时间状语从句翻译句子练习
时间状语从句
1.我们一直等到他回来。
2.她到11点才停止工作。
3.自从1978年以来中国发生了巨大的变化。
4.我刚一到家就开始下雨了。(hardly…when)
5.我们刚到车站，火车就走了。(no sooner…than)
6.我第一次见到他的时候，他就给我留下了深刻的印象。
7.他正要上床，忽然门铃响了。
8.他们正看着世界杯比赛，突然灯灭了。
9.她正在看报的时候睡着了。
10.他们边走边聊。
11.随着时间的推移，天气变得越来越暖了。
12.不久我就意识到我错了。
13.战争爆发已有三年。
14.我一看见她就把她认出来了。(immediately)
15.铃一响，学生就冲出来教室。(the second)
16.到你回来的时候，我将会做完我的活。
17.他去伦敦之前已经学了三年英语。
18.还要再过5天，我们才能完成这个任务。
19.我们在聊天的时候，她在看墙上的时间表。
20.每当有困难时，他都来求助于我。
1.We waited till/until he came back.
2.She didn’t stop working until eleven o’clock.
3.Great changes have take place in China since 1978.
4.I had hardly got home when it began to rain./Hardly had I …
5.No sooner had we got to the station than the train left./We had no sooner
got …
6.I was deeply impressed by him the first time I met him./He left me a
good impression …
7.He was about to go to bed when the doorbell rang.
8.They were watching the World Cup when suddenly the lights went out.
9.She fell asleep when/while she was reading the newspaper.
10.They talked as they walked.
11.As time goes on,it’s getting warmer and warmer.
12.It was not long before I realized I was wrong.
13.It is three years since the war broke out.
14.I recognized her immediately I caught a glimpse of her.
15.The second the bell rang,the students rushed out of the classroom.
16.I shall have finished my work by the time you return.
17.He had learned English for three years before he went to London.
18.It will be another five years before we finish this task.
19.While we were chatting,she was looking at the time table on the wall.
20.Whenever he is in trouble,he turns to me for help.
英语状语从句的翻译
英语状语从句的汉译 [导读]英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。 【摘要】英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活，有前有后。在英语状语从句的汉译中，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。 【关键词】英语；状语；从句；汉译；探讨 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活，有前有后。此外，英语中各类状语从句都有明显的反映其逻辑关系的连接词。汉语的状语从句与英语的状语从句最大区别就在于状语从句的位置和连接词。一般说来，英语中表示方式、比较和结果等关系的状语从句位于主句之后，其它状语从句的位置比较灵活，可前可后。汉语中多数状语从句是放在主句之前，只有比较和结果状语从句位于主句之后，方式状语从句则可前可后。因此，在翻译状语从句时，无论是英译汉，还是汉译英，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。其次，应注意连接词，分清主句和从句之间的逻辑关系，尤其是在汉译英时，因为汉语造句多用意合法，一些连接词往往省略。英译汉时，还应注意尽量避免机械地照搬连接词的汉语对应词或译义，在准确理解主句和从句间的逻辑关系后，进行相应的句型转换，如将英语的时间状语从句译为汉语的并列句或条件句，地点状语从句译为汉语的条件句等。汉译英时我们还应注意主语的使用。 一、状语从句前置 英语中的时间、地点、条件、原因等状语从句可前可后，而汉语中的这类状语从句一般前置；英语中表示条件的状语从句一般位于句首，尤其是虚拟条件句，这类条件句常常采用顺译法，将从句置于句首；英语中的让步状语从句前后均可，而汉语则前置为多。Culture shock does not seem like a very helpful experience, when you are going through
状语从句翻译
目的、结果状语从句 1.这个外国人以手势助说话，这样他就能使听众明白他的意思。(so that) 2.这位退休教师家住的离学校那么远，我们很少能见到他。(so….. that) 3.我说了什么使他竟然对我那么生气？(that) 4.他发音进步很快，英语已经读得非常漂亮。(such… that) 5.大象有强壮的身躯可以为人干重活。(so… that) 6.老师劝我们多带衣服以防天气转冷。(in case) 7.为了不被人轻易认出，这些影星们穿着便装。(in order that) 8.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手(so… that)。 （上海市高考题） 地点状语从句 1.他在前天掉的地方找到了他的手机。(where) 2.在涉及到公司的利益之处，我们绝不可能轻易放弃。(where) 3.此后无论何时他有机会，他就会同她说话。(whenever) 4.哪儿有病人和苦难，哪儿就有红十字会的工作人员。(wherever)
让步状语从句 1.尽管我承认问题很难，我不同意说它们不能解决。（while） 2.无论我给他们多少忠告，他还是一意孤行。（no matter how） 3.即使我们旅行后很累了，我们仍情绪高昂。（Even if） 4.尽管他喜欢布朗教授的讲课，但不喜欢他的举止。（though） 5.无论你有可能说什么，我都会毫不犹豫地帮助她克服困难。（whatever） 6.这个工人无论怎样努力，他似乎总是不能把工作做得令人满意。（however） 7.不论你是冬天来还是夏天来，你都会觉得这是个居住的好地方。 （whether…or…） 8.不管我何时打电话请求帮助，他都会马上来我家。（whenever） 9.今晚无论是谁来串门，告诉他我不到十点钟是不会回来的。（whoever） 10.虽然并不富裕，但是他对自己的生活相当满意。（Although）（上海市高考题）
状语从句的翻译
状语从句的翻译 例1.When the levels reached 6 percent the crew members would become mentally confused, unable to take measures to preserve their lives. 当含量达到6%时, 飞船上的人员将会神经错乱, 无法采取保护自己生命的措施。（时间状语从句） 例2.When censorship laws are relaxed, dishonest people are given a chance to produce virtually anything in the name of “art”. (83年考题) 当审查放宽时, 招摇撞骗之徒就会有机可乘, 在“艺术”的幌子下炮制出形形色色的东西来。（时间状语从句） 例3.When tables and other materials are included, they should be conveniently placed, so that a student can consult them without turning over too many pages. 当书中列有表格或其他参考资料时, 应当将这些内容编排在适当的位置, 以便使学生在查阅时, 不必翻太多的书页。（时间状语从句） 例4.This happens when a fact is discovered which seems to contradict what the “law” would lead one to expect. 每当发现一个事实使人感到与该定律应得出的预期结论相矛盾的时候, 就发生这种情况。（时间 状语从句） 例5.Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a 'valid' or 'fair' comparison. (92年考题) 既然对智力的评估是比较而言的, 那么我们必须确保, 在对我们的对象进行比较时, 我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。（原因状语从句）
时间状语从句讲解与练习
时间状语从句讲解与练习
when, while 和as 引导时间状语从句的用法 一、when 的用法 如果只从现象来看，when 从句用的最多的是一般过去时，而主句的时态没有限制,根据具体情况而定。 1. When he was a child he was always trying out new ideas. 他小时候就常常试验一些新的设想。 2. When she came into my room, I was just reading a book. 她走进我房间时，我正在看书。 3. Were you writing when the teacher came in? 老师进来的时候，你在写信吗？ 4. Sorry, I was out when you called me. 对不起，你打电话来的时候我出去了。 5. He was on the point of leaving when someone knocked at the door. 他正要走，这时有人敲门。 6. I thought of it just when you opened your mouth. 就在你要说话的时候，我也想到了。 7. I had hardly[scarcely] closed my eyes when someone knocked at the door. 我刚一闭上眼，就有人在敲门了。
根据以上的例句，我们可以总结出一点：when 从句的A事件，相当于另一个事件B发生的时间点。也就是说，when 从句的重点不在动作本身发生的状态，而只是把它作为一个时间点，所以when 多数情况下用的是一般过去时，则不用正在进行时。因为如果用正在进行时，它表示的就是一段时间而不是一个时间点了。根据这一点，有的文章补充说：when 从句的动词大多是瞬时动词。 实际上，when 从句也可以有其它的时态，但几乎也不用进行时，因为它也只是作为一个时间参照点。 1. When I got to the airport, the guests had left. 当我赶到飞机场时，客人们已经离开了。 2. When he had finished his homework, he took a short rest. 当他完成作业后，他休息了一会儿。 3. Why do you want a new job when you have got such a good one already? 你已经找到如此好的工作，为何还想再找新的？ 4. You shall borrow the book when I have
状语从句翻译练习
状语从句翻译练习 Practice makes perfect!让我们一起坚持联系，坚持就是胜利！ 第一关 1. 他喜欢去有海的地方旅游。 ____________________________________________________________________________________________________ 2. 请把这些书放回原处（它们原来所在的地方）。 ____________________________________________________________________________________________________ 3. 因为昨晚下雨了，所以地面很湿。 ____________________________________________________________________________________________________ 4. 昨晚一定下雨了，因为地面很湿。 ____________________________________________________________________________________________________ 5. 既然大家都明白了，咱们开始吧。 ____________________________________________________________________________________________________ 第二关 6. 孩子们一边唱歌一边跳舞。 ____________________________________________________________________________________________________ 7. 为了能赶上第一班车，他很早就起床了。 _____________________________________________________________________________________________________ 8. 他起床很早，结果赶上了第一班车。 _____________________________________________________________________________________________________ 9. 他立刻关掉电源以防火灾。 _____________________________________________________________________________________________________ 10. 老人气得说不出话来了。 _____________________________________________________________________________________________________ 第三关 11. 天太热，大家都去游泳了。 _____________________________________________________________________________________________________ 12. 假如没有水，会发生什么呢？ _____________________________________________________________________________________________________ 13. 我不会其参加那个聚会的，除非受到邀请。 _____________________________________________________________________________________________________ 14. 只要你相信我，我会帮你实现目标的。 _____________________________________________________________________________________________________ 15. 一旦你失去信心，就会失去一切。 _____________________________________________________________________________________________________ 1. They like to go traveling where there is the sea. 2. Put the books where they were. 3. Because it was raining last night, the ground is wet. 4. It must have been raining last night because the ground is wet. 5. Since everyone understands it, let's begin. 6. Children are singing while (they are) dancing. 7. He got up early so that he could catch the first bus. 8. He got up so early that he caught the first bus. 9. He cut off the electricity so that he could prevent the fire from breaking out. 10.The old man was so angry that he couldn't say any words. 11.It was too hot so all went swimming. 12.If there were no water, what would happen? 13.I won't go to the party unless I am invited. 14.If you trust me, I will be able to help you to achieve your goal. 15. Once you lose your confidence, you lose everything. 第四关 16. 孩子虽小，可他很懂事。 17. 即使人人都这么说，我还是不愿相信这是真的。
1时间状语从句翻译18题答案
时间状语从句翻译 1．我们在看到这款新型机器之前早就听说过它了。before 2．过了三个月他才意识到被朋友耍了。before her friends. 3．让我们把全部内容讨论一下再作最后的决定。before Let’ decision. 4．昨夜我正在做梦时被一声巨响吵醒。when Last night, I was I was awakened/woken up by a tremendous/great noise/sound. 5．他正要对我说出秘密，这是有人拍了一下他的肩膀。when 6．布莱克先生直到年老多病才从监狱放出来。until Mr. Black wasn’ 7．一旦他打定主意，我将无法影响他。once I won’ 8．当医生到达时，小男孩已经能站起来了。by the time
up. 9．太阳刚开始露脸，天又阴沉下来。no sooner…than The sun had started to shine it was clouded over again. 10．我一见到他就知道我们的实验没有希望了。the moment I saw him I knew our experiment. 11．大多数动物第一次下水就会游泳。the first time 12．他出现在台上，就赢得一片热烈的掌声。as soon as he was given/won a warm applause. 13. 飞机起飞时，老人突发心脏病。while 14. 他每次来总是给我们讲一些趣事。every time 15. 他刚到达北京就听到祖母去世的消息。hardly… when had he arrived in Beijing he learnt/heard that her 16. 你一旦养成坏习惯，改掉它是很难的。once it’s very difficult to
英语状语从句的汉译
英语状语从句的汉译 发表时间：2009-03-18T17:21:44.750Z 来源：《中华现代教育》2009年第1、2期合刊供稿作者：江广华[导读] 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。【摘要】英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活，有前有后。在英语状语从句的汉译中，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，相应地译成符合译 文表达习惯的状语从句。 【关键词】英语；状语；从句；汉译；探讨 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活，有前有后。此外，英语中各类状语从句都有明显的反映其逻辑关系的连接词。汉语的状语从句与英语的状语从句最大区别就在于状语从句的位置和连接词。一般说来，英语中表示方式、比较和结果等关系的状语从句位于主句之后，其它状语从句的位置比较灵活，可前可后。汉语中多数状语从句是放在主句之前，只有比较和结果状语从句位于主句之后，方式状语从句则可前可后。因此，在翻译状语从句时，无论是英译汉，还是汉译英，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。其次，应注意连接词，分清主句和从句之间的逻辑关系，尤其是在汉译英时，因为汉语造句多用意合法，一些连接词往往省略。英译汉时，还应注意尽量避免机械地照搬连接词的汉语对应词或译义，在准确理解主句和从句间的逻辑关系后，进行相应的句型转换，如将英语的时间状语从句译为汉语的并列句或条件句，地点状语从句译为汉语的条件句等。汉译英时我们还应注意主语的使用。 一、状语从句前置 英语中的时间、地点、条件、原因等状语从句可前可后，而汉语中的这类状语从句一般前置；英语中表示条件的状语从句一般位于句首，尤其是虚拟条件句，这类条件句常常采用顺译法，将从句置于句首；英语中的让步状语从句前后均可，而汉语则前置为多。Culture shock does not seem like a very helpful experience, when you are going through its four stages. 当你在经历文化冲击的四个阶段时，它似乎并不是一件有益的事。(时间状语从句) Whenever we go, we must build up good relations with people. 我们不论到什么地方，都要和人们把关系搞好。（地点状语从句）You will fail unless you work hard. 除非你积极工作，不然你总要失败。（条件状语从句） Since we live near the sea, we enjoy a healthy climate. 因为我们住在海滨，所以能享受到有益健康的气候。（原因状语从句）二、状语从句后置 汉语中表原因、时间、条件、让步的从句一般前置，但有时也将它们放在主句后面，此时，从句含有补充说明的作用。英语中表示比较、结果、方式和目的的状语从句汉译时可后置。 Everyone likes you as you are both kind and honest. 人人都喜欢你，因为你既和气，又诚实。（原因状语从句） I had been puzzling over the problem for over an hour without any result, when suddenly solution flashed across my mind. 这个问题把我难住了一个多小时，后来我突然开窍了，找到了答案。（时间状语从句）The sound of thunder nearly always follows the lighting flash although they happen together. 雷声几乎总是跟在闪电后面，尽管它们是同时发生的。（让步状语从句）A rocket must attain a speed of about five miles per second so that it may put a satellite in orbit. 火箭必须获得大约每秒5英里的速度，以便把卫星送入轨道。(目的状语从句) These trees and plants in the sea are so far from the top of the water that no one can see them. 海底的这些树木和植物离水面太远，所以没有人能看见它们。(结果状语从句) He speaks English as if he were an Englishman. 他说起英语来好像一个英国人似的。（方式状语从句） 三、状语从句的转换 有些状语从句从形式上看是某种状语从句，但从其主句和从句的逻辑意义来看，却不属于该种状语从句，而属于另一种从句。此时，汉译时就可根据主句和从句的逻辑意义，进行适当的转换，将其翻译成为另一种句型。如将时间状语从句译为条件句或让步状语从句，地点状语从句译为条件句或结果状语从句等等。 When the molecules of a solid move fast enough, the solid melts and becomes a liquid.(时间状语从句)如果固体内的分子达到一定的运动速度，固体就融化为液体。（条件从句）Why use metal when you can use plastic?（时间状语从句）既然可用塑料，为什么要用金属呢？（让步状语从句）Where there is sound, there must be sound waves.(地点状语从句) 如果有声音，就一定有声波。（条件状语从句） Whatever you fellows are recommending today, you will be sorry about a week from now. (让步状语从句) 不管你们这些人今天提出什么意见，从现在起，你们将有一个星期的日子是难过的。（条件分句）四、省略连词 由于汉语造句采用意合法，汉语的复合句常常省略连词。因此，翻译英语中有些状语从句中的连词时，省略比译出更符合汉语表达习惯。此时从句和主句之间可能成为并列关系，或与主句紧缩为一个句子。He came here in 1985, when he was only a little boy. （时间状语从句）他于1985 年来到这里，那时他还只是一个小男孩。（并列句）
高一英语语法---时间状语从句个别引导词的特殊用法与翻译教案
本节课教学设计 一，地位与作用：时间状语从句是历年来各省份高考的重点，其中before, since ,until是高频出现。而错误率主要集中在这几个词的特殊翻译上。考题主要出现在听力，阅读，完型，语法和改错中。涉及面广。为了能让学生更好更具体的掌握他们的用法，本节课重点讨论以上词的特殊用法。并将 hardly(scarcely)…when;no sooner …than;by the time等引导词的固定时态做出归纳，便于横向记忆。 二. 学情分析 学生们有一点时间状语从句的的基础，能了解个引导词的基本含义，但在具体情况的翻译上易出问题。 三 .重难点：在具体语境中这几个词的不同翻译。 四.教学方法：总结归纳法 五.教学过程 (1)示例 （2）分析 （3）归纳总结 （4）实战 六.高考链接 七.板书设计 时间状语从句个别引导词的特殊处理 本节课达到以下两个目标“
1.时间状语从句中since，before，until的翻译处理。 2.时间状语从句中hardly…when ,no sooner…than ,by the time的固定时态总结。 一.英译汉 (1) It is five years since I lived in Jinan. (2)It is five years since I began to live in Jinan (3)it is three years since he smoked. (4) it has been three years since he began to smoke. (5) I have made great progress since I was ill. (6)He wrote to me frenquently since I fell ill. 归纳总结：1.从时态上： 2.从从句动词的翻译上： 检测：汉译英 1.我毕业已经有九年时间了。（两种翻译法） 2.我妹妹不住在北京有四年了。 3.我们老板离开北京有五个月了。 4.他不当老师已经有很多年了。 5.自从我生病以来，他屡次给我写信。 二. Before的翻译 英译汉： 1.He ran off before I could stop him. 2. The man hung up the phone before I could answer it. 3. I will water the flowers before it gets dark. 4.it will be five years before we meet again . 5.it will not be long before you regret what you have dong.
状语从句汉译英
原因状语从句 I．because 1．因为他诚实，所以他的朋友喜欢他。 2．他的朋友喜欢他是因为他诚实。 II．now that 1．既然大家都到了，我们可以开始讨论了。 2．既然你已经康复了，你就可以回去工作了。. 条件状语从句 I．if，unless 1．如果我回去晚了，妈妈会生气的。 2．如果你愿意，你可以试一试。 3．除非明天下雨，不然我是要去的。 4．除非我们现在出发，不然我们就迟到了。 II．so long as 1．只要你不离开河岸太远，你可以去游泳。 2．只要你答应不去赌博（go gambling），我就同意把钱借给你。 3．只要你保持安静，你可以留在此地。 让步状语从句 I．even if，even though 1．即使你付钱给我，我也不愿做着事。 II．whether or not，whether…or…(not) 1．不管这是否是最好得计划，他们都必须执行。 2．不管你是否愿意，你必须把它做好。 IV．wh-ever, no matter wh- 1.不论怎么做,这件事都将是错误的。 2.不管他是谁，不要给他开门。 3.无论你做什么，你必须尽力而为。 5. 无论发生什么事，不要改变主意。 6. 不管工作有多么困难，我们必须按时完成。 V .though\although 1.他虽然很累，但很开心， 2.他虽然很穷，但乐于助人。 目的状语从句 I . so that (will,shall,may,can) 1．他把我的鞋拿走了，这样我就不能离开屋子了。 2．我给他一把钥匙，以便他可以随时进入房间。
3．他起得很早，为的是能赶上头班汽车。 结果状语从句 II．so…that, such…that, so that 1．他非常生气，以至于说不出话来。 2．他太激动了，结果无法入睡。 3．他讲得很清楚，所以人人都能听得懂。 4．他是一个自私的人，所以没人愿意与他为友。 地点状语从句 1．我住的地方有很多商店。 2．没有水的地方就没有农事（farming）。 3．把药放在你能容易拿得到的地方。 4．我们愿意到人民需要我们的地方去。 5．有志者，事竟成。 方式状语从句 I．as 1．想按照他被告之的那样去做。 2．我要按老师教的那样做练习。 II．as if，as though 1．他看上去好像在生病。 2．他张开嘴好像要说话的样子。 3．她微笑着好像再做一场甜蜜的梦（dream ）。 时间状语从句 Ⅰ.When： 1．他看到我就哭了。 2．我做完作业就来。 3．当我们在看电视时，他走进了房间。 4．他开始给老板干活时，年进十岁。 5．我进去时，他在听收音机。 6．我到家时，爸爸在做晚饭。 7．当消防队员到那里时，火已被扑灭了。 II.before ,after连词前可加just, right, a long time , soon, three days等。 1．他的父亲在他出生之前就死了。 2．做完作业后你可以休息一下。 3．我们在火车到达之前就等了很久了。 4．电影开始十分钟后他们才到。 5．出院不久后他就开始工作了。
高考中译英状语从句翻译 2
1. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake) 【答案】 I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike. 【解析】 这里考查的是because引导的原因状语从句；把...误认为... mistake...for...；长得太像 be very much alike。 2. 如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever) 【答案】 If you can find whatever learning method (that) suits you your study / learning efficiency is likely to improve remarkably. 【解析】 这里考查的是if引导的条件状语从句；学习效率 learning efficiency；明显提高 improve remarkably，可以用 remarkably表程度。 3. 如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever) 【答案】 If you can find whatever learning method (that) suits you your study / learning efficiency is likely to improve remarkably. 【解析】 这里考查的是if引导的条件状语从句；学习效率 learning efficiency；明显提高 improve remarkably，可以用 remarkably表程度。
状语从句-翻译练习-T
翻译下列句子： 1.有些人在感到压力大的时候往往会吃很多东西。 Some people tend to eat a lot when they feel stressed out. 2.我们在睡觉时，一个窃贼闯进了房子。 While we were sleeping, a burglar broke into the house. 3.他打算大学毕业后出国留学。 He plans to study abroad after he graduates from university. 4.通常，我保留对某人的判断直到我更好地了解他。 Usually, I reserve judgement on someone until I get to know him better. 5.我认为儿童一上学就应该开始学习一门外语。 I agree that children should begin learning a foreign lanuage as soon as they start school. 6.我想得到一份高薪的工作，因为我应该支持我的家庭。 I want to get a high-paying job because I should support my family. 7.除非你想丢掉工作，否则你应该准时。 Unless you want to lose your job, you should be punctual. 8.除非你心甘情愿为孩子牺牲自己，否则你不应该做父母。 Unless you are willing to sacrifice yourself for your children, you should not become a parent. 9.只要你身体健康，你就可以做任何事。 As long as you are healthy, you can do anything. 10.有许多事情你可以从孩子身上学到，尽管他们很年轻。 There ae many things that you can learn from children though they are young. 11.即使你对考试做好了准备，你也有可能犯错误。 Even if you are well prepared for an exam, it is possible for you to make mistakes. 12.虽然体育主要是加强你的身体，但艺术可以提升你的灵魂。while While sports mainly strengthen your body, the arts can enhance your soul.
状语从句翻译练习答案
状语从句翻译练习---（英语-中文） 1、时间状语从句 When I came into the room, he was writing a letter. 当我进屋时，他正在写信。 We shall go there whenever we are free. 我们什么时间有空，我们就去那里。 I was walking along the street when suddenly someone patted me on the shoulder from behind.我正在街上走着，这时忽然有人从后面拍我的肩膀。 While it was raining, they went out. 天下雨的时候，他们出去了。 I stayed while he was away. 他不在的时候我在。 He hurried home, looking behind as he went. 他赶快回家，不时地一边走一边向后看。 Be a pupil before you become a teacher. 先做学生，再做先生。 He arrived after the game started. 比赛开始后，他到了。 We waited till (until)he came back . 我们一直等到他回来。 She didn’t stop working until eleven o’clock . 她到11点钟才停止工作。 Until he had passed out of sight, she stood there. 她站在那里看着，直到看不见他的身影。 Great changes have taken place in China since 1978. 自从1978年以来中国发生了巨大的变化。 As soon as I arrive in Shanghai, I’ll write to you.我一到上海就给你写信。
第 二十五讲 状语从句的翻译
状语从句的翻译 状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。 一、时间状语从句 在英语中，时间状语从句的连接词常常有：when（当...的时候），whenever（每当...），as（当...时），since（自从...），until（直到...，如果不....），till（直到...），before（在...前），after（在...后），assoonas（一...就），once（一旦...），themoment（一...就），immediately（一...就），theday（在...那天），nosooner... than（一...就），hardly(scarcely)... when（一...就），theinstant（一...就），instantly（一...就），directly （一...就），theminute（一...就），thesecond（一...就），everytime（每当...），bythetime （等到....的时候）等。翻译的时候，一般翻译在主句的前面。 （一）译成相应的时间状语 Whileshespoke, thetearswererunningdown. 她说话时，泪水直流。 Ashefinishedthespeech, theaudienceburstintoapplause. 他结束讲话的时候，听众掌声雷动。 （二）译成“一（刚、每）...就”的结构 Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence. 他刚说出这些话，大家就沉默下来。 （三）译成条件句 由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系， 所以还可以翻译为条件句。 Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine. 如果机器发生故障，就把电门关上。 Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit. 若无外力的作用，静止的物体不会移动。
状语从句翻译练习答案英语中文
状语从句翻译练习---（英语-中文）1、时间状语从句 When I came into the room, he was writing a letter. 当我进屋时，他正在写信。 We shall go there whenever we are free. 我们什么时间有空，我们就去那里。 I was walking along the street when suddenly someone patted me on the shoulder from behind. 我正在街上走着，这时忽然有人从后面拍我的肩膀。 While it was raining, they went out. 天下雨的时候，他们出去了。 I stayed while he was away. 他不在的时候我在。 He hurried home, looking behind as he went. 他赶快回家，不时地一边走一边向后看。 Be a pupil before you become a teacher. 先做学生，再做先生。 He arrived after the game started. 比赛开始后，他到了。 We waited till (until)he came back . 我们一直等到他回来。 She didn’t stop working until eleven o’clock . 她到11点钟才停止工作。 Until he had passed out of sight, she stood there. 她站在那里看着，直到看不见他的身影。 Great changes have taken place in China since 1978. 自从1978年以来中国发生了巨大的变化。 As soon as I arrive in Shanghai, I’ll write to you.我一到上海就给你写信。 I had hardly got home when it began to rain. 我刚一到家，就下雨了。=Hardly had I got home when it began to rain.
状语从句翻译
常用引导词：when, as, while, as soon as, before, after, since , till, until 特殊引导词：the minute, the moment, the second, every time, the day， 1. 他回来时我就告诉他。 2. 我说他回来时我就告诉他。 3. 他回来时，他妻子在烧饭。 4. 他看书时，他妻子一直在做饭。 6. 我刚碰到这幅画它就从墙上掉下来了。 7.. 街上的噪音直到半夜才停止。7. 我们正要动身，这时天突然下雨了。 8. 你喜欢体育，而我喜欢读书。 9. 他一来，我就告诉你。 10. 我刚坐下，电话铃就响了。 11. 我一直等到他来。 12. 直到她回来，我才离开。 2．地点状语从句 常用引导词：where 特殊引导词：wherever, anywhere, everywhere 1. 我住的地方羊很多。 2. 有志者，事竟成。 3. 一般来讲，有工厂的地方空气就会被污染得好严重。 4. 无论你去到哪里，你都要努力工作。 5. 不管我在哪里我都会想到你。 6. 你能去哪里就去哪里。 7. 庄稼在土壤肥沃的地方就会长得好。 3．原因状语从句 常用引导词：because, since, as, for 特殊引导词：seeing that, now that, considering that 1. 因为我喜欢我才干。 2. 既然没人反对，我们就执行这个计划吧。 3. 由于他未及时准备好，我们没等他就走了。 4. 白天短了，因为已是１２月了。 5. 很多人都喜欢他因为他善良又热心。 6. 既然每个人都已经到了，我们开始会议吧。 7. 由于天气太糟，我们不得不推迟旅行了。 4．目的状语从句 常用引导词：so that, in order that 特殊引导词：lest, in case, for fear that，in the hope that, for the purpose that 1. 这封信他航空寄去，以便这封信能很快到达。 2. 他带上了雨衣以免下雨。 3. 老板叫秘书立刻送信给他以便他能马上签字。 4. 老师提高他的音量以便让后面的学生能听到他。 5. 他写下了这个名字以免以后忘记。 6. 最好多穿点衣服，以防天冷。 7. 为了早些见到这个明星，许多粉丝早早就到达了机场。 5．结果状语从句 常用引导词：so … that, so… that, such … that, 特殊引导词：such that, to the degree that, to the extent that, to such a degree that, 1. 他讲得太快，我跟不上。 2. 天气那么好，我们都去游泳了。 3. 电影如此精彩，观众都被深深打动了。 4. 他没用功学习，结果他考试没及格。 5. 他昨天起得如此之晚以至于上班迟到了。 6. 这是如此好的一个机会，我们不能错过它。 7. 他昨天是如此的累以至于没有吃饭。