汽车专业术语中英文词汇对照表
1
maximum speed of the
2
time of acceleration of the车加速3
maximum gradeability of
5economical speed of the
汽
专用
半
全
汽
汽车
汽
发
汽车专业英语汇总
一、Vehicle classification车分类
1.1Car轿车
序号英文中文1Passenger car轿车2minicar微型轿车3subcompact car普通级轿车4compact car中级轿车5intermediate car中高级轿车6limousine car高级轿车
1.2Bus客车
序号英文中文1bus客车2mini-bus微型客车3light bus轻型客车4medium bus中型客车5large bus大型客车6extra bus特大型客车7Articulated bus铰链客车8double-deck bus双层客车
1.3Motor truck货车
序号英文中文1motor truck货车2mini-truck微型货车3light truck轻型货车4medium truck中型货车5heavy truck重型货车6off-road vehicle越野汽车
1.4special purpose vehicle汽车
序号英文中文1special purpose vehicle专用汽车2van厢式汽车3tanker罐式汽车
4dump truck自卸汽车序号英文中文5semi-trailer towing vehicle挂牵引汽车
6full-trailer towing vehicle挂牵引汽车
二、Vehicle construction车构造
2.1Main components of vehicle主要组成
序号英文中文1engine发动机2front axle前桥
3wheel车轮4clutch离合器
5gearbox变速器6propeller shaft传动轴
7universal joint万向节
8final drive and differential
主减速器和
差速器9rear axle后桥10body车身
2.2V ehicle performance车性能
序号英文中文
汽车最高automobile车速
汽
automobile时间
汽车最大the automobile爬坡度
4
constant-speed fuel econ-汽车等速
omy of the automobile油耗
汽车经济automobile车速
2.3engine position动机布置
序号英文中文1
front engine,rear wheel前置发动机,
drive后轮驱动
前 汽 转
2
rear engine , rear wheel 后置发动机, drive 后轮驱动
序号
英 文
中 文
3 front engine , front wheel 置发动机, drive 前轮驱动
4
5
under cab-floor engine
underfloor engine
驾驶室下置 发动机 车厢地板下 置发动机
三、Vehicle dimensions 车尺寸
序号
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
英 文
vehicle overall length
vehicle overall width
vehicle overall height
front overhang
Rear overhang
wheelbase
tread
ground clearance
angle of incidence
descent angle
中 文
车长
车宽
车高
前悬
后悬
轴距
轮距
最小离地间隙
接近角
离去角
序号 四、Wheel alignment 前轮定位
英 文 中 文
1
caster 主销后倾
2 steering axis inclination 主销内倾
3
4
camber
toe-in
前轮外倾
前轮前束
五、Diameter of turning circle 弯直径
序号
1
2
3
4
英 文
steering angle
outside diameter of
minimum turning circle minimum turning circle diameter
Inside diameter of
minimum turning circle
中 文
转向角
最小转弯外径
最小转弯直径
最小转弯内径
5 Turning clearance circle 转弯通道圆
5compression chamber
第二类ENGINE发动机
一、Engine construction发动机构造
序号英文中文
1rocker arm cover摇臂罩
2valve rocker arm气门摇臂3camshaft凸轮轴
4camshaft drive凸轮轴驱动轮5spark plug lead火花塞导线6timing belt cover正时皮带罩7valve spring气门弹簧8poppet valve菌形气门9piston活塞
10connecting rod连杆
11timing belt正时皮带12combustion chamber燃烧室
13cylinder block汽缸体
14water jacket水套
15oil filter机油滤清器16flywheel飞轮
17ring gear齿圈
18oil gage机油标尺19oil pan/sump油底壳
20crankshaft曲轴
21drain plug放油孔塞22v-belt pulley V型皮带轮
二、Essential term基本术语
序号英文中文
1cylinder diameter汽缸直径2piston stroke活塞行程3crank radius曲轴半径4piston displacement活塞排量
volume
压缩室容积6total cylinder volume总汽缸容积
7top dead center上止点
8bottom dead center下止点
三、Engine operation principle
发动机工作原理
3.1Four-stroke gasoline engine operation principle
四冲程汽油机工作原理
序号英文中文
1intake stroke进气行程
2compression stroke压缩行程
3expansion stroke膨胀行程
4exhaust stroke排气行程
5combustible mixture可燃混合气
6intake valve进气门
7spark plug火花塞
8exhaust valve排气门
9exhaust gas废气
3.2Four-stroke diesel engine operational principle
四冲程柴油机工作原理
序号英文中文
1intake stroke进气行程
2compression stroke压缩行程
3expansion stroke膨胀行程
4exhaust stroke排气行程
5intake进气
6compression压缩
7combustion燃烧
8expansion膨胀
9exhaust排气
10air空气
11injector喷油器
12exhaust gas废气
3.3Two-stroke gasoline engine operation principle
二冲程汽油机工作原理
序号英文中文
mounting seat
通风管座flange
燃油泵凸缘mounting flange
分电器凸缘18
camshaft bearing bush
19
camshaft drive(gear)
1fixed throttle
20
cylinder head cover characteristics
负荷特性
机
活
1combustible mixture可燃混合气2inlet port进气口3crankcase曲轴箱4precompressed mixture预压混合气序号英文中文5transfer canal输气道6intake port进气口7exhaust port排气口8exhaust gas废气
9spark plug火花塞
4cylinder head汽缸盖
5
inlet manifold mounting进气歧管
flange凸缘
6oil inlet hole加油孔
7cylinder head cover汽缸盖罩序号英文中文8cylinder head gasket汽缸盖衬垫9oil filter mounting flange
机油滤清器
凸缘10
ventilating pipe
3.4Two-stroke diesel engine operation principle11cylinder block stiffening汽缸体
rib加强肋
二冲程柴油机工作原理
12rear main bearing cover后主轴承罩
1air空气
2blower pump扫气泵3precompressed air预压空气4air chamber空气室5inlet port进气口6injector喷油器7exhaust valve排气门8exhaust gas废气四、Engine performance发动机性能
序号英文中文characteristics
速度特性2
part throttle
3engine speed转速4torque扭矩5horsepower功率6specific fuel consumption燃油消耗率五、Crank connecting rod mechanism
曲柄连杆机构
5.1Cylinder block体组
序号英文中文1cylinder block汽缸体2cylinder liner汽缸套3cylinder bearing surface汽缸套表面
13main bearing cap主轴承盖14oil sumppan gasket油底壳衬垫15oil sump/pan油底壳16
fuel pump mounting
17
ignition distributor
凸轮轴seat轴承座
凸轮轴cover驱动齿轮罩
汽缸盖罩gasket衬垫5.2Piston,connecting rod塞连杆组
序号英文中文1connecting rod shank连杆杆身
2connecting rod small end连杆小头
3connecting rod bushing连杆衬套
4spring clip弹簧卡环
5piston pin活塞销
6piston head活塞头部7piston ring groove活塞环槽
8compression ring压缩环
9oil scraper ring油环
10piston skirt活塞裙部
11piston pin boss活塞销座
12
connectingrod bearing
曲
曲侧
顶顶
气
气
凸轮
halfshell
连杆轴瓦13connecting rod cap连杆螺栓14connecting rod cap连杆大头盖15Connecting rod end连杆大头
5.3Crankshaft,flywheel轴飞轮组
序号英文中文
1crankshaft front end曲轴前端2front main journal前主轴颈3oil passage hole机油孔
4crank pin曲柄销
5crank web曲柄臂
6counterweight平衡重
7crankshaft collar曲轴后端凸缘8flywheel飞轮
9flywheel gear ring飞轮齿圈10flywheel lock plate飞轮锁片11clutch shaft bearing离合器轴轴承
12main bearing halfshell主轴承(上、(upper,lower)下)轴瓦
13crankshaft thrust halfring轴止推片
14bearing tang轴瓦定位凸键
六、Valve mechanism配气机构
6.1Side valve置气门
序号英文中文
1camshaft凸轮轴
2cam凸轮
3tappet气门挺杆4side valve侧置气门5crankshaft timing gear曲轴正时齿轮
6camshaft gear-wheel凸轮轴齿轮7gear drive齿轮传动
6.2Overhead valve置气门
序号英文中文
1camshaft凸轮轴
2camfollower凸轮顶杆
3push rod推杆
4adjuster调整螺钉5cocker shaft摇臂轴
6rocker shaft摇臂
7valve spring气门弹簧序号英文中文8valve气门
9valve气道10combustion chamber燃烧室
6.3Overhead valve置气门
序号英文中文1camshaft front bearing凸轮轴前轴承2valve head气门头3valve stem气门杆4tappet挺筒
5lower valve spring collar门弹簧下环6outer valve spring外气门弹簧7valve guide气门导管8inner valve spring内气门弹簧9shielding cap护帽
10oil flinger油封
11upper valve spring collar门弹簧上环12valve split cone气门锁片13closer螺塞
14rocker shaft摇臂轴
15rocker arm摇臂16rocker bracket摇臂支座17retaining washer定位摇臂18thrust washer止推摇臂19rocker adjusting screw摇臂调整螺钉20push rod推杆21camshaft rear bush凸轮轴后轴承22camshaft凸轮轴23camshaft center bush凸轮轴中间轴承24cam承承承
25oil pump driving gear机油泵驱动齿轮
配
)
供空汽油泵简
6.4Valve-timing diagram气相位图
序号英文中文
1TDC(top dead center上止点
2BDC(bottom dead center)下止点
3intake opens进气门开序号英文中文
4intake close进气门关5exhaust opens排气门开6exhaust closes排气门关7direction of rotation旋转方向
七、Gasoline engine-fuel system
汽油机供油泵
7.1Fuel system油泵
序号英文中文
1fuel level gauge油面指示表2air cleaner空气滤清器3carburetor化油器
4inlet manifold进气歧管5exhaust manifold排气歧管6fuel pump汽油泵
7fuel filter汽油滤清器8exhaust silencer排气消声器9fuel pipe油管
10fuel tank汽油箱
7.2Air cleaner气滤清器
序号英文中文
1intake tube进气管
2deflector knob导流旋扭3air deflector空气导流器4cleaner body滤清器壳5butterfly nut蝶形螺帽6filter cover滤清器盖7filter seal ring滤清器密封环8cleaner cartridge滤清器滤芯9silencer element消声元件10crankcase bleed pipe曲轴箱通风管
11hot air pipe热空气管7.3Fuel pump,fuel filter,汽油滤清器
序号英文中文1fuel pump base汽油泵座2diaphragm膜片
序号英文中文3fuel inlet neck汽油进口
4fuel pump body汽油泵壳5filter screen滤清器网
6bowl cover泵盖
7fuel feed port汽油出口
8distance washer调整间隔垫圈9diaphragm spring膜片弹簧10rocker arm摇臂11fulcrum pin杠杆支点销12fuel filter汽油滤清器13filter body滤清器壳14filter cartridge滤清器滤芯
15glass bowl玻璃滤杯16bowl retaining clip滤杯支承夹
7.4Simple carburetor单化油器
序号英文中文1air cleaner空气滤清器2valve needle针阀
3float浮子
4nozzle喷管
5chock tube喉管
6throttle valve节气门
7intake manifold进气歧管8metering jet量孔
9float chamber浮子室10intake valve进气门
7.5Carburetor化油器
序号英文中文1down-draft carburetor下喷式化油器
8
choke control cable
12
accelerator pedal加速踏板16
accelerator pedal
8accelerator pump
化
化
加
汽
screw
2nozzle喷管
3float chamber浮子室
4choke tube喉管
序号英文中文
8choke tube喉管
9plug旋塞
10filter gauze滤清器金属丝网11fFuel inlet port进气门口12valve seat阀座
13valve needle针阀
14float needle valve浮子针阀15float pivot pin浮子销
16float浮子
17float chamber浮子室
18accelerator pump加速泵7.6Carburetor elements油器零件
序号英文中文
1throttle lever节气门杆2pull lever拉杆
3release lever放松杆
4throttle valve spindle节气门轴
5throttle valve节气门
6main metering jet主量孔
7idle metering jet怠速量孔
加速泵输出discharge nozzle喷管
9ball valve球阀
10emulsion pipe泡沫管
11air jet空气喷孔12starting device jet起动喷孔13accelerator pump piston加速泵活塞
14operating cam操纵凸轮15accerlerator pump lever加速泵杆
16adjustable stop可调限位螺钉7.7Carburetor control油器操纵件
序号英文中文
5throttle valve节气门
6intake manifold进气歧管7two-barrel carburetor双管化油器
1throttle control lever节气门操纵杆
2connecting lever rod连接拉杆
3cable wire拉索
序号英文中文
4connecting adaptor连接杆
5cable hose拉索软管6cable grommet拉索橡胶圈7
throttle control cable节气门操纵
handle拉钮
阻风门操纵handle拉钮
9pedal lever bracket踏板拉杆支架10accelerator pedal加速踏板
11accelerator pedal加速踏板铰链
hinge
mounting bracket安装支架13flexible boot cap挠性防尘护套14roller滚子
15accelerator pedal lever速踏板杠杆
加速踏板return spring回位弹簧
7.8Gasoline injection油喷射
序号英文中文
1fuel tank汽油箱
2electric fuel pump电动汽油泵
3fuel filter燃油滤清器
4distributor pipe分油管
5pressure regulator压力调节器
6electronic control unit电控单元
7injector喷油器
8start valve起动阀
9idle-speed adfusting怠速调节螺钉10throttle-valve switch节气门开关
11throttle valve节气门
12airflow sensor空气流量计
15
coolant-temperature
1coolant-temperature
点
供
喷
13relay继电器组14oxygen sensor氧传感器
冷却液温度sensor传感器
16thermo time switch温度时间开端17distributor分电器
序号英文中文18auxiliary-air device补充空气阀19
idle-mixture adfusting怠速混合气
screw调节螺钉20battery蓄电池
21ignition starter switch火起动开关
7.9Electric fuel pump,Injector
电动汽油泵,喷油器
序号英文中文
1inlet汽油
2relief valve卸压阀
3roller-cell pump液子泵
4permanent magnet永久磁铁5armature电枢
6non-return valve单向阀
7outlet出油
8fuel inlet燃油进口9filter inlet滤清器
10electrical connection电插头
11solenoid winding电磁开关线阀12return spring回位弹簧13solenoid plunger电磁铁芯14needle针阀
7.10Sensor传感器
序号英文中文
冷却液温度senor传感器
2terminal电接头
3hosing壳体
4thermistor热敏电阻5oxygen sensor氧传感器
6electrical connector电连接器
7cover保护管
8body传感器体9shield over element保护元件
八、Diesel engine-fuel system
柴油机工友系
8.1Fuel system油泵
序号英文中文
1fuel tank柴油箱
2overflow valve溢油箱
3fuel filter柴油滤清器
4feed pipe低压油管
5fuel feed pump手动输油泵6fuel feed pump输油泵
7injection pump喷油泵
8return pipe回油管
9pressure pipe高压油管
10combustion chamber燃烧室
11injector喷油器
12exhaust pipe排气管
13exhaust valve排气门
14return pipe排油管
15air cleaner空气滤清器16intake pipe进气管
8.2Combustion chamber燃烧室
序号英文中文
1ωtype chamberω型燃烧室2ball type chamber球型燃烧室3Swirl chamber涡流室燃烧室4precombustionchamber预燃室燃烧室
8.3Injection pump油泵
序号英文中文
1camshaft凸轮轴
2roller tappet滚轮挺柱
3plunger spring柱塞弹簧
4plunger柱塞
12silencer flexible
喷
调
加plate
蜗
蜗
排污
5control sleeve控制套筒6control rod lack控制齿条7inlet port进油口
8pump cylinder泵缸
序号英文中文
9feeding gallery进油通道10delivery valve出油阀
11pressure pipe adaptor高压油管接头
8.4Injection油器
序号英文中文
1nozzle holder喷油器体2fuel inlet passage进油通道3leak-off adaptor漏油接头4inlet adaptor进油接头5leak-off passage漏油通道6adjusting shim调整垫片7nozzle valve spring针阀弹簧8needle valve seat针阀座
9needle valve针阀
10clearance filter间隙滤芯11spring adjusting screw弹簧调整螺钉
8.5Speed governor速器
序号英文中文
1accelerator pedal linkage速踏板杆件
2operating lever操纵杆
3control rod link控制杆连接件4flyweight飞块
5floating lever浮动杠杆6eccentric shaft偏心轴
九、Exhaust system排气系统
序号英文中文
1bracket支架
2bracket plate支板
3exhaust manifold joint排气歧管接头
4double manifold双排歧管
5double manifold collar双排歧管凸缘
6exhaust clip排气管夹头
7pipe U-bolt排气管U型螺栓8flexible support挠性支座
序号英文中文
9front silence前消声器
10flexible mounting挠性安装板
11distance sleeve间隔套管
消声器
mounting挠性安装件13protecting plate防护板
14rear silencer后消声器
15intermediate pipe中间排气管
16front exhaust pipe前段排气管
17copper-asbestos gasket紫铜-石棉垫网
十、Turbo-supercharging蜗轮增压
10.1Turbocharging system轮增压系统
序号英文中文
1inlet port进气口
2compressor压气机
3inlet valve进气门
4exhaust valve排气门
5turbine蜗轮
6exhaust port排气口
7engine发动机
10.2Turbocharger轮增压器
序号英文中文
1air inlet port空气进口
2compressor压气机
3oil supply润滑油入口4oil return润滑油出口5exhaust gas废气(柴油机)6turbine蜗轮
7exhaust gas废气(蜗轮)十一、Emission control排污控制11.1Emission control system控制系统
5
HC/CO catalytic
11thermostat flexible
器
催化
发
水
自动
风
序号英文中文
1air pump空气泵2exhaust pipe排气管3air passage空气通道序号英文中文
4NOx catalytic convertor NOx催化反应
HC/CO convertor催化反应器
6silencer消声器7bypass valve旁通阀8engine发动机
11.2Catalytic convertor转化器
序号英文中文
1catalyst催化剂颗粒2internal pipe内筒
3housing外筒
4shell壳体
5heat insulating material绝热材料
6high temperature sensor高温传感器
7silencer消声器8exhaust pipe排气管十二、Engine-cooling system动机冷却机
12.1Water cooling system冷系
序号英文中文
1radiator散热器
2radiator bottom tank散热器下贮水室
3radiator core散热器芯4radiator top tank散热器上贮水室5fan风扇
6water jacket水套
7overflow pipe溢流管
8drain plug放水阀
9thermostat节温器
10thermostat main valve节温器主阀
节温器bellows挠性波纹管12thermostat bypass valve节温器旁通管
12.2Radiator传感器
序号英文中文1bottom radiator pipe散热器出水软管序号英文中文2radiator cowl散热器罩
3top radiator cowl散热器进水软管4blind cable百页窗拉索5radiator filter散热器加水口
6radiator shutter散热器百页窗
7radiator filter cap散热器加水口盖
8vacuum relief valve真空安全阀9pressure relief valve减压阀
10filter sealing plate加水口密封板
11radiator roller blind散热器滚筒式
百页帘12overflow pipe溢流管
12.3Fan,water pump风扇,水泵
序号英文中文1fan blade风扇叶片2fan hub风扇毂
3fan belt风扇皮带
4fan pulley风扇皮带轮5shaft bearing水泵轴承
6pump body泵体
7water main inlet port进水口
8water bypass inlet neck旁通进水口
9self-adjusting seal unit调节密封件
10pump impeller水泵叶轮11pump cover泵盖12cover gasket泵盖衬垫13water outlet port出水口
14fan and pump shaft风扇与水泵轴
12.4Air cooling system冷系
序号英文中文1blower风扇
2blower-casing风扇外壳
valve spring
限压阀弹簧valve ball
限压阀钢球
12gear chain lubrication
压力
机
机
3reactor定子叶轮
4reactor blade定子叶片5cooling air冷却空气6air cooled cylinder head风冷汽缸盖
序号英文中文7deflector导向叶片8cylinder head fin气缸盖肋片9cylinder block fin气缸体肋片10heating air outlet热空气出口11air cooled cylinder风冷气缸体12exhaust manifold排气歧管13blower pulley风扇皮带轮14blower impeller风扇叶轮15v-belt V型皮带16impeller blade叶轮叶片
十三、Engine-lubrication system
发动机润滑系
13.1Pressure lubrication润滑
序号英文中文1oil passage油道
2oil filter tube加油管3oil filter cap加油管盖
4bypass oil cleaner 分流式机油滤清器
5oil pressure sensor油压传感器6dipstick油标尺7oil drain hole放油孔8oil strainer机油集滤器9oil pressure relief valve油限压阀
10oil pump outlet pipe机油泵出油管11centrifugal oil cleaner
离心式
机油滤清器
齿轮链条jet润滑喷孔
13gear chain lubrication齿轮链条passage润滑油道
14main pressure l oi passage主油道
13.2Oil pump机油泵序号英文中文
1
oil pressure relief
2
oil pressure relief
序号英文中文
3oil pump cover plate机油泵盖板
4oil pump gear机油泵齿轮5oil pump body机油泵壳体6driving shaft pilot sleeve驱动轴导套
7oil pump driving shaft机油泵驱动轴8oil pump driving gear机油泵驱动齿轮9oil inlet pipe进油管
10lock washer止锁垫圈11oil suction pipe joint进油管接头
12oil strainer cover机油集滤器盖13screen strainer滤网
14oil strainer bottom机油集滤器底版
13.3Oil cleaner油滤清器
序号英文中文
1handle手柄
2cap nut盖形螺帽3filter shaft滤清器轴
4filter cover滤清器盖
5thrust plate压板
6filtering disc滤片
7distance disc隔片
8filtering element bolt滤清元件螺栓
9thrust washer止推垫圈
10filter body滤清器壳体11drain plug放油塞
12cleaning edges滤清肋片
13cleaning edges spindle滤清肋片芯轴14filter cover base滤清器支座
15pressure relief valve限压阀
16filter cover bolt滤清器盖螺栓
17cartridge滤芯
layer
绕组绝缘涂层8
high-tension lead
1
ignition coil cable
2
spark plug cable
3battery negative
4
distributor cap inner
5
battery positive
机油
点
分
铅
点火
分13.4Oil cooling radiator散热器
序号英文中文
1radiator core散热器芯子2stiff pipe硬管
序号英文中文
3stiff pipe shackle硬管夹架4oil inlet hose进油软管5T-pipe T型管
6shut-off cock旋塞开关7connecting pipe接头
8oil outlet host出油软管十四、Engine-ignition system
发动机点火系
14.1Ignition system火系
序号英文中文
1battery蓄电池
2ignition switch点火开关3coil点火线圈4engine camshaft发动机凸轮轴5distributor drive rotates电器驱动轴
6contact breaker继电器触点7capacitor电容器
8rotor转子
9distributor cap分电器盖10high tension lead高压导线11sparking plug火花塞
12vehicle frame车架
14.2Lead battery蓄电池
序号英文中文
1battery cell电池
2cell cover电池盖
蓄电池
terminal负极接头4cell filler plug电池加液盖
蓄电池terminal正极接头6cell connector电池连接件
7negative plate负极板
8separator隔板
9positive plate正极板
10sediment space沉淀区11cell separator电池隔板
14.3Ignition coil线圈
序号英文中文1
winding insulating
2core insulating tube铁芯绝缘管
3primary winding初级线圈4winding insulation绕组绝缘层5clamping ring夹圈
6magnetic core磁芯
7primary terminal初级线圈接线柱
高压导线terminal接线柱
9ignition coil head点火线圈盖10insulating material绝缘材料
11supplementary resistor附加电阻
12magnetic shield磁屏蔽
13high-tension winding高压线圈
14core insulator铁芯绝缘座15coil case线圈外壳
14.4Distributor电器
序号英文中文
点火线圈terminal导线接头
火花塞terminal导线接头3distributor cap分电器盖
分电器contact盖内触点5distributor rotor arm分电臂
6contact arm触点臂
7breaker fixed contact断电器固定触点8breaker spring断电器弹簧
generator
磁脉冲发生器13
manual spark-advance
14
vacuum spark-advance
15
centrifugal spark-
16
supplementary sensor
5
spark plug body
3push drive engaging
火
电子
电
起电动
9breaker plate断电器底版10distributor shaft分电器轴11distributor case分电器壳12cap clamp spring分电器盖弹簧夹
手动点火selector提前角选择器序号英文中文
真空式点火提control前角调节装置
离心式点火提advance control前角调节装置16breaker cam断电器凸轮17capacitor容电器
18lubricating felt润滑油毡19carbon contact碳触头
20contact point触点
21terminal接头
14.5Spark plug花塞
序号英文中文
1spark plug terminal pin火花塞电极销
2pin insulation电极销绝缘体3spark plug insulator火花塞绝缘体
4spark plug body rim火花塞壳体凸缘
火花塞
hexagon六角壳体
6spark plug body火花塞壳体7center electrode中心电极
8spark plug thread火花塞螺纹9spark gap火花间隔10earth electrode接地电极11hot plug热型火花塞12normal spark plug标准火花塞13cold plug冷型火花塞14heat conductance way导热途径
14.6Electronic ignition点火
序号英文中文
1magnetic slug磁铁芯
2magnetic sensor磁性传感器3
magnetic pluse
4electronic control unit子控制单元
5ignition coil点火线圈
6vacuum sensor真空传感器序号英文中文
7flywheel rim飞轮齿圈
8ignition lock点火开关
9high-tension distributor高压分电器
10amplifier放大器
11throttle valve switch节气门开关
12reference angle switch基准角开关
13rotational-speed sensor转速传感器
14proximity sensor非接触式传感器15microprocessor微处理机
附加传感器input输入端
十五、Engine-starting system
发动机起动系
15.1Starting system动系
序号英文中文
1starting switch起动开关
2contact point触点
3contact plate接触盘
4magnetic coil磁化线圈
5starting breaker起动断电器
6magnetic core铁芯
15.2Electric starter起动机
序号英文中文
1drive pinion驱动小齿轮2coupling sleeve连接套筒
推动式lever驱动杠杆4starter fixed contact起动机固定触点5starting switch起动开关
6switch moving contact开关活动触点
7
main terminal fixed
strand
电枢绕组股线
crewed grooves
电枢轴螺旋槽
ing rod
动力活塞连杆
connecting rod 配气活塞连杆
旋转燃
斯特
配电源接头
Contact固定触点
8starter armature起动机电枢9pole piece极片
10brush-holder电刷架
11spiral brush spring电刷卷簧
序号英文中文
12
armature winding
13stator frame定子架
14field coil磁场线圈15shaft collar sleeve轴环套筒16
armature shaft
17starter drive head起动机驱动端盖18freewheel housing自由轮外壳19coupling sleeve spider十字连结套筒
20jamming roller抑制滚柱十六、New type engines新型发动机
16.1Rotary piston engine活塞发动机
序号英文中文
1clutch shaft离合器轴
2cylinder气缸
3coolant inlet pipe冷却液进入管4carburetor化油器
5exhaust pipe排气管
6piston gear活塞齿轮
7engine shaft发动机轴
8oil inlet pipe机油进入管9counterweight平衡重
10spark plug火花塞
11water jacket水套
12rotary piston旋转活塞13flywheel飞轮
16.2Gas turbine气轮机
序号英文中文
1air compressor空气压缩机
2impeller unit叶轮组
3compressor turbine压缩机涡轮4power turbine动力涡轮5output reduction gear输出减速齿轮6fuel nozzle assembly燃油喷嘴总成7ignition点火器
序号英文中文8combustion chamber燃烧室16.3Stirling engine林发动机(热气机)序号英文中文1annular air passage环形空气通道2displacer piston配气活塞
3cylinder气缸
4displacer piston rod配气活塞杆
5power piston动力活塞6power piston linkage动力活塞杆7power piston rod动力活塞桅杆8
power piston connect-
9
displacer piston
10displacer piston linkage气活塞桅杆11Injector喷油器
12combustion chamber燃烧室13heater加热器14regenerator固热器
15cooler冷却器16counter weight平衡重
17synchronize gear同步齿轮18crank pin曲柄销
line 摩擦
液
第三类 CHASSIS
底盘
序号 一、Drive line 传动系
1.1 Layout of drive 传动系示意图
英 文 中 文
序号
1
2 英 文
pump
turbine
中 文
泵轮
涡轮
1
2
3
4
5
6
clutch
gearbox
propeller shaft
universal joint
final drive and differential
driving axle
离合器
变速器
传动轴
万向节
主减速器和 差速器
驱动桥
序号
3
4
5
6
7
8 英 文
output shaft
baffle plate
turbine bearing
output shaft flange
turbine sealing
stator
中 文
输出轴
导流板
涡轮轴承
输出轴凸缘
涡轮密封
定子 1.2 Friction clutch 离合器 9
impeller cover
涡轮盖
序号 英 文
中 文 10 stator one-way clutch 定子单向离合器
1
2 flywheel
clutch housing
飞轮
离合器壳 11
12 convertor housing
pump seal 变扭器外壳
泵轮密封
3
pressure plate 压板 1.4 Gearbox-housing 变速器外壳
4
5
release lever
clutch cover
分离杠杆 离合器盖
序号
1 英 文
gearbox assembly 中 文
变速器总成 6 release thrust bearing 分离推动轴承 2 clutch housing cover 离合器壳盖 7 release sleeve
分离套筒
3
clutch housing 离合器壳
8
9
10 release sleeve guide 分离套筒导套
release yoke 分离仪
clutch plate lining 从动盘摩擦衬片 4
5 clutch housing front
face
bleeder
离合器壳 前端面
放泄螺塞
11
clutch shaft
离合器轴
6 clutch housing gasket 离合器壳衬垫
12
13
14
15
16
17
18
clutch disc hub
clutch disc
intermediate disc
stop pin
locating dovel pin
pressure spring
pedal bracket 离合器从动盘壳
离合器盘
中层离合器盘
止动销
定位销
压力弹簧
销板托架
7
8
9
10
11
12
13 clutch shaft sleeve
forks spring cover plate
front cover
oil filler plug
distance ring
gearbox housing
rear cover 离合器轴套筒
叉杆弹簧盖板
前盖
注油塞
间隔杆
变速器外壳
后盖 1.3 Hydrodynamic coupling 力偶合器 14
locating pin
定位销
变 一 自 一 三 一 后 变 分
15
16
bottom cover
magnetic drain plug 底盖
磁性放泄塞
6 first-and-second speed fork rod
一、二档拨叉杆
1.5 Gearbox-gearing 速器齿轮传动
7
8 selector
selector shaft
选速器
选速器轴
序号
1
2
英 文
input shaft
output shaft
中 文
输入轴
输出轴 9
10
11 selector inter lever 选速器内杠杆
selector outer lever 选速器外杠杆
selector spring seat 选速器弹簧座
序号
3
4
英 文
mainshaft seal ring
flexible coupling 中 文
主轴密封环
挠性联轴节
序号
12
13 英 文
selector spring seat
selector slider
中 文
选速器弹簧
选速器滑块
5
6
reverse driving sliding 倒档从动 gear 滑移齿轮
first speed gear sleeve 档齿轮套筒
14
reverse gear fork rod 倒档齿轮拨叉杆
1.7 Automatic transmission 动变速器
7
8
9
10
11
12
first speed driven gear 档从动齿轮
first-and-second speed 一、二档同步 synchronizing sleeve 套筒
first-and-second speed 一、二档同步 synchronizing hub 接合套 first-and-second speed
一、二档同步器
synchronizer
second speed driven
二档从动齿轮
gear
third speed driven gear 档从动齿轮 序号
1
2
3
4
5
6
7
英 文
engine main shaft
fluid coupling
front oil pump
front band brake
intermediate band
brake
rear band brake
rear epicyclic gear
中 文
发动机主轴
液力偶合器
前油泵
前端带式制动器
中间带式 制动器
后端带式制动器
后端行星齿轮
13
14 third-and-fourth speed 三、四档同步器
synchronizer
countershaft 中间轴
8
9 parking ratchet 停车棘轮
regulator and rear oil 调节器和后油 pump drive gear 泵驱动齿轮
15
first speed driven gear 档驱动齿轮
10
output shaft
输出轴
16 reverse driving gear 倒档驱动齿轮
11 rear multi-plate clutch 排多片离合器
17
18
reverse idler gear spindle
reverse idle gear
倒档惰齿轮轴
倒档惰齿轮
12
13
automatic control box 自动控制箱
center multi-plate 中间多片 clutch 离合器
1.6 Gearbox-gear-shift 速器换档机构
14
front epicyclic gear 前排行星齿轮
序号
1 英 文 中 文
third-and-fourth speed 三、四档拨叉
fork rod 杆
15
front multi-plate 前排多片 clutch 离合器
1.8 Transfer case 动器
2
3
4
5
shifter fork
lock ball sleeve
locking ball
fork rod interlocking
slide spline 换档拨叉
锁球套筒
锁止钢球
拨叉杆 互锁滑键
序号
1
2
3
英 文
main propeller shaft
cardan joint
reduction gear
中 文
主传动轴
万向节
减速齿轮 4
dog clutch
夹形离合器
万
等速 驱 挠 5
speed-increasing gear 超速档齿轮 4 rubber insert 橡胶衬垫 6 rear propeller shaft 后传动轴 5 coupling disc 联轴节盘
7
8
车速里程表
speedometer drive
驱动装置
planetary interaxial 行星齿轮轴间 differential 差速器 6
7
8 driven flange
driving flange
rubber ring 从动凸缘
主动凸缘
橡胶环
9
序号
10
11 transfer casing
英 文
flange joint
front propeller shaft
分动器
中 文
凸缘接合
前传动器
9
序号
10
11 center bearing
英 文
driving disc
rubber bush 中心轴承
中 文
主动盘
橡胶衬套 1.9 Cardan shaft 向传动器 12
steel bush
钢衬套
序号 英 文
中 文 1.11 Constant-velocity joint 万向节
1
2
3
4
5
6
7
flexible coupling
splined shiding yoke
multi-spine
splined shaft
propeller shaft
intermediate bearing intermediate bearing flexible carrier
intermediate bearing carrier outer tube
挠性联轴节
花键滑动
万向节叉
多槽花键
花键轴
传动轴中间
轴承 中间轴承 挠性托架 中间轴承 托架外管
序号
1
2
3
4
5
6
7
8 英 文
forked shaft
male inner joint
female inner joint
driven yoke
driving yoke
driving ball
center ball
drilled ball pin 中 文
轴叉
凸头内接头
凹槽内接头
从动万向节叉
主动万向节叉
主动钢球
中心钢球
穿孔球销 8 splined sliding flange 花键滑动凸缘 9 lock pin 锁止销
9
10
11
12
13
14
flange yoke
spider trunnion
shaft tube yoke
universal joint
yoke shaft
shaft intermediate bearing support 带凸缘万向节叉
万向节十字轴
轴管万向节叉
万向节
传动轴
传动轴中间 轴承支座 10
11
12
13
14
15
16 outer race
Driving shaft
Inner race
Ball cage
Cage point
Pilot pin
Retaining ring
外座圈
主动轴
内座圈
钢球保持架
保持架导件
导销
卡环
15
16
dust cap
grease ripple
防尘罩
黄油嘴
1.12 Drive axle 动桥
1.10 Flexible coupling 性联轴节
序号
1 英 文
final drive 中 文
主减速器
序号
1
2
3
英 文
layrub coupling joint
cover
center sleeve
driving dog
中 文
橡胶盘 联轴节盖壳
中心套筒
主动夹头
2
3
4
5 half-axle
coil spring
shock absorber
wheel
半轴
螺旋弹簧
减振器
车轮 6transverse arm 摇臂
主 制
主 差速
前 制
7
transverse arm shaft
摇臂轴 4 axle shaft flange
半轴凸缘 1.13 Final drive 减速器
5
brake mechanism
support
制动机构支承
序号
1
2
序号
3
4
5
6
英 文
bevel pinion
ring gear
英 文
reduction spur gear
differential planet wheel
worm shaft
worm wheel
中 文
小锥齿轮
环齿轮
中 文
减速正齿轮
差速器 行星齿轮
蜗杆
蜗轮 6
7
8
序号
9
10
11
12 drive shaft bearing
brake disc
final drive casing
英 文
collar of axle shaft housing
final drive housing
axle shaft tube
leaf spring support
驱动轴轴承
制动盘
主减速器壳
中 文
后桥壳盖
主减速器壳
半轴套管
板簧支座
7
8
low speed reduction gear
axle shaft
低速减速齿轮
轮轴
13
14 brake supporting collar 动器支承接头
axle tube end 轴管接头
9
high speed reduction
gear
高速减速齿轮 二、Running gear 行驶系
2.1 Layout of main components 要组成示意图 10 dog clutch
夹头离合器 序号 英 文 中 文
11
driving pinion flange
驱动小锥 齿轮凸缘
1
2 frame
rear suspension 车架
后悬架 1.14 differential 器 3
driving axle 驱动桥
序号
1
2
英 文
planetary gear
drive shaft
中 文
行星齿轮
驱动轴 4
5
6 rear wheel
front wheel
driven axle 后轮
前轮
从动桥
3
4 差速器 differential pinion
小锥齿轮
differential side gear 差速器侧齿轮 7
front suspension
2.2 Frame 车架
前悬架
5
6
7
8 drive shaft
rear axle housing
differential housing
ding gear 驱动轴
后桥壳
差速器壳
环齿轮
序号
1
2
3
英 文
Side-rails frame
Backbone-type frame
Cruciform frame 中 文
边梁式车架
脊骨式车架
X 形车架
9
10 spider 十字轴
differential side gear 差速器侧齿轮
4
Energy-absorbing frame
能量吸收式
车架
2.3 Front axle 桥
1.15 Half-axle,rear axle housing
序号
英 文
中 文 序号 英 文 中 文
1
front axle beam
前桥横梁
1 brake supporting collar 动器支承接头
2
leaf spring bolt
板簧螺栓
2 leaf spring seating
板簧支座
3
rubber axle bumper
橡胶轮轴缓冲块
3
banjo type axle housing 整体式桥壳
4
frame side-rail
车架纵梁
5 6 7 8 9 10leaf spring bracket
spring shackle
leaf spring U-bolt
steering wedge
steering knuckle
leaf spring seat
板簧托架
板簧吊耳
板簧U形螺栓
板簧压楔
转向节
板簧支座
序号
1
2
3
4
英文
bias ply tire
radial ply tire
bias-belted tire
wide-base tire
中文
斜交帘布层轮胎
径向帘布层轮胎
斜交帘布
缓冲层轮胎
宽轮辋轮胎
5three-tread-band tire三轨面轮胎
序号
2.4Wheel车轮
英文中文
序号
6
英文
中文
single-tread-band tire单轨面轮胎
1 2 3Hub cover
Wheel
Fixed rim flange
轮毂盖
轮盘
轮毂凸缘
7
8
9
mud-snow tire
puncture-proof tire
convention tire
泥雪地轮胎
防穿孔轮胎
普通轮胎
4Wheel rim车轮轮辋10super-low-section tire超低断面轮胎
5 6Brake drum
Brake drum flange
制动鼓
制动鼓
11
12
over-wide tire
agua jet
超宽断面轮胎
喷水轮胎
7 8Wheel hub
Hub cover catch
2.5Tire轮胎
轮毂
轮毂盖夹箍
2.7Front wheel independent suspension
前轮独立悬架
序号英文
中文
序号英文中文
1suspension arm悬架臂
1 2 3 4 5 6 7tire
inner tube
inner tube valve
tube protector
tubeless tire
tubeless liner
sealed wheel rim
轮胎
内胎
内胎气门嘴
内胎护垫
无内胎轮胎
无内胎衬面
轮辋密封
2
3
4
5
6
7
8
rubber-metal bush
stabilizer rod
engine suspension
transverse link
rubber-metal mount
coil spring
strut
橡胶金属轴衬
稳定杆
发动机悬架
横拉杆
橡胶-金属支架
螺旋弹簧
支柱
8tire valve轮胎气门嘴 2.8Rear wheel independent suspension
9 10 11 12 13 14 15tube air valve
assembly
tire valve cap
tire valve seal
rim width
tire section width
tire inner diameter
tire outer diameter
内胎气门嘴
总成
轮胎气门嘴帽
轮胎气门嘴
密封
轮辋宽度
轮胎断面宽度
轮胎内径
轮胎外径
序号
1
2
3
4
5
6
后轮独立悬架
英文
strut bar seat
strut
shock absorber
stub axle
rear-axle arm
rear-axle body
中文
支承杆座
支柱
减振器
短袖
后桥臂
后桥体
7rubber-metal bush橡胶-金属轴衬
轮
钢
空
液
2.9 Leaf spring 板弹簧
1
hydro-pneumatic chamber
液压充气室
序号
1
2
3
序号 英 文
longitudinal semi- elliptic spring transverse semi- elliptic spring
cantilever spring
英 文
中 文
纵向半椭圆形
钢板弹簧 横向半椭圆形
钢板弹簧
悬臂钢板弹簧
中 文
2
3
4
5
6
序号 leakage space
actuating rod
piston
liquid
compressed nitrogen
英 文
渗漏空间
工作杆
活塞
液体
压缩氮气
中 文 4 quarter-elliptic spring1/4椭圆弹簧 7 plug screw
螺塞
5
6
7
spring cover
spring sliding plate
overload leaf
弹簧盖
弹簧滑动片
超载钢板 8
9
10 rubber diaphragm
damper valve
hydraulic cylinder 橡胶膜片
缓冲阀
液压缸
8 overload spring
超载弹簧
2.12 Telescopic hydraulic shock absorber
9
overload spring bracket 超载弹簧托架
伸缩式液压减振器 2.10 Air suspension 气悬架 序号 英 文
中 文
1
rubber-metal shackle 橡胶-金属吊耳 序号
1
2
3
4
5 英 文
air filter
air compressor
water separator
air pressure adjusting valve
warning lamp 中 文
空气滤清器
空气压缩机
水分离器
空气调压阀
警告灯
2
3
4
5
6
7
piston rod guard
piston rod seal
piston rod
hydraulic piston
separating wall
oil reservoir
活塞杆护套
活塞杆密封件
活塞杆
液压活塞
隔板
油池
6 rolling diaphragm spring
滚动膜片弹簧
8
9 compression valve
equalizing valve 压缩阀
平衡阀
7
8
transverse stabilizer 横向稳定器
height measuring lever 高度测定杆
10
11
bump pressure space
rebound valve
抗压空间
回弹阀
9
10
11 leveling valve
lift control valve
air strong tank 调平阀
升高控制阀
储气箱 12
13 piston by-pass valve
rebound pressure space
活塞旁通阀
回压空间
12
13
14 check valve
air spring rubber diaphragm
air spring piston
止回阀
空气弹簧 橡胶膜片 空气弹簧活塞
14
15
compressed gas space 压缩气体空间
free piston 自由活塞
2.13 Cam hydraulic shock absorber
凸轮式液压减振器
15
16
two-convolution bellow 双摺合式空气囊
separator ring 分隔环
序号
1
英 文
shock absorber arm
中 文
减振器摇臂
2.11 Hydro-pneumatic spring 压充气弹簧
序号
英 文 中 文
2
3 cam lever shaft
oil reservoir
凸轮杠杆轴
油池
汽车及零部件专业英语词汇
汽车及零部件专业英语词汇 整车 Finished Butomobile 轿车 Passenger Dar 休旅车 Recreational Vehicle (RV) 小规模商用车(3.5吨以下) Light Duty Dommercial Dar (Less Th 整车 Finished Butomobile 轿车 Passenger Dar 休旅车 Recreational Vehicle (RV) 小规模商用车(3.5吨以下) Light Duty Dommercial Dar (Less Than 3.5 Tons) 大型商用车(3.5吨以上) Heavy Duty Dommercial Dar (More Than 3.5 Tons) 散装车 Bulk Truck 拌和车 Mixer Truck 环境卫生车 Garbage Truck 液罐车 Refueling Truck 倾卸车 Dumper Truck 曳引车 Tractor Truck 救火车 Fire Fighting Truck 堆高机 Forklift 拖板车 Pallet Truck 运钞车 Brmor Dash Darrier 冷气客车 Bir-Donditioned Dar 冷冻车 Freezer Dar 拖车 Trailer 车体打造(改装) Dar Body Building (Refitting) 煤气车 LPG Dar 底盘车 Dhasis Truck 引擎零件 Engine Parts 引擎 Engine 引擎波司 Engine Bush 引擎修理包 Engine Gasket Kits 引擎零件 Engine Parts 凸轮轴 Damshaft 凸轮轴链轮 Sprocket Damshaft 皮带张力器 Tensioner 曲轴 Drankshaft
汽车专业术语(中英文对照)
PP Product ion Proveout 生产验证 TT O Tool Try-Out 工装设备试运行 (J1) Job 1 整车投产 DFME A Design Failure Mode Effe cts Analysis 故障模式影响分析设计 DVP Design Verificat ion Plan 设计验证计划 DVP&R Design Verificat ion Plan & Report 设计验证计划和结果 F ME A Failure Mode Effe cts Analysis 故障模式影响分析 FP DS Ford Product Development System 福特产品开发系统 GYR Green-Yellow-Red 绿-黄-红 MRD Materia l Required Date 物料要求到厂日 O TT OK-TO-TOOL 可以开模 TKO Tooling-Kick-Off 工装启动 OEM original Equipment Manufacturer 设备最初制造厂 FtF/F2F Face To Face 面对面会议 PV Production Validation 产品验证 OTS Off-Tooling-Sample 完全工装样件 QOS Quality Operating System 质量运作体系 TS-16949 Technical Specificat ion– 16949 技术规范-16949 APQP Advanced Product Quality Planning 先期产品质量计划 IPD In Plant Date 进厂日 PPM Parts per Million (applied to defective Supplier parts) 零件的百万分比率(适用于供应商不合格零件) PPAP Production Part Approval Process 生产件批准程序 Pre-PV Pre -Product ion Validat ion产品预先验证 1PP- First Phase of Product ion Prove-Out 第一次试生产 3C Customer(顾客导向)、Competit ion(竞争导向)、Competence(专长导向) 4S Sale, Sparepart零配件, Service, Survey信息反馈 5S 整理,整顿,清理,清洁,素养 8D- 8 Discipline ABS Anti-lock Braking System AIAG 美国汽车联合会 ANPQP Alliance New Product Quality Procedure Apport ion ment 分配 APQP Advanced Product Quality Plan Backlite Wind shield 后窗玻璃
汽车英文专业词汇..
汽车专业英语词汇 汽车automobile 拖拉机 tractor 铁路机车locomotive 有轨电车tram 无轨电车trolley 军用车辆 military vehicle 蒸汽机steam engine 煤气机gas engine 汽油机gasoline engine 国民经济national economy 国内生产总值 (GDP) Gross Domestic Production 全拆散 (CKD) Completely Knock Down 半拆散 (SKD) Semi-Knock Down 改革开放 reform and opening 技术引进technical import 国产化 localization 支柱产业pillar estate 轿车car 客车 bus, coach 货车truck, lorry 公路用车road vehicle 非公路用车off-road vehicle 发动机 engine
机体engine body 曲柄连杆机构 crank-connecting rod mechanism 配气机构valve timing mechanism 供给系fuel supply system 冷却系cooling system 润滑系lubricating system 点火系ignition system 起动系starting system 底盘chassis 传动系power train 离合器clutch 变速器gear box 传动轴propeller shaft 驱动桥drive axle 行驶系running gear 车架frame 悬架 suspension 前轴 front axle 桥壳 axle housing 车轮 wheel 转向系 steering system 转向盘 steering wheel 转向器 steering gear 转向传动装置steering linkage
汽车部件专业术语(中英对照)
车身车辆资料检查车身车辆资料检查车身车辆资料检查车身车辆资料检查Vehicle ID Inspection 引擎室检查引擎室检查引擎室检查引擎室检查 Engine Room Inspection 底盘检查底盘检查底盘检查底盘检查 Underbody Inspection 确认里程纪录 Mileage History Verification 引擎号码 Engine Number 车身号码 All VINs Match (Frame/Windshield/B-Pillar) 引擎盖启闭测试 Engine Hood Open/Close Test 引擎室结构 Engine Room Structure 避震器座 Shock Absorber Support 防火墙 Fire Wall 水箱架 Radiator Support 周围钣件 Front Body Parts 机油 Engine Oil 变速箱油 Transmission Oil 引擎脚支架 Engine Mounts 火灾修复痕迹 Fire & Repair Evidence 涡轮或机械增压状况 Turbo Charger or Supercharger Condition 排放控制系统 Emission Control System 含氧感知器O2 Sensor EGR系统EGR System 活性碳罐及其管路
Charcoal Canister & Pipe System 进气系统 Intake System 管路改装或加装 Pipe System Modification 引擎及齿轮箱外观 Engine & Gearbox Appearance 引擎室配线 Engine Room Wirings 挡风玻璃清洗液Windshield Washer Fluid Level 冷却系统 Cooling System 冷却液液面Coolant Level 冷却系统泄漏 Cooling System Leaks 水箱及压力盖外观 Radiator & Cap 各部位水管 Cooling System Pipes 冷气散热排Condenser 风扇运转状况 Cooling Fan Operation 各项V型皮带 V-belts 发电机皮带 Generator Drive Belt 压缩机皮带 Compressor Drive Belt 动力泵皮带 Power Steering Pump Drive Belt 机械增压皮带Supercharger Drive Belt 燃油系统 Fuel System 油管Fuel Pipes 喷油嘴及油轨 Injectors & Fuel Rail 点火系统 Ignition System 分电盘Distributor 高压线
汽车常用术语中英文对照表
PFMEA(Process Potential Failure Mode and Effects Analysis):过程潜在失效模式及效果分析OIS(Operator Instruction Sheet):作业指导书 WES(Work Element Sheet):工作要素表 VA(Visual aid):可视化教具 WBB(Work Balance Board):工位平衡图 CAS(Capacity Analysis Sheet):产能分析表 WAS(Work Analysis Sheet):工作分析表 CP(Control Plan):控制计划 RP(Reaction Plan):反应计划 SPC(Statistical Process Control ):统计过程控制 MSA(Measurement Systems Analysis):测量系统分析 BOM(Bill Of Materials):零件清单 FTT(First Time Through ):首次通过率(一次合格率) DPU(Defect Per Unit):单车缺陷数
JPH(Jobs Per Hour): 每小时工作量 PPM(Parts Permillion): 零部件百万分之不合格品率 CPU(Cost Per Unit):单位成本 VRT(Variability Reduction Teams):变差减少小组 PD(Product Development):产品开发 PVT(Plant Vehicle Teams):工厂车辆小组 STA (Supplier Technical Assistance ):供应商技术支持IQ(Incoming Quality):进货质量检查 VE(Vehicle Engineering):整车质量评价 ME(Manufacturing Engineering):制造工程 AE(Advanced Engineering):先期项目 PE( Plant Engineering):设备工程 MBO(Manufacturing Business Office):制造办公室 CPS(Changan Production System):长安生产体系
订单中的汽车专业术语 中英文对照
Standard configuration标准配置 Axle configuration桥类型 AIR CONDITIONER WITH MANUAL CONTROL空调 AIRHORNS气喇叭 AIR CAB SUSPENSION驾驶室空气悬挂 ABS ANTILOCK BRAKING SYSTEM Brakes制动 Cab驾驶室 CENTRAL LOCKING 中控锁 CRUISE CONTROL巡航车速控制装置 CD-PLAYER CD播放器 Digital Tachograph (china rule) 數位式行車記錄裝置 ELECTRONIC TACHOGRAPH COMPLYING WITH CHINESE NORM行驶记录仪ELECTRIC WINDOWS LIFT电动玻璃升降器 Engine发动机 EXTERIOR SUN VISOR遮阳罩 FRONT STABILIZER BAR前横向稳定杆 FRONT MULTILEAF SUSPENSION前多片簧 FRONT PARABOLIC SUSPENSION前少片簧 Front axle前桥前轴 FDP 车型 Fuel tank 铝制400L燃油箱 Frame车架 Gear box变速箱 Grey IC144 chassis 灰色IC144 底盘 HEATED ELECTRIC ADJUSTABLE REAR VIEW MIRRORS电动后视镜加热Heated prefilter add filter电加热供油系统 Head restraints (汽车座椅上的)弹性头垫 Jack 千斤顶 Left exhaust pipe 左排气管 MODEL 型号 MANUAL TILTING CAB手动翻转 Mounting plate 40MM安装板40毫米 Manual batteries cut-off switch 手动电池开关 MECHANICAL CAB SUSPENSION 驾驶室机械悬挂 Optional requested 自选配件 PLASTIC FRONT BUMPER玻璃钢前保险杠 POWER TAKE OFF取力器 ROOF VENTILATION HATCH普通天窗 REAR STABILIZER BAR后横向稳定杆 REAR MULTILEAF SPRINGS后多片簧 REAR PARABOLIC SUSPENSIONS后少片簧 REAR MULTILEAF SPRINGS后多片簧 REAR PARABOLIC SUSPENSIONS后少片簧
汽车专用术语大全(英文注释)
汽车专用术语大全(英文注释) 1、引擎系统(Automotive Engine System) 燃烧室(Combustion Chamber) 活塞到达上死点后其顶部与汽缸盖之间的空间,燃料即在此室燃烧。 压缩比(Compression Ratio) 活塞在下死点的汽缸之总容积除以活塞在上死点的总容积(燃烧室容积),所得的值就称为压缩比。 连杆(Connecting Rod) 引擎中连接曲轴与活塞的连接杆。 冷却系统(Cooling System) 可藉冷却剂的循环,将多余的热量移出引擎,以防止过热的系统。在水冷式的引擎中,包括水套、水泵、水箱及节温器。 曲轴箱(Crankcase) 引擎下部,为曲轴运转的地方,包括汽缸体的下部和油底壳。 曲轴(Crankshaft) 引擎的主要旋转机件,装上连杆后,可承接连杆的上下(往复)运动变成循环(旋转)运动。 曲轴齿轮(Crankshaft Gear) 装在曲轴前端的齿轮或键齿轮,通常用来代动凸轮轴齿轮,链条或齿状皮带。汽缸体(Cylinder Block) 引擎的基本结构,引擎所有的零附件都装在该机件上,包括引擎汽缸及曲轴箱的上半部。 汽缸盖(Cylinder Head) 引擎的盖子及封闭汽缺的机件,包括水套和汽门及冷却片。 爆震(Detonation) 为火焰的撞击或爆声,在火花点火引擎的燃烧室内,因为压过的空气燃料混合气会自燃,于是使部份未燃的混合气产生二次点火(在火星塞点火之后),因而发出了爆声。 排气量(Displacemint) 在引擎的某一循环运作中,能将全部空气及混合气送入所有汽缸的能力,也是指一个活塞从一个行程运作至另一行程所能排的体积。 引擎(Engine) 一种能将热能转变为机械能的机械:一种可将燃料燃烧产生机械动力的装置;有时可视为一种发动机。 风扇皮带(Fan Belt) 一种由曲轴带动的皮带,其主要目的是带动引擎风扇和水泵。 浮筒油面高度(Float Level) 化油器浮筒室内,浮筒浮起而顶住针阀,堵住进油口,使油不再流入浮筒室时,油面的高度。 四行程引擎(Four-Stroke Cycle) 进气、压缩、动力、排气四个行程。四个行程调一完整的循环。 垫片(Gasket)
汽车技术术语中英文对照翻译
常用词 .汽车翻译常用术语表 两厢车hatchback 三厢车sedan 大气/吝啬grand/petty 张扬showy 盛大,厚重,沉着staid,thick,stable 一般化popular 外观Exterior 正面Frontview 前大灯Headlights/headlamp XXX幅 动感/运动的 中庸 前卫 家用/商用 6碟CD 全时四驱 内饰 前排座椅 XXX hood dynamic/sporty mediocre avant-garde family/businessuse 6-CDchanger AWD(Full-Time4WD) Interior 1st rowseat
前格栅Radiatorgrille 前保险杆Frontbumper 前雾灯Frontfoglamp 进风口Air-intake 前引擎盖Hood 引擎盖外观Appearanceofhoodarea 引擎盖流线设计HoodCharacterline 前挡风玻璃Frontwindshieldglass 后视镜Rearviewmirror 顶棚(车顶)Roof 雨刮/自动感觉雨 Wiper/autowindshield wiper . 扶手Armrest 组合仪表板Instrumentcluster 方向盘Steeringwheel 方向盘遥控Steeringwheelremotecontrols 仪表盘Dashboard 变速换档杆Gearshift 仪表中央盒Centerfascia 中央手枕箱Consolbox 前排通风器Airvent(front) 车内照明灯+上 Roomlamp+overheadconsol 方储物盒 车门装修条Doortrim
汽车维修专业术语(中英文)【范本模板】
推荐 接前文:汽车维修专业术语的英语对照表1 更换(零件)Replacing 擦伤Scratching 刮伤Scoring 点蚀Pitting 粘附Adhesion 咬粘Seizure 烧伤Burning 穴蚀Cavitation 老化Aging 疲劳 Fatigue 变形Deformation 缺陷Defect 汽车故障Vehicle failure 完全故障Complete failure 局部故障Partial failure 致命故障Critical failure 严重故障Major failure 一般故障Minor failure 汽车故障现象Symptom of vehicle failure 抢气Mixture robbery 呛油Fuel fouling 盘车Turning 飞车Run way 工作粗暴Rough running 早燃Preignition 回火Back fire 自燃现象Dieseling (after run) 爆震(爆燃)Detonation 火花(点火)爆燃Spark knock 燃料爆燃Fuel knock (gas knock) 不发火(不点火)Misfiring 调速不匀Hunting 过度停顿Flat spot 调速器工作不匀Governor hunting 回流Backflow 窜气Blow—by 稀释Dilution 滤清器阻塞Clogged filter 润滑超量Overlubrication (气缸)上油Oil pumping (柴油喷射系)渗漏滴油After dripping
(燃料系)气阻Vapor lock 结胶Gum deposit 敲缸Knock 拉缸Cylinder score 咬缸Cylinder sticking 轴颈擦伤Journal score 刮伤Scuff 拉瓦Bearing score (化油器)汽湿现象Percolation 化油器结冰Carburetor icing 活塞敲缸Piston knock (piston slap) 活塞裙部挤扁Collapse of piston skirt 气门挺杆发响Tappet noise (valve knock) 气门弹簧颤动Valve spring surge (蓄电池)硫化Sulphation (蓄电池)过度放电Over discharge (火花塞)铅沉积Lead fouling (火花塞)积碳Carbon fouling 真空提前失效Defective vacuum advance 高压线跳火错乱Secondary wire crossfiring 转向反冲Steering kickback 离合器炸裂Clutch explosion 制动踏板发软Spongy brake pedal 制动踏板费力Hard pedal 制动器发响Noisy brake 制动踏板过低Low brake pedal 制动盘摆动Disc runout 制动失效Brake fade 减振器失效Defective shock absorber 轮胎烧耗Burn rubber 轮胎急速磨耗Peel rubber 漂滑效应Hydro-planning (aqua—planning) (由于紧急制动)紧急滑行Impending skid 充气不足Under-inflation 异响Abnormal knocking 泄漏Leakage 过热Overheat 失控Out of control 乏力Lack of power 污染超限Illegal exhaust and noise 费油Excessive consumption of fuel and oil 振抖Fluttering 故障率Failure rate 平均故障率的观察值Observed mean failure rate
汽车维修专业术语(中英文)
推荐 接前文:汽车维修专业术语的英语对照表1 更换(零件) Replacing 擦伤 Scratching 刮伤 Scoring 点蚀 Pitting 粘附 Adhesion 咬粘 Seizure 烧伤 Burning 穴蚀 Cavitation 老化 Aging 疲劳 Fatigue 变形 Deformation 缺陷 Defect 汽车故障 Vehicle failure 完全故障 Complete failure 局部故障 Partial failure 致命故障 Critical failure 严重故障Major failure 一般故障Minor failure 汽车故障现象Symptom of vehicle failure 抢气 Mixture robbery 呛油 Fuel fouling 盘车 Turning 飞车 Run way 工作粗暴 Rough running 早燃 Preignition 回火 Back fire 自燃现象 Dieseling (after run) 爆震(爆燃) Detonation 火花(点火)爆燃Spark knock 燃料爆燃 Fuel knock (gas knock) 不发火(不点火)Misfiring 调速不匀 Hunting 过度停顿 Flat spot 调速器工作不匀Governor hunting 回流 Backflow 窜气 Blow-by 稀释 Dilution 滤清器阻塞Clogged filter 润滑超量Overlubrication (气缸)上油Oil pumping (柴油喷射系)渗漏滴油After dripping
汽车专业术语及英文
汽車專業术语2012-6-28 23:50阅读(3) 设计术语 车身:body 供驾驶员操作,以及容纳乘客和货物的场所.主要作用是为乘员提供安全、舒适的乘坐环境,隔绝振动和噪声,不受恶劣气候的影响。包括车身本体和装饰件、开启件、机构件、 附件及其它可拆卸结构件。 承载式车身:unitized body ,integral body 无独立车架的整体车身结构形式 半承载式车身:semi-integral body 车身与车架刚性连接,车身部分承载的结构形式非承载式车身:separate frame construction 悬置于车架上的车身结构形式 一厢式车身:one box type body 发动机舱、客舱和行李舱在外形上形成一个空间形态的车身 两厢式车身:two box type body ,hatch back body 发动机舱、客舱和行李舱在外形上形成两个空间形态的车身 三厢式车身:three box type body 发动机舱、客舱和行李舱在外形上形成各自独立形态的车身 封闭车身: closing body 顶盖作为车身本体一部分的车身 开式车身:opening body, convertible body 客舱顶为敞顶或客舱顶按需要可启闭的车身 驾驶室: cab, front body 载货汽车的车身 平头驾驶室:forward control cab, cab over engine 发动机一半以上的长度位于风窗玻璃最前端的后方的驾驶室 长头驾驶室:conventional cab, normal control cab 有车前板制件,除平头驾驶室以外的驾驶室 翻转式驾驶室:tilting cab 可整体向前倾翻的驾驶室 单排座驾驶室:single cab 只有一排座位的驾驶室 双排座驾驶室:double cab, crew cab 有前后两排座位的驾驶室 带卧铺驾驶室:sleeper cab, cab with bed 设有卧铺的驾驶室 涂装车身:body on primer 经过涂装后的白车身(primer:底漆) 白车身:BIW (body in white),blank body 由车身本体、开启件及其它可拆卸结构件组成的总成 车身本体:main body, body structure 结构件与覆盖件焊接或铆接后不可拆卸的总成 车身骨架:body skeleton 主要为保证车身的强度和刚度而构成的空间框架结构 驾驶区:driver compartment 供驾驶员操作和乘坐的区域 乘客区:passenger compartment 供乘客使用的区域 客舱:passenger space 供乘员使用的区域,及驾驶区和乘客区的总称 发动机舱:engine compartment 供放置发动机的空间 行李舱:luggage compartment 供放置行李的车身空间 车身前部:front body 客舱以前的车身部分 车身后部:rear body 客舱以后的车身部分 车身底部:under body 客舱、发动机舱、行李舱底部的总称 车身侧部:side body 车身侧面部分的总称 车身裙部:skirt 地板以下的车身侧围部分 地板系统:floor 位于车身的地部,由骨架、板件、地谈及有关车 身附件等组成的零部件的总称 前围系统:body front wall, front face 位于客舱的前部,由骨架、板件、风窗玻璃及有
汽车专用术语大全中英文对照
汽车专用术语大全中英文对照 Automotive Electric System 汽车电系 Starting Motor 起动马达:利用齿轮传动来摇动引擎或起动引擎的电动 马达。 Solenoid Switch 电磁开关:借着电磁线圈蕊的移动而使开关合的一种小开关装置。其蕊也会致使机械作用,如将传动小齿轮与飞轮的齿轮啮合, 以激活引擎。 Halogen Headlamp 卤素头灯:一种灯泡内充满卤素的聚光大灯,其光 度较一般头灯为亮。 Fuel Level Indicator 汽油表:分为装在驾驶室仪表板的表体及装在油箱 上的量油器两部份。 Oil Pressure Gauge 机油压力表:通称为机油表,指示引擎内部机油压 力的大小。至于油底壳中的机油量,需要引擎旁的机油尺测量。现今多数 汽车以警告灯代替机油压力表。 Compressor 紧缩机:空调系统的机件,可探冷却剂蒸气紧缩以增加其 压力及温度。 Condenser 冷凝器:空调系统的机件,能将管子中的热量,以专门快的方式,传到管子周围的空气,大部份的汽车置于水箱前方。 Dehydrator 储液器和干燥器:安装在冷凝器和挥发器之间,*近冷凝器,用来贮存液体冷媒,而且将冷媒里的水分吸掉。 Refrigerant 冷媒:在空调系统中,透过蒸发与凝结,使热转移的一种物质。
Refrigerant Oil 冷冻油:润滑空调系统里的活动机件,实施空调工作时,必需从头充填。 Alternator 交流发电机:在汽车电系中,一种可将机械能改变成为电能 的装置。由此可充电至电瓶,并可供给各电器的电力。 Suspension System 悬吊系统 Coil Spring 圈状弹簧:圈状弹簧为独立式悬吊装置利用最多之弹簧,以弹簧钢卷成螺旋状。 Torsion-Bar Spring 扭杆弹簧:扭杆一端固定在车架上,另一端利用臂 与车轮连接,车轮上下跳动时使扭杆扭转,以扭转弹力来吸收震动,构造 简单占位置小,适合小型车利用,但材质要佳。 Stabilizer Bar 平稳杆:平稳杆属横向装置于车架与控制臂之间,其功用可减少悬吊系统的移动及车身摇摆,尤其汽车转弯时,因离心力作用,会 使车身发生倾斜,此杆对抗扭力的作用足以减轻汽车偏外的程度。 Shock Absorber 避震器:避震器的需求是由于弹簧不能马上稳固下来,也就是说弹簧被紧缩再放开以后,它会持续一段时刻又伸又缩,所以避震 器能够吸收车轮碰到凹凸路面所引发的震动,使乘坐舒适。 Front Suspension 前悬吊:前悬吊系统使前轮能够上下移动并吸收路面 震动,可是也须使车轮能左右摆动,以便汽车转向。除大货卡车外,大多 的车辆已普遍采用独立式悬吊装置,左右轮彼此无关系,为独立动作。 Rear Suspension 后悬吊:一般后悬吊系统会采用钢板弹簧,或螺旋弹簧,但现今轿车为使乘坐舒适,亦采用独立悬吊系,与前悬吊系相同,能够使 四个轮子各自独立,为减少轮胎磨损及行驶稳固,需作后轮定位。 自动水平控制装置(Automatic Level Control) :自动水平控制系统为专门应付汽车后部荷重的改变,没有自动水平控制的汽车若在后部加重,汽车 后部就会下沉,则会改变汽车的操纵特性,使头灯上扬。
汽车维修中英文对照表
汽车维修中英文对照表 汽车维修专业术语的英语对照表1 汽车维修养护专业英语对照表,学汽车维修的英语都不太好,搞来个对照表可参考一下 汽车维修管理Administration of Vehicle Maintenance 汽车维护方法Method of vehicle maintenance 汽车维护流水作业法Flow method of vehicle maintenance 汽车维护定位作业法Method of vehicle maintenance on universal post 汽车修理方法Method of vehicle repair 汽车修理流水作业法Flow method of vehicle repair 汽车修理定位作业法Method of vehicle repair on universal post 总成互换修理法Unit exchange repairing method 周转总成Reversible unit 混装修理法Depersonalized repair method 就车修理法Personalized repair method 汽车维修指标Indices of vehicle maintenance and repair 汽车维护生产纟冈领Production program of vehicle maintenance 汽车修理生产纲要Production program of vehicle repair 汽车维修周期Period of vehicle maintenance 汽车诊断周期Period of vehicle diagnosis 汽车维修竣工辆次Number of vehicle being received from maintenance or repair 汽车大修平均在厂车日Average days in plant during major of vehicles 汽车大修平均在修车日Average days during major repair of vehicles 汽车大修平均工时Average man-hours of vehicle maintenance and repair 汽车维修平均费用Average costs of vehicle maintenance and repair 汽车大修返修率Returning rate of major repair of vehicle 汽车小修频率Frequency of current repair of vehicles 汽车大修间隔里程Average interval mileage of major repair of vehicles 汽车修理工人实物劳动生产率Labour productivity of repair-man
汽车研发与制造专业术语汇总(中英文对照)
PP Production Proveout 生产验证 TTO Tool Try-Out 工装设备试运行 (J1) Job 1 整车投产 DFMEA Design Failure Mode Effects Analysis 故障模式影响分析设计 DVP Design Verification Plan 设计验证计划 DVP&R Design Verification Plan & Report 设计验证计划和结果 FMEA Failure Mode Effects Analysis 故障模式影响分析 FPDS Ford Product Development System 福特产品开发系统 GYR Green-Yellow-Red 绿-黄-红 MRD Material Required Date 物料要求到厂日 OTT OK-TO-TOOL 可以开模 TKO Tooling-Kick-Off 工装启动 OEM original Equipment Manufacturer 设备最初制造厂 FtF/F2F Face To Face 面对面会议 PV Production Validation 产品验证 OTS Off-Tooling-Sample 完全工装样件 QOS Quality Operating System 质量运作体系 TS-16949 Technical Specification –16949 技术规范-16949 APQP Advanced Product Quality Planning 先期产品质量计划 IPD In Plant Date 进厂日 PPM Parts per Million (applied to defective Supplier parts) 零件的百万分比率(适用于供应商不合格零件)