理想的悲哀,追求的幻灭——《絮云》主题思想与表现手法解读

第33卷第5期湖南科技学院学报V ol.33 No.5 2012年5月Journal of Hunan University of Science and Engineering May.2012

理想的悲哀，追求的幻灭

——《絮云》主题思想与表现手法解读

王晓凤1张玲2

（1.浙江工业大学 外国语学院，杭州 浙江 310023；2.怀化学院，湖南 怀化 418000） 摘 要：论文通过对乔伊斯小说《絮云》中主题思想与象征、顿悟和同义重复等修辞手法的阐述，分析了主人公钱德勒的思想与行为特点，论述了钱德勒无法逆转的毁灭命运的原因，揭示了理想与现实之间的差距及其冲突导致梦想幻灭的必然性。文章认为，该小说的作家在钱德勒身上所赋予的都柏林本土特征，使钱德勒的个人失败隐喻了都柏林人的困惑与失败，尤其是通过对身处社会中、下阶层代表人物的细微刻画，揭露了都柏林社会基础的矛盾性，从而深刻地讽刺了都柏林人虚幻的本质特征。

关键词：理想；现实；幻灭；修辞手法

中图分类号：I14文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2012）05-0030-03

一引言

爱尔兰现代意识流作家詹姆斯.乔伊斯是20世纪英国文学史上最有独特性和影响力的小说家，他一生中创作出了许 多警世之作。在我国，众多的专家学者把更多的关注投入到那些伟大的巨作中，而对其早期的作品——短篇小说集《都柏林人》的专门性评论并不多。其实《都柏林人》是乔伊斯出版的第一部小说集，这部小说集的出版初步建立起了乔伊斯的文学声誉。该短篇小说集置景于上世纪二三十年代的都柏林，截取中、下层人民生活的横断面，15个故事独立成篇，但彼此又衔接紧密，形散而神不散，如同作者把都柏林视作一个人，以童年、青少年、成年以及社会生活等人生发展的四个阶段叙述（袁德成，1999），它宛若一幅印象主义的绘画，浮现出苍凉世态。现在，我们走近乔伊斯，再次品味他的作品，其深邃的思想内涵顿时变得流光溢彩、熠熠生辉。

《絮云》是《都柏林人》中反映“成年期”的第三组小说中的第一篇，作品由赴约途中、酒吧对话和家中顿悟三部分组成，生动地叙述了一个都柏林成年人在瘫痪的社会中无力追求理想的故事。作者通过描写形形色色的都柏林中、下层市民日常生活中的琐事，揭示了爱兰尔平庸、沉闷、令人窒息的环境，和这种环境给人们的理想、希望与追求所带来的

收稿日期：2012－02－27

作者简介：王晓凤（1963－），女，湖南永州人，浙江工业大学外国语学院英语教授，硕士生导师，研究方向为翻译、文学和中西文化比较。张玲（1966－），女，湖南益阳人，怀化学院英语教授，研究方向为英语教育。幻灭与悲哀。

二人物反衬——铺垫出理想的悲哀在乔伊斯的作品中，他巧妙地使用了对比手法，钱德勒的本性是通过对他那空想与现实的内心冲突和他外表与加拉赫的悬殊差别的描写表现出来的。

在外貌上，小钱德勒“手又白又小，身架单薄，声音细小，举止文雅；月牙形的指甲修剪得尽善尽美，他启齿微笑的时候你能瞥见一排孩子般的白牙”；而加拉赫是“面带倦容、脸色苍白，系着鲜艳的橙色领带，嘴唇显得很长，轮廓不清，没有血色”。乔伊斯为了塑造他要刻画的人物形象，加强节奏，表达强烈的感情，以表达他的主旨和创作意图，作者除了外貌的描写外，在作品中还巧妙地使用了同义重复的修辞手法，他刻意地重复使用了某些字句，如在描述故事主人公小钱得勒的外貌时，乔伊斯反复使用了诸如childish、white teeth、neat、blush、serious、timid、shy、melancholy、pious等词汇，文章中“他那孩子气的洁白的牙齿”一句，被作者刻意重复了二次；blush一词也反复出现在文章中，如“当他去咖啡馆会见朋友时，他在门前犹豫不决，停下了脚步”，“当老友提及他两年前的婚事，并向他祝福时，他脸红了，羞涩地笑了笑；当老友问他有没有孩子时，他又脸红了”，这些都暗示了钱德勒是一个不谙世事，不够成熟老练的人，这为他那理想的悲哀埋下了伏笔。

在性格方面，小钱德勒性格中有深深的自卑感，在晚上路过科利斯酒吧时“他总是头也不回地匆匆走过”，夜晚在走路时，他有时故意选那种最黑、最窄的街道，壮起胆子向前走，静寂中传得很远的脚步声和悄无声息的人影使他难

30