汽车租赁合同英文版

CAR RENT LEASE AGREEMENT

This agreement is made between

出租方名称, address出租方地址hereafter called as “the Lessor”

And

CCECC Mieso-Dawanle Railway Project ( 几部 )address Dire Dawa Melka-Jebdu, hereafter called as “the L essee”

The contracted parties agreed on the following terms and conditions:

Article One

Objective of the Contract

1.1 This agreement is signed by the two parties for governing the rent of several vehicles by the Lessor

to the Lessee. Pursuant to this contract, the service provider undertakes the transportation of CCECC MDRP employee.

1.2. Information regarding the concerned rented cars

Article Two

Agreement Extension

2.1 By mutual understanding of the two contracting parties, this agreement could be extended for

further period. A short amendment mentioning the new agreement duration and signed by both parties would then official the extension of this agreement.

Article Three

Rent and Payment

3.1 Both the Lessee and the leaser agreed on a daily rent mentioned in the above table and the payment

is without fuel. The payment will be made on monthly basis after the leaser provided service to the Lessee.

Article Four

Parties’ obligation

4.1 Lessor’s Obligations

4.1.1 The Lessor will put at the disposal of the Lessee the above mentioned vehicle in good working

order and in safe condition together with a suitably qualified driver, the designated drivers needs to be on duty from 7:00 am to 18:30pm (from morning 1:00 to 12:30 local time). If the Designated driver is absent from his duty the Lessor will pay 2 days rent penalty.

4.1.2 The responsibility of meeting all legal requirements of the vehicles is the sole responsibility of the

Lessor. The cost of legal formalities like: Insurance, taxation and other related costs will be met by the Lessor. The Lessor agreed that only authorized personnel, materials, goods or other items authorized by the Lessee will be t ransported.

4.1.3 The Lessee has the right to deduct same amount of money from the payment for misconduct such

as theft in the construction site by the operator assigned from the Lessor.

4.1.4 In the event breaking down the Lessor shall make all necessary arrangements for a replacement of

another vehicle to be used by the lessee while the leased vehicle is being repaired. The Lessor will pay for all maintenance costs.

4.1.5 The Lessor will be fully responsible for accommodation and food expenses of the driver.

4.1.6 In case of accident, the cost of repair, replacement of damaged parts, and any associated costs will

be borne by the Lessor.

4.1.7 Transportation of contraband or items not approved by the Lessee is strictly prohibited.

4.2 Lessee’s Obligations

4.2.1 The Lessee bears no responsibility for any theft, commandeering or hijacking of the vehicle, or any

part of it, during the period of this contract.

4.2.2 The Lessee will be responsible for providing fuel to the vehicle during this agreement period.

4.2.3 The logistics/Fleet personnel from the Lessee will manage the driver in his day-to-day activities.

This includes setting working conditions and hours of duty and arranging all movements that the vehicle makes.

Article Five

Contract Termination

5.1 The contract can be terminated by either party before the expiry of the period stated in article two

by providing 3 days notice in writing or by oral.

Article Six

Dispute Resolution mechanism

6.1 That if any dispute arises in connection with or under this Contract between the Parties hereto, the

matter shall be resolved amicably by negotiations.

6.2 If either party be dissatisfied with the amicable settlement, the court A/A of

Jurisdiction the dispute arises gives a final decision according to the low of Ethiopia.

This agreement is prepared and agreed in English in two originals one each to be kept with the parties, each of which shall have the same status. Parties may have it translated in any language for ease of reference or understanding. However in case of ambiguity or interpretation, the English language will have preference over the other languages.

In witness whereof, the undersigned duty authorized there to, have signed this agreement on behalf of the parties here unto the day and year written above.

The Lessee The Lessor

------------------------------------------ ------------------------------------------ Date Date

----------------------------------------- ------------------------------------------