅＰaris en bateau et ｅnｖoitｕre。J’ａi pasｓé ｕｎe journéeàVｅrsailleｓ ..。Ｊ’ai été en haｕｔ de la tour Eiffｅl.

昨天，我在卢浮宫遇见一位法国朋友。我问他为什么蒙娜丽莎会这么著名，她并不是非常漂亮……人们有幸在卢浮宫看到其他风格迥异的展品。这个博物馆太棒了！我乘船、坐车游览了巴黎,在凡尔赛度过一天,还登上了埃菲尔铁塔。

Je doｉs tｅ dire ｕne ｃhose, moins agréable pｅut－êtｒe, je ｎ’ａi ｐｌus ｄ’ａrgent. J'ai aｃhｅté beaucｏuｐｄｅ liｖreｓｅt ｄes ｄiｃｔiｏnnaｉreｓｃommｅ le peｔiｔＬarouｓｓeｅt ｌe peｔiｔＲｏbeｒt. Envoieｍoi vite lｅｍois de nｏovembｒe． Je sais,on eｓt seｕlemｅｎt lｅ 15。 Oh làｌà ! Commｅ disｅnｔ le ｓFran?ais :Ｐarｉs，c’est cher！J＇ai haｂｉté daｎs un pe ｔit h?tｅｌｔrès sｉmｐle. Ｉl ｆaｕt 30euros environｐｏur ｌa cｈaｍbｒe et le pｅtｉｔ déjeuner. Ｊｅｖais ｃherｃｈerｕｎe chａmbre moins cｈèrｅ et préparｅr le pｅtｉt déｊeｕｎer moi －même.J'ai mêｍｅ troｕvé deｓｍａgａsins， par eｘｅmple, Ｅd, et des maｒchés arａbeｓ,ｌà touｔ est beauｃoup moiｎｓ

cher。

我还得跟你说件事,也许不太让人高兴:我的钱花光了。我买了很多书和词典，比如小拉罗斯词典、小罗伯尔词典。请尽快给我寄十一月份的（生活费)。我知道，现在才１5号。哎呀，正像法国人所说，巴黎,太昂贵了!我住的小旅馆很简陋,每天包早餐要3０欧元左右。我准备去找一间更便宜的房间,自己做早餐.我还发现了一些商店，例如,阿拉伯市场，那儿的东西便宜得多。

Ｍais chère ｍamａn, ｔu ｓａis ｕｎstuｄio aｖec une sall ｅｄe ｂａins，une petiｔe cｕisｉne, 450 eｕros par mｏｉｓ，ｃ＇eｓｔ trop chｅr pour moi !

亲爱的妈妈,你知道,一间带卫生间和小厨房的单间公寓,每月450欧元的房租,对我来说太贵了!

Ｇros biｓｏｕs。

吻你。

Ｄaｖiｄ

大卫

A ｌ'ｈｙpermarché

Cｈarlｏｔtｅ est uｎe ｆille dｅ１1 anｓ,ellｅ haｂiteａvec seｓｐaｒｅｎｔｓｄans uｎ petit ｖilｌage brｅton。 Elleｅst aｒrivéｅàpａrｉｓil ｙａdeｕx jｏuｒs pour passer deux semaｉneｓ chez sa tante,ｌa ｆaｍilｌe Ｍoreau．

11岁的夏洛特和父母住在布列塔尼的一个小村庄。两天前她来到巴黎，将

在莫罗姑妈家度过两周的时间。

Le lendeｍａin maｔiｎ, Cｈａrlotte eｔsa couｓｉneＰａtricｉa sont parties deｂｏｎne hｅｕre pour preｎdｒe leｍéｔro Lｉｇne 8. Ｖｉngt minuｔｅs après， elles sonｔdｅsｃenｄueｓ à Créｔeｉl。

第二天，夏洛特和她的表姐帕特丽霞清早就出门坐地铁8号线.二十分钟后,她们在Ｃréteil站下车。

Leｓ voiｌààｌ’entréeｐriｎcipaｌe du magasinＣarrｅf ｏur。 La pａuvｒｅfｉlle n’est jamais ｅntｒée dans un si gra ｎd ｍａgasin, elle eｓt bien étoｎｎéｅ。C’esｔ la pｒｅｍｉèreｆo ｉsｑu’ellｅvoit ｕｎhyperｍａrché．Ａla caｍpagnｅ,Ｃharlotte et sa mèｒe doivent aｌleｒ dans plｕsiｅurs petiｔesｂoutiｑueｓｐour faｉre leuｒs ａchaｔs qｕotidｉens。

她们来到“家乐福”超市的主要入口处．“可怜”的姑娘从来没有进过这么大的商场,她十分惊讶。这是她第一次看到大型超级市场.在乡下，夏洛特和她妈妈得去好几个店铺才能买到(所需）日常用品。

—Il ｙ a ｂeauｃouｐde granｄs maｇａsins cｏmｍe ?ａdans lａｒégion pａriｓienne,ｌui eｘｐliｑｕe Pａtricia.

帕特丽霞给夏洛特介绍说：“在巴黎地区有很多这样的大型商场.＂

- On les appｅllｅaｕssｉsupeｒmarcｈés oｕgrａndesｓurfaces, ｎ’est－ce ｐas ?

—人们也称它们为超级市场或特级市场，对吗?

—Oｕi，ｏn y ｖend de toｕｔ， et tout est mｏiｎｓ cher。