实用英语翻译汇总
（1）高级顾问senior advisor（2）公司总裁chief executive（3）执行副经理vice executive manager（4）高级工程师senior engineer（5）工艺师technologist（6）技师technician（7）科长section chief（8）处长division chief（9）名誉教授emeritus professor（10）客座教授visiting professor （11）特级教师special grade teacher（12）研究员research fellow（13主任委员chairman（14）秘书长secretary general（15）乡长chief executive of township government（16）主治医师physician-in-charge（17）总编辑editor-in-chief（18）会计师accountant（19）总经理助理assistant to president（20）责任编辑commissioning editor（1）韶山北路North Shaoshan Road （2）中山二路Second Zhongshan Road（3）九三学社Jiusan Society（4）组织部organization department（5）宣传部propaganda（1）房屋出租/出售House To Let/House For Rent/House For Sale（2）注意皮夹/谨防扒手Watch Your Wallet/Be Aware Of Pickpockets（3）小心轻放/请勿挤压Handle With Care/Do Not Crush（4）保持车距Keep Distance（5）非机动车禁行Motor Vehicles Only（6）前方修路Road Under Repair/Road Works Ahead（7）禁止超车No Overtaking（8）免税商店Duty-free shops（9）车道暂时禁止通行Temporary Lane Closed （10）注意防潮/保持干燥Guard Against Damp/Keep dry（11）欲过马路，请按按钮/等候过马路的信号Cross Street/Push Button/Wait For walk Signal（12）装卸区域/消防区域/建筑工地，严禁停车Loading Zone/Fire Zone/Construction No Parking（13）禁止携犬入内No Dogs Allowed（14）内有消防水带和灭火器Fire Hose/Fire Extinguisher Inside（15）此处不准使用手机No Cell Phone Allowed/Turn Off Cell Phone（16）请使用旋转门Please Use Revolving Door（17）服务台兼彩票出售台Service & Lottery Desk（18）注意：旅客专用，扶好扶手，搀好孩子，别靠扶梯边太近Caution: Passengers Only/Hold Handrail/Attend Children/Avoid Risk （19除非危险情况否则不准按喇叭No Horn Blowing Except For Danger（20）无烟校区Drug-Free School Zone
（1）古奇Gucci（2）强生Johnson and Johnson（3）汰渍Tides（4）吉列Gillette（5）雪佛莱Chevrolet（6）保时捷Porsche（7）卡西欧Casi（8）七喜Seven-up（9）西门子Siemens （10）天伯伦Timeberland（11）西门子Siemens（12）伊莱克斯Electrolux （13）容声Ronshen （14）派克Parker（15）舒肤佳Safeguard（16）劳力士Rolex（17）高露洁Colgate（18）尼桑Nissan（19）奔驰Benz（20）米兰登Milandeng（21）丁家宜Tjoy（22）飞亚达Fiyta （23）吉列Gillette（24）马自达Mazda（25）雪伦Sharon（1）精炼、精制冶炼厂refinery （2）铸造厂、玻璃厂、翻砂厂foundry （3）通常加一字首，表示较小的工厂或手工作坊house（4）表示露天的工厂、作坊yard（5）摄影棚、制造厂、录音棚及摄像馆studio（6）啤酒厂、酿酒厂brewery（7）制革厂、硝革厂tannery（8）化工化学药品及子弹方面的制造厂laboratory（9）糕饼厂bakery（10）罐头食品厂cannery（11）酒厂、蒸馏厂distillery（12）螺丝厂filature（13）制造厂manufactory（14）矿井mine（15）制币厂mint（16）印刷厂printery（17）采石厂quarry（18）冶炼厂smeltery（1）割草机mower（2）空调air-conditioner （3）挤奶机milking machine（4）主菜main course（5）配料ingredients（6）禁食fasting （7）日常饮食diet（8）甜食sweet，dessert（9）点心，小吃snack（10）净重net weigh（11）不良反应adverse reaction（12）注意事项precaution（13）保质期shelf life（14）批准文号retification No.（15）生产厂家manufacturer（16）洗发露shampoo（17）化妆品cosmetic （18）摩丝mousse（19）洗衣粉washing powder（20）禁忌contraindication（1）惠承光顾solict your kind patronage（2）保修一年full 12 months unconditional service guarantee（3）设计新颖novel design（4）物美价廉top quality and cheap price（5）批发价buy on wholesa（6）零售价retail price（7）畅销货best seller（8）现金购买buy on cash（9）准时交货meeting delivery date（10）符合标准up to standard（11）降价优惠bargain offer（12）分期付款installment（13）赊购buy on credit（14）交货迅速prompt delivery
第二单元标识(sign)是指为了向公众传递特定的信息而将文字、图形、符号等设计制作成具有指示、说明或规定功能的公共信息牌；
标识的语言特点：1、大量使用名词短语、动词短语或动名词。2、文笔凝练、措辞精确。3、具有很强的规约性。4、使用大写字母。省略标点符号。5、语言运用力求引人注目。
第三单元商标（Trademark）是用于商品或服务上的标记，通常使用特定的图形、文字或符号以供区别于其他商品或服务。
商标的语言特点：1、专有词语由某些人名、地名（或者其简单的变形）等专有名词构成。
2、使用名词、动词、形容词、数词及外来词等普通词语，以便于消费者记忆。
3、臆造词语,商标设计者根据产品的特点、品质和功能，通过词语缩略、组合、混合、拼写变换及词缀等来创造出一些新的词语。
商标的语言具有区别于其他语言的特点，包括独占性、指示性和联想性。
（1）商标的独占性对于企业至关重要。(2).指示性指商标说明该产品的用途、特征及功能。
(3).联想性起到吸引消费者的目的
第五单元公司介绍：公司是企业的组织形式之一。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类：有限责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企业，能够独立对外承担民事责任，其股东对公司承担有限责任，较企业而言，公司的规模一般较大。
英文公司介绍的语言特点：中文的企业介绍多采用叙述文体，语言比较规范，介绍中应该包含一些实质性的信息。英文的公司介绍在结构上通常包括公司概述（introduction）、业务范围（what we do）、质量认证（quality certificate, QA）以及结束语（closing）等，涉及内容包括公司成立时间、公司地点、产品、隶属企业、技术力量、生产经验、产品销售、取得荣誉即质量认证等。1、语言常简洁，避冗长2、内容客观，不夸大
第六单元产品说明书（Product description）是产品标识的重要组成部分，是用在产品上或包装上用于识别产品或其特征、特性所做出的各种表达和指示的统称。
语言特点：一、语言简洁二、客观、精确、具有感染力三、条式风格突出，版面设计独特。第七单元广告（advertising）是指通过一定的媒体如广播电视、报刊杂志、条板张贴、网络等形式向公众提供警示、商品推介等的一种宣传方式。
语言特点：1、词汇特征2、句法特征3、修辞特征
第八单元广义的公关文稿（PR documents）泛指在公关活动中通过可能涉及到的传播手段所发布的各类文稿，包括：公关广告、供销广告、请柬、贺卡、名片、书信、电报文、传真文、聘书…
语言特点： 1. 体现强烈的公关意识：一是形象意识, 提高企业知名度。二是传播意识, 使企业的信息借助公众媒介公开地、广泛地传播。三是服务意识，为社会服务，为公众服务，为顾客服务。四是共存意识，即谋求互惠、合作，共同发展，创造和谐的、利于企业生存的环境。五是竞争意识，充分认识企业间激烈竞争的必然性，积极参与市场竞争，谋求公开的、平等的竞争。
2. 真实、准确,公共关系的主旨在于陈述事实，引起公众的兴趣，进而对他们产生影响。
3. 富于创意，公关文稿的总体风格是平实的，但好的公关文稿平而不淡，具有可读性、趣味性和感召力。
4. 公关文稿的语言庄重得体。
第九单元商务信函（business letters）是企业对外公共宣传关系中重要的手段，通常包括建立业务关系(establish business relationship)、询盘(inquiry)、发盘(offer)、还盘(counter-offer)、受盘(acceptance)、订货(placing orders)、保险(insurance)、装运(shipment)、索赔(claim)等方面。
商务信函通常具有以下特点：1. 格式程式化。2. 内容比较简明。一方面开门见山，直接入题，就事论事；另一方面，长话短说，行文简短。3. 语言准确，且富于格式化的套语和专业词汇。
语言特点：商务信函属于比较正式的公文体，一般遵守商务英语的写作原则，即七“C”原则：correctness（正确）、conciseness（简练）、clearness（清楚）、completeness（完整）、concreteness （具体）、courtesy（礼貌）、consideration（体谅）。
1. 在语气上，要以收函人为中心，礼貌而且友好，常使用一些第一、二人称的代词，诸如
I 、We、You等；尽量多用一些直接和肯定的语气。
2. 在选词上力求准确清楚，避免陈词、长词及词义重复。
3.在内容表达上要言简意赅，开门见山，忌拖泥带水，过分修饰。正文每段的文字不会过长，尤其是开头和结尾，更常以简短为宜。
对于令对方不悦的事情，也应该婉转地表达出来，而不能直接地陈述。
第十单元单证是指在进出口业务中所应用的单据与证书，是处理国际贸易中货物的交付、运输、保险、报关、商检、结汇等业务的合法有效凭证。
单证的语言特点：1. 单证具体填写栏目：（1）较多地使用标准化用语、专业术语和缩略语（2）较多地使用名词、短语，辅之以少量的简单语句。大部分单证主体部分或正文都由统一的格式和固定的填写栏目组成，以便做到简洁、明了，便于信息检索和数据统计。填写这些栏目当然就需要使用大量的名词或短语，个别地方会使用一些简单语句。
2.附注性说明文句或证明保证文句。单证附注性说明文句或证明保证文句使用的语言结构复杂，不易理解。（1）句子结构复杂。往往一个句子里面嵌套多重复句，请看下列海运提单的附注性说明文句（2）多使用介词短语（3）多使用过去分词或被动语态结构
第十一单元商务报告是商业企业和组织进行业务沟通和信息交流的重要手段，是企业做出决策、制定政策的重要依据，也是企业实施管理的重要途径。
按照功能，商务报告可分为：1. 日常报告：主要用于汇报工作；2. 调查报告：主要用于揭示事实真相，反映客观事实的报告3. 可行性报告：主要用于对可选方案进行分析、论证，最终提出论证结论。
语言特点：1. 内容可长可短，体例必须规范；内容或繁或简，格式非常关键
在语言方面，商务报告注重表达效果的准确性、时效性。2.多用长句、复合句、并列复合句等句式，并通过使用介词短语、插入语、同位语、倒装句、被动语态等特殊句型，使语句结构更严密，细节更突出，句子的逻辑性更强。
第十二单元商务合同：《中华人民共和国合同法》第二条规定：“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权力义务关系的协议”。商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。商务合同种类繁多，常见的有购销合同、借贷合同、租赁合同、协作合同、加工合同、基建合同、保险合同、货运合同、责任合同，等等。其中具有涉外商务合同是指具有涉外因素的商务合同，涉外因素包括：合同主体的一方或双方是外国自然人或法人，或无国籍人；合同标的是位于外国的物、财产或需要在外国完成的行为；合同权利义务内容据以产生的法律事实发生在外国。
语言特点：1. 专业术语多。2. 法律词汇多。商务合同属于法律文书，为表现其权威性和严肃性，多使用正式、庄重的法律词语。3. 古体英语多。4. 对等结构多。在英语商务合同中，为了表达的严密性，通常将众多并列成分如单词、短语、从句等平行排列，组成对等结构，使表达的思想脉络分明，层次清晰。最常见的对等结构是由and或by连接的并列成分。5. 专用句式多。英语商务合同中大量使用被动语态、非谓语动词、情态动词、倒装句、省略句、条件句、介词（短语）、插入语等法律和商务文书类常用句型。
浅析科技英语中长句的翻译技巧
翻译期末作业论文 浅析科技英语中长句的翻译 A brief analysis on translation of long sentence in scientific English 浅析科技英语中长句的翻译 摘要 如今随着社会的不断发展，科学技术也越来越尖端并且正在不断的更新中。同时随着经济全球化发展，各国的科学技术也在互相补足与融合。而这时候，为了能有更准确的理解，标准的科技英语翻译工作自然就成了科学技术的重要生产力。科技英语翻译的重要性也越发突出。本文将分析科技英
语中长句和复合句的使用及分类，然后重点解析科技英语中长句的几种翻译技巧，从而能将复杂的科技英语中长句准确的译为汉语。 引言 科技英语是用来陈述自然界、科技界所发生或出现的事情, 描述其规律、特点、过程等的语言, 其表达客观准确、逻辑性强、结构严谨。为了更好地记录自然界的现象和科技界的动态, 用来记录的句子往往偏长、结构复杂。所以在科技英语的翻译实践中遇到的具体问题之一就是科技英语长句的翻译，那么如何处理长句呢？这不仅需要掌握一定量的词汇，而且最重要的必须掌握相应的翻译技巧方可能更准确的翻译。本文包含五个部分：首先，介绍了科技英语中长句的特点；其次，讲述了科技英语中长句和复合句的分类；再次，则分析了科技英语中长句的应用和在科技英语中英语长句的优点；接下来，这也是本文的重点，也就是浅析了科技英语中长句的几种翻译技巧；最后，则是全文的一个总结概述。 1.科技英语中长句的特点 科技英语的特点主要是术语繁沉、论证严密，翻译时要特别注意逻辑是否严谨、术语是否准确、表达是否简练明确。在实践过程中，科技英语长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题。不仅限于并列句和复合句，简单句有时也很长，它的一个重要特点就是修饰语较长，这些修饰语一般都是短语和从句，它们或是位于名词后面的短语或从句，或是位于动词后面的短语或从句。 因此，为了兼顾译文的准确性和可读性，我们就要掌握一定的方法和技巧。 2.科技英语长句的分类 2.1Sentence with a number of subordinate clauses of different levels. E.g.Perhaps the factor thatmakes a positive outcome most likely is the clear recognitin by the Japane se government and business community that there is an emergent need for innovation, and a wide agreem entthat the national interest requiredthatmajor effort be concentrated in this area. 也许，带来积极结果的因素很大可能上是日本政府和商业界对当前急切需要创新和国家利益要求需在该领域投入更多的努力的认知。 2.2The sentence with a series of past-modifiers, like a chain E.g. Each cylinder is encased in a water jacket, which forms part of circuit through which water is
浅议新闻英语的特点与翻译策略
龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/b811976820.html, 浅议新闻英语的特点与翻译策略 作者：黎姿 来源：《科技风》2017年第10期 摘要：随着经济全球化的发展，各国经济发展、生态环境、奇闻逸事、风情民俗以及国际动态等日益吸引人们的眼球，而人们了解世界的主要障碍是语言不通，这就使得新闻英语翻译变得尤为重要。本文从词汇和语法的角度分析新闻英语的标题、导语及正文的特点与翻译角度分析指出，译者应根据新闻英语的特点，灵活掌握翻译方法，加强自身的翻译修为，在新闻英语的翻译事业中方可有更为出色的表现。 关键词：新闻英语；翻译；语言转换；文化转换 1 新闻与新闻英语翻译 新闻是对新近已经发生、正在发生、或者早已发生却是新近发现的有价值的事实的及时报道。它的特点是及时性（timeliness）、准确性（accuracy）、简明性（brevity & clarity）。 《微软百科全书》对新闻的解释是：收集、评价和传播现时人们感兴趣的事件（gathering，evaluating and distributing facts of current interest）[4]。 由新闻的定义可知，新闻英语翻译必须同时具有及时性、准确性和简明性等特点，才能成为不同文化交流的桥梁。但是，新闻英语翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一种文化之间的相互转换，在转换的过程中，语言和文化的差异都要考虑得当。文化是一个国家的历史、精神、信念、追求、宗教等各种重要理念的集中体现，不同的国家和民族有着不同的发展背景和宗教信仰，因此民族文化存在着差异性。同时，每个国家和民族都有属于自己的语言习惯，这就增加了新闻英语翻译的难度。 2 新闻英语的特点与翻译 与文学翻译、商务翻译、科技翻译等应用文的翻译不同，新闻英语翻译有其独特的文体特点和翻译方法。新闻可大致分为三个种类：软新闻、中间层和硬新闻。包含浓郁的人情味、采用轻松自由的写法、具有强烈的艺术感染力、刺激受众感官和阅读视听兴趣的新闻称为软新闻；以对所描述事物的客观性、准确性、时效性为特点的新闻称为硬新闻；而居于软新闻和硬新闻之间的新闻文体称为中间层。软新闻、硬新闻及中间层等新闻题材在表现手法和表达重心上各有差异，翻译时必须考虑到这些因素才能达到理想的翻译状态。 除了题材等宏观方面需要特别加以留意外，新闻英语的译者也应在翻译过程中格外注意对英语新闻三大组成部分——标题、导语、正文——的翻译，这三大部分在词汇（包括文化词汇和新闻热词）、句式、修辞格的运用上各有不同特点，需要译者进行巧妙处理。 2.1 新闻英语标题的特点与翻译
新编实用英语2课后答案
新编实用英语2课后答案 第1单元 一、填词 1 What's you(guideline指导方针)in choosing songs for your audience 2 The(seminar讨论会)starts on Friday and the experts will be discussing the impact of technology on the climate in the future 3 Barclays appointed bob Diamond ,the head of its investment banking business,as its new chief(executive主管)from march 2011 speaking,I cannot（uphold支持）such conduct. You see, it is aimed only at the personal interest 5 However just because you can write statements in purely mathematical （notations标记）,this doesn't mean that you necessarily should 6 That was good（timing时间选择）because his work was influential in shaping the project plan 7 Those studying abroad will most （likely可能）return home for better employment because of the tight job market abroad 8 It gives me great pleasure to express once again my deep appreciation for the grand (reception招待)and generous .hospitality we enjoy here 二、汉译英 1美国人一班早早的就安排好他们的退休生活 Americas usually arrange their retirement well in advance 2他们通常被看做最有希望的歌手 They are commonly regarded as the most promissing singer 3我从你的推荐人那里听说雇主曾给他们打过电话 I've heard from your references that employers had call them 4请告诉我们的具体时间，以便我们做好适当的准备 Please inform us the specific time,so that we can make proper preparation 5我们对出席派对的人数的估计与实际的人数差一大截 We show up party to estimate of the number of people with actual to is a large margin 6只要不成为阅读的负担，你的报告可以包括足够的细节 Your report can include enough details as long as it doesn't become burden to read 三、英译汉 1、Although invitations are usually sent through the mail ,informal invitations such as e-mail and phone invitations are becoming more acceptable. 尽管邀请通常是通过发送邮件、非正式邀请如电子邮件和电话被邀请成为更可接受的。 2、For most formal occasions ,it`s best to invite guests three or four weeks in advance. 对于大多数正式场合,最好是提前三或四周邀请客人。
高职高专实用英语第二册英语翻译
1.荷兰人在饭馆吃饭时真的会各自付账吗？ Do Dutch people really go Dutch at a restaurant? 2.另一方面来说，诚实的人会赢得别人的尊敬。 On the other hand, an honest man win other’s respect. 3.无论我说了什么，都请不要生我的气。 Whatever I say, please don’t be mad at me. 4.真是难以置信，这样简单的主意以前竟没有人想到。 It is incredible that no one had ever thought of such a simple idea before. 5.她的心情一会儿高兴，一会儿绝望。 Her mood alternate between happiness and despair. 6.我们必须相信我们所做的事情，即使别人不相信。 We must believe in what we do, even when others don’t. 7.在大城市里，在寒冷的冬季，许多老年人死于污染的空气。 During the cold winters in big cities, many old people die from the polluted air. 8.我过去习惯早起，并且在早餐前散步一小时。 I used to get up early, and take a walk for one hour before breakfast. 9.要在不到一周的时间内完成这项工作，时间困难的事情。 It is hard to finish this work in less than one week. 10.到这部戏剧的结尾部分，很多观众都被深深感动了。 A lot of audiences were deeply affected at the end of the drama. 11.他以前比现在上门出诊多得多。 He used to make many more house calls than he does now. 12.我们在阅兵场上肩并肩地排成一行。 We lined up on the parade ground shoulder to shoulder. 13.不管他在不在对我们的工作不会有影响。 Whether he is here or not will make no difference to our work. 14.关于这件事的说法实在令人难以置信。 That is a tall story about this event. 15.我们尽了最大的努力以确保仪式正常进行。 We have tried our best to keep the ceremony on the rails. 16.他在会议一开始就讲了几个笑话，让大家放松了一些。 He started the meeting with a couple of jokes to make us relax. 17.虽然生了一场大病，但他会赶上大家的。 He would catch up with the rest of us, although he had been ill seriously. 18.一旦人们看到有些东西确实有效，就更有可能接受它。 One people have seen that something really works, they are more likely to accept it. 19.除了法语外，他还得学日语。 In addition to French, he has to learn Japanese. 20.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。 This movie is so impressive that we can’t help crying. 21.把这么多书分类整理要花很多的时间。 It takes plenty of time to sort so many books. 22.这次地震带来了相当大的灾难，同样也带来了经历和力量。 The earthquake brought considerable misfortunes and it also brought experience and strength. 23.大多数人对心理健康问题几乎一无所知。 Most people know little about the mental health problem. 24.他们容忍了儿子的行为。 They have put up with their son’s behavior. 25.他长期以来致力于高科技的研究和开发。 He has been devoted to the research and the development of high tech all the time. 26.今晚中央电视台将播出一部名为“同一个世界，同一个梦想”的纪录片。Tonight CCTV will air a documentary named “One word, one dream.” 27.这些课程吸引了各行各业的人。 These courses attract people from all walks of life. 28.他们正在研究如何在地震中更好的逃生。 They are studying better ways to survive in earthquake. 29.这种做法不符合我们的政策。 Such act would be in disaccord with our policy. 30.他称她为他最好的一半。 He refers to her as his better half. 31.我们所能做的就是培养自己去全力对付它，而不是去躲避它。 What we can do is to train ourselves to deal with it, not to avoid it. 32.他们设计将疾病控制在小范围内。 They manage to limit the disease within a small area. 33.我既没有钱也没有时间去旅行。 I have neither money nor time for travelling. 34.此外，购买新车也是主要消费之一。 In addition, purchasing a new car is also a major spending. 35.他的课业很好。 He is getting on well with his school work. 36.没有人确切地知道当初人们是如何学会保存食物的。 No one knows for sure how people first learned to preserve food. 37.她没有领会他话中的幽默。 She didn’t pick up on the humor in his words. 38.这是对我们共同度过的那些美好时光的留念。 This is a reminder of the good time we spent together. 39.每个国家、每个民族都有自己的历史文化传统。 Every country and every nation has its own historical and cultural traditions. 40.几年以后，那些山也将被树木覆盖。 In a few years’ time, those maintain will also be covered with forest. 41.光明的未来往往建立在对过去遗忘的基础之上。 The bright future will always be on the base of a forgotten past. 42.我们在父母家优美的环境中放松了一下午。 We spent the afternoon relaxing in the beautiful surroundings of my parent’s home. 43.我需要一把剪刀把这篇报纸文章剪下来。 I need a scissors to cue off the article of newspaper. 44.这是到目前为止我们所收到的最大一项捐赠。 This is the biggest donation we have received up to now. 45.我们对做这么多作业感到厌倦。 We are tired of doing so much homework. 46.拼写问题可能也和书写不整洁有关。 Spelling problems can be related to the untidy writings.
实用英语翻译笔记8
?汉译英长句翻译的基本方法 ?合并法 ?正译法反译法 ?倒置法 ?插入法 例句： 1.我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我们出口商品就是为了满足国外客户 消费方面的需要。 The reason why we have restored and adopted these trade practices is very simple. Our export commodities are to meet the need of the consumption of our foreign customers. 1.农民缺乏培训，许多农场生产效率低，是的绝大多数人=农村人口在国内处于不利的 地位。 Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the vast majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own country. 1.也许有些人很可恶，有些人很卑鄙。而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比 我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人。 Some may be wicked some may be despicable. Only when I put myself in his position did I know he is more miserable than me. So forgive all that you have met no matter what kind of persons they are. 1.我们用自己动手的方法，达到了丰衣足食的目的。 By using our own hands we have attained the obxxxxjective of ample food and clothing.
21世纪大学实用英语第三册句子翻译答案1
Unit1 1.每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时，我总要求他看到光明的一面。 Each time my brother complained ab out the difficulty of his work, I asked him to look on the bright side. 2.当有报告说附近大楼里两个孩子被人持枪劫持时，警察立刻作出了反应。 The police reacted immediately when report came that two kids had been held up at gunpoint in a nearby building. 3.当我指出玛丽的计算错误时，她没有尽快地改正它们，却申明那不是她的错。 When I pointed ou t the mistakes in her calculation, instead of correcting them as soon as possible, Mary protested that it was not her fault. 4.汤姆对我跟同事们说的笑话感到好奇，但他没有听懂。 Tom was curious abou t the joke I told my colleagues, bu t he didn’t get it. 5.由于杰克的积极心态，在急诊室里他在失去知觉前采取了行动并且挽救了自己的生命。 Thanks to his positive attitude, Jack took action and saved his own life before he lost consciousness in the emergency room. 6.当我细想我在过去所取得的成绩时，我不得不说，成功来自艰苦的工作。那是关键。 When I reflect on what I have achieved in the past, I have to say that success comes from hard work. That’s the bottom line. Unit2 1.就拿迈克尔?乔丹来说吧，人们很容易看到他的成就而忽视了他为使自己出类拔萃而在球场上付出的血与汗的代价。Take Michael Jordan, it’s easy for people to see his achievements while neglect the price of blood and sweat that he has paid on the court in order to come ou t on top. 2.在第一堂英语课上，老师就传达(convey)给我们一个清晰的信息：作为构成语言的基本材料，生词是必须熟记(memorize)的；任何其他的捷径都是愚人金。 Right in the first English class, our teacher conveyed a clear message to us: as the basic building blocks of the language, new words must be memorized; any other shortcut is fool’s g old. 3.成千上万的中国劳工为美国第一条横贯大陆铁路的建设做出了巨大贡献；他们的巨大努力值得记录在美国历史上。Thousands of Chinese laborers contributed greatly to the construction of America’s first transcontinental railroad, and their intense efforts deserve a page in American history. 4.说到训练，教练能毫无困难地忍受球员们的各种抱怨但从不向任何人妥协。 When it comes to training, the coach has no problem living with all sorts of complaints of the players but he ever compromises with any of them. 5.在有些是非之间的界限薄如蛋壳的情况下，传统道德准则显得尤为重要。 Traditional ethics seem especially important in some situations where the margin between rig ht and wrong is as thin as an eggshell. 6. 随着竞争的加剧，我们和我们的对手都在努力达到更高的服务标准。 Mary felt like learning Japanese and hoped she could learn it quickly, but soon fou nd it was too difficult for her to learn in a short period of time. Unit3 1.这份健康报告强调了新鲜水果和蔬菜在我们日常饮食中的重要性。 The health report stresses the importance of fresh fruit and vegetables in our diet. 2.我用了整整一个星期才鼓足勇气拒绝了他们的请求。 I spent a whole week gathering the cou rage to say no to their request 3.这些旅行使他充分意识到世界上许多物种正处于灭绝的边缘。 These journeys made him realize to the fullest extent that many of the world’s species were on the brink of extinction. 4.医生在做这种手术前必须征得病人家属的同意。 Approval of the patient’s family should be sought before doctors carry out such operations. 5.消费者消费信心的增长对于经济的复苏至关重要。
浅议英语翻译能力的培养-文档资料
浅议英语翻译能力的培养 高等学校很注重培养英语专业学生的翻译能力。要具备一定的翻译能力，学生必须具有深厚的语言功底?p广博的文化知识?p熟练的翻译技巧?p正确的翻译观念和严谨的翻译态度。因此，要培养和提高英语专业学生的翻译能力，教师应该从以下几个方面入手。 一?p掌握好汉语和英语的基础知识 翻译是一个语言转换的过程。从根本上讲，这个过程要解决两个问题：一是如何深刻地理解原文；二是如何用译文确切地表达原文的意思。因此，译者要较好地掌握英语和汉语两种语言，具备较强的语言理解能力和表达能力，这是做好翻译的前提条件。 从语言学角度讲，英语和汉语之间最大的区别莫过于形合和意合的区别。英语是重形合的语言，即英语中词语或句子间的连接主要依靠连接词来完成。汉语是重意合的语言，即汉语中词语或句子间的连接主要依靠语义或句子之间的逻辑关系来完成。例如“他今天没来，母亲住院了”（Hedidnotcometodaybecausehis mother was hospitalized），在这个例子中，汉语原文在表达因果关系时，没有使用任何表示因果关系的词汇，但是读者一看就能理解。然而，在翻译成英语的时候，必须加上连接词because，否则就会出现语法错误。二?p积累广博的文化知识 翻译材料涉及面极广，学生要具备渊博的知识。具体来说，文学性的翻译需要学生具备广博的文化知识，科技翻译需要学生具备相关的专业知识。另外，学生还要掌握大量的习语和俚语，这样在翻译时才不会被句子的字面意义所迷惑。如“I decidedto sit at his feet”这句话的字面意思是“我决定坐在他的脚上”，但实际上，“sit at his feet”是一个习语，表示“拜他为师”。 三?p培养严谨的翻译态度 英语和汉语的句子结构复杂，词汇意义也复杂多变，在翻译中出现错误是难以避免的，但是教师应该让学生尽量避免错误，避免粗枝大叶，望文生义。此外，学生在翻译时还应多关注细节，如单词的拼写?p标点符号?p小词等。例如，“中国政府”应该翻译成Chinese government还是the Chinese government这
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案 Unit 1 P14 1) 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗 Can you tell me where I can buy some chewing gum 2) 警察想知道她长什么样儿。 The police wanted to know what she looked like. 3) 你知道她穿的是什么衣服吗 Do you know what she was wearing 4) 在报告中他们问到银行里有几个监控摄像头。 ~ In the report, they asked how many security cameras there were in the bank. 5) 面试官问他已经工作几年了。 The interviewer asked him how many years he had worked. 6) 你想知道他什么时候去上海吗 Do you want to know when he will leave for Shanghai 7) 我只是想知道你喜欢什么颜色, 红色还是黄色。 I want to know which color you prefer — red or yellow. 填空题 1) What’s your guideline in choosing songs for your audience & 2) The seminar starts on Friday and the experts will be discussing the impact of technology on th e climate in the future.
实用英语-美发专业英语翻译
实用英语-美发专业英语翻译洗头：shampoo /：hair shampoo 烫发：permanent 剪发：cut/hair cutting 染发：color/hair coloring 吹风(发)：blow/blowdrying 护发：treatment/hair treatment 修指甲：manicure 修脚甲：pedicure 洗澡：take a bath 打烊：It's is close'd 便宜：cheap 不劳点：P.S 赶快：hurry up /quickly 小费：tip 结帐：pay the bill 较贵：expensive 完成：finished 劳水：set 折扣：discount
钱：money 整发做花：hair setting 发型设计：hair design 手指卷法：pin curl 化妆：make up 按摩：massage 全套服务：full service 快速服务：quick service 免费服务：free service 指甲保养：nail care 产品(product)&工具(instrument)头发：hair 冷烫液： cold wave/ perm 洗发精：shampoo 护发霜：hair care/conditioner 发胶：gel 定型液：hair spary 染发剂：hair color 发雕：lotion 正常(一般)：normal 受损：danger
卷发：curl 乾燥：dry 湿的：wet 润丝：rinse 平梳：comb 镜子：mirror 吹风机：hair dryer 毛巾：towel 剪刀：scissors 发夹：hair pick 帽子：cap 削刀：razor 模特儿：model 发叉：hair pin 冷烫卷：perm rod 冷烫纸：perm paper 橡皮筋：rubber band 工作车：setting cart 洗发槽：shampoo sink 发刷：brush 圆梳：round brush
浅析科技英语翻译的术语
浅析科技英语翻译的术语 科技术语翻译历来是另许多科技公司或科技翻译工作者头痛却不得不面对的问题，应用语言学的研究表明，当一篇文章的生词量超过总词汇量的7%时，阅读起来就非常费力。而若这些生词为关键词，则生词占总词汇量的5%就会让读者感到文章理解起来困难。一般认为，科技英语文章中的术语（含科技新词和转义词）相对其他词汇而言所占的比率大致为4%-5%之间，这也难怪许多的译者在科技术语处止步。随着新技术、新材料、新设备和新工艺的不断产生，科技新名词、新术语大量涌现，比比皆是。目前使用的英汉科技词典，包括哪些专业性很强的分类词典，已很难全面满足科技翻译的需要，选收新词往往要落后至少3年，而且很多词典本身的质量尚需提高。因此，翻译达人认为有必要对科技术语翻译做一个相对系统的分析。 任何语言符号都是由概念（所指,signified）和音响形象（能指，signifier）结合而成。《剑桥国际英语词典》对术语这一概念的定义是“special words or expression used in relation to a particular subject or activity”,即某一学科中运用的专有名词或表达方式。顾名思义，科技术语就是科技技术领域中的专有此或表达方式，然而，与一般语言符号不同的是，科技术语的理解往往要比其它语言符号更为艰深和费力一些。正如德国语言雪娇洪堡特所说：语言是有限符号的无线运用。现在人们一般不再使用像deutrrium氘，tritium氚等这类生僻的词汇为科技术语命名，而是注重“挖潜”。科技术语的构成途径主要有以下三条：一是非科技术语转化为科技术语，如：shield本意为古代作战时使用的“盾”，现在则多指“盾构”（开掘隧道用语），而在磁化工艺中则译作“屏蔽”，又如swan neck 作为科技术语应译作“鹅颈管”或（弯管）；二是利用
浅谈法律英语翻译研究-论文.doc
摘 要：针对目前国内法律英语翻译中存在的一些问题，本文全面系统地总结了法律英语的基本特征，法律英语翻译需遵循的原则和基本方法，介绍了影响法律英语翻译的一些因素，如文化的差异、法系的差异和思维方式的差异等，希望能够对提高我国的法律英语翻译的整体水平有所帮助。 关键词：法律英语 英语翻译 文化差异 法系差异 心理思维差异 法律英语，是以英语为基础，用以表述法律科学概念及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语，它是在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。法律英语特点鲜明，在词汇使用上庄重规范，书面语多，句法结构纷繁复杂，大量使用祈使句、被动语态、综合复杂句以及虚拟语气等。法律英语目前已经成为法律与英语中的一门交叉学科，在社会上日益得到广泛的重视和应用，本文主要对法律英语翻译进
行了总结分析，希望能够对法律英语翻译的进一步发展有所帮助。 一、法律英语的特征 法律英语就其文体来说属于职业专用英语，是一种正式的书面语体，是应用语的一个分支，也是具有良好发展前景的一种语种。其行文庄重、结构严谨、表达准确。作为一种专用英语，法律英语在词汇的使用、句法的安排、文体的选择上都有自己独有的特征，具体来说： 1.句法特征 句法特征是法律英语特征的重要组成部分，常包括惯用长句，分词短语使用普遍（为了清晰地表达句意，法律英语往往更多地使用分词短语来代替从句做定语、状语或宾语），介词和介词短语使用频率高，条件从句使用率高。法律英语句法的这些特征是我们研究和对其进行翻译时所必须深入考虑和分析的。 2.词汇特征
词汇特征是法律英语特征的又一重要组成部分，具体来说分为使用法律专门术语（法律英语在长期的法律实践中逐渐形成了一些具有个性化色彩的法律语言）；拉丁语频繁被使用（由于历史和现实的原因，拉丁语在英美法律实践中频繁被使用）；相对词义的词语大量涌现；普通词语被赋予法律含义，如Party在法律英语中被理解为“当事人”等。 3.文体特征 法律英语属于书面英语。在起草法律文件时，严密准确是法律英语最重要的最基本的要求和特征。只有严密准确的法律英语才能保障法律的权威性，才能更好地反映立法意图并体现立法原则，才能更好地维护法律双方当事人的利益，才能更好地便于对法律进行解读和执行，从而有利于提高整个社会的法制水平。 二、法律英语翻译 1.法律英语翻译的一般原则
21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案
21世纪大学实用英语综合教程（第二册）课文翻译及课后习题答案 Unit One 5 1. passengers 2. immediately 3. similar 4. wonder 5. continent （ 6. traffic 7. misunderstandings 8. embarrassed 9. flights 10. common 11. serious 12. searched 6 1. got on 2. head for 3. tapped on the shoulder 4. pull over 5. resulted in 6. feel like 7. By the time 8. turn out all right 9. in the end 10. instead of 9 1. Because of the heavy snow, the passengers had to wait at the airport until midnight when the snow stopped. 2. Twenty minutes after the train started, the two boys found that they had got on a train heading for Hangzhou instead of their hometown, Suzhoul. | 3. Similar-sounding English words often result in misunderstandings among English-speaking people. 4. The driver heard an unusual sound from the car engine, so he pulled over immediately to check, but it turned out all right in the end. 5. Mr. Lee felt very embarrassed when he realized that he had made a very common mistake among speakers of English as a second language. 6. Mary felt like learning English and hoped she could learn it quickly, but soon found it was too difficult for her to learn in a short period of time. Unit two . bother, bother 2. companion 3. Shame 4. officials 5. notice 6. recognized 7. vacant 8. scene 9. politely 10. describe " 6 1. cut short 2. at their disposal 3. at the same time 4. in … face 5. turn your back on 6. a couple of 7. turned … inside out 8. Look around 9 1. The public noticed that since that local official left, his position had been vacant for a couple of months. 2. Seeing the girl looking around helplessly on the platform, the young porter asked politely if she needed any help. 3. I recognized your companion the minute he appeared at the door. He looked just as you had described. 4. We didn’t bother to find a hotel, for my good friend invited us to stay in her house and put a luxurious car at our disposal. 5. While the professor was turning the suitcases inside out to find his glasses, his wife was sitting comfortably in an armchair watching the whole scene. 6. I turned my back on her because she expected me to treat her like a queen. |
定计划-简单实用英语翻译
定计划-简单实用英语翻译 451. What do you plan to do tomorrow? 明天你打算做什么？ 452. I doubt that I'll do anything tomorrow. 明天我恐怕什么也不做。 453. Please excuse me for a little while. I want to do something. 对不起，请稍等一会儿，我要办点事。 454. I imagine I'll do some work instead of going to the movies. 我想干点活，不去看电影了。 455. Will it be convenient for you to explain your plans to him? 你把你的计划向他讲一下，方便吗？ 456. There's nothing to do because tomorrow is a holiday. 明天是假日所以没事可做。 457. What's your brother planning to do tomorrow? 你的兄弟明天打算做什么？ 458. He can't decide what to do. 他决定不了要干什么。 459. It's difficult to make a decision without knowing all the facts.
不了解全部事实，很难作决定。 460. We're trying to plan our future. 我们正点想法替将来作打算。 461. That's a good idea. 那是个好主意。 462. I'm hoping to spend a few days in the mountains. 我希望在山区住几天。 463. Would you consider going north this summer? 今年夏天你考虑到北方去吗？ 464. If there's a chance you'll go, I'd like to go with you. 如果你有机会去，我想和你一起去。 465. After you think it over, please let me know what you decide. 等你想好了，请把你的决定告诉我。