服装日语(邮件常用语及服装用语)1
日语日语
中文中文外来语中文姓名/地名納期のうき纳期，交期抜取検査ぬきとりけんさ抽检ポケット兜岸本
至急しきゅう加急，急糸始末いとしまつ线毛（没剪掉的）サンプル样品桑原（地）対応たいおう对应，回应糸くずいとくず线毛（剪掉的）トータル总计，合计青島
全数ぜんすう全数入荷にゅうか入库プレス熨烫大内
負担ふたん承担，负担出荷しゅっか出库レベル水平，水准
数量すうりょう数量再入庫さいにゅうこ再入库スチーム蒸汽
添付てんぷ添上，附上針跡はりあと针眼バラツキ零散，偏差，波动
盛夏せいか盛夏色差いろさ差色コメント注释，说明，解说
注文ちゅうもん订货，订单生地不良きじふりょう面料不良データ事实，资料
不良率ふりょうりつ不良率全数返品ぜんすうへんぴん全数返品ベルト腰带；皮带
下記かき下记検針けんしん检针ビニール塑料，乙烯基
届くとどく到达（自五）混入こんにゅう混入，掺进ビニール?テープ塑料条带
進行しんこう进行下げ札さげふだ吊牌，标签ロット组，套，批，批量
状況じょうきょう情况，状况袋ふくろ袋子デジカメ数码相机
確認かくにん确认形態不良けいたいふりょう形态不良シール贴纸
報告ほうこく报告皺しわ皱纹，皱折キズ?ネップ伤残
皆様みなさま大家，诸位，各位縫製ほうせい缝制パーツ色差零件，色差
申し訳ないもうしわけない十分抱歉絵表示えひょうじ洗涤表示プリント印花
基準きじゅん标准下札さげふだ吊牌，标签ホック挂钩，子母扣
通るとおる通过（自）付記 札ふき さつ备注 牌パッカリング邹褶
修正しゅうせい修正，修改（他三）破損はそん破损コサージュ乳罩；胸饰
予定よてい预定縫い外れぬいはずれセーター毛衣
夕方ゆうがた傍晚蛇行だこう弯曲リベット铆钉
頃ころ..的时候納品形態のうひんけいたい纳品形态ビスネーム插标
一回いっかい一回破れやぶれ破,破洞ファスナー拉练
理解りかい理解，了解柄合わせがらあわせ对格，对称キャミソール细吊带小背心
迷惑をかけるめいわく填麻烦身丈みたけ衣长ファーコート流行in毛皮大衣
弊社へいしゃ弊社，弊公司身幅みはば胸围カーデイガン对襟毛衣
作業さぎょう工作，作业，劳动肩幅かたはば肩宽カットソー针织
無理むり无理，不合理，勉强袖丈そでたけ袖长ボーダー边缘，边沿
毎度まいど每次，每回すそ幅すそはば底宽，摆尾デメリット缺点和注意事项吊牌詳しいくわしい详细，详密異物いぶつ异物ビーズ串珠
明細めいさい详细，详细说明书異臭いしゅう异臭;怪味スワッチ样布，样本
当該とうがい该，有关，相关脇総丈わきそうたけ侧缝长チャコ印（いん）划粉印
最低さいてい最低，最劣布帛ふはく梭织スペアボタン备用扣
査定さてい核定，查定，审定包装 ほうそう包装ステッチ明线
検品所けんひんしょ检品所周りまわり圈ファスナー拉练
実施じっし实施，施行繋ぎつなぎ接缝.タック釦（ぼたん）工字扣；四合扣
指示しじ指示補修ほしゅう修补，维修平ゴム（ひら）平皮筋
程度ていど程度，水平脇丈わきたけ侧长フロント正面，前面
商品しょうひん商品，货品各おのおの各パターン纸样，样板
初回分しょかいぶん初回份引っ張るひっぱる拉，拽，扯モデル模特
見本みほん样本，样品，货样量るはかる丈量(长度);量(容量)コバst边明线
本日ほんじつ今天場合ばあい场合；时候；情况ワサ连接片裁剪
洗濯せんたく洗，洗涤繰り返しくりかえし反复；重复スピンドル中轴；
海外かいがい海外，国外修理しゅうり修理，修缮ロック锁边
補修ほしゅう修补，维修縮むちぢむ缩，抽，缩小ハトメ穴（けつ）金属扣眼（圆眼）半身はんみ半边身（上下左右侧）外観がいかん外表,外面ネムリ穴平眼扣眼
一旦いったん一旦，既然脇総丈わきそうたけ总肋长コインPK硬币兜
一旦当いったんとう一旦 恰当跡あと印，迹，痕迹クロッチ止め裆止点
方法ほうほう方法，办法，法子運賃うんちん运费タテ竖的
点数てんすう分数，件数色泣きいろなき沾色タック折缝，缝（的）褶送付そうふ发送，寄送（サ変他）裾口すそくち下摆ギャザー褶子,折襞,折裥
判断はんだん判断検印けんいん检印,验讫印ウーリースピンテープ羊毛编织带
注意ちゅうい注意，当心紐丈ひもたけ细绳；带チェックシート检查单，检查表
過敏かびん过敏測るはかる丈量ロングロックスピン长胶针
調整ちょうせい调整，调节伸びるのびる伸长，变长メロー锁边，码边
状態じょうたい状态，情况裾巾すそきん下摆宽バインダ包边
発生はっせい发生股上またがみ上裆；上横档位ループ小辫；线耳欠点けってん缺点，毛病股下またした下裆；内长レベル水平，水准通知書つうちしょ通知书前股上まえまたがみ前横档（臀位）クロス交叉。交错試験しけん试验，化验後股上うしろまたがみ后横档（臀位）
軽度けいど轻度，轻微的前渡ぐり まえわたぐり前横档宽
移行期間いこうきかん过渡期间後渡ぐりうしろわたぐり后横档宽
程度ていど程度，水平膝巾ひざきん膝围
御社おんしゃ贵社位置いち位置
行いおこない行为;行动;动作前明きまえあき前开门
気付くきづく发现，察觉，意识到袋布ふくろぬの兜布スレキ兜布
側がわ四周，周围三つ折りみつおり三折,三叠
報告ほうこく报告；汇报二つ折りふたつおり对折,对开
早速さっそく立刻，马上；カン止めかんやめ打结
参照さんしょう参阅，参照眠り穴ねむりけつ平眼
撮影さつえい摄影，照相身頃高みごろ身片高
部位ぶい部位本縫いほんぬい一般缝制
図ず图，图表，绘图切替きりかえ转换，替换
寸法すんほう尺寸身頃みごろ前后身
測定そくてい测量，测定縫い代ぬいしろ缝头，缝份
緩みゆるみ松弛,弛缓,松懈裄丈ゆきたけ袖长
袋縫いふくろぬい袋缝身丈みたけ身长
端たん端；头儿身巾みはば身宽
箇所かしょ特定的）地方，部分肩巾かたはば肩宽
毛並みけなみ毛向天巾てんはば领深,领宽
柄方向がらほうこう花向前下がりまえしたがり前领深
柄合わせがらあわせ对格，对花後下がりいしろしたがり后领深
畳むたたむ叠;折;关;合上;关闭裾すそ下摆
検印けんいん检印,验讫印
台紙だいし衬纸，底纸
下札さげふだ吊牌
鎌かま镰刀;套人说话的话
後高片し倒うしろたかかたしとう后高片倒
地縫いじぬい平缝、底线
裏表うらおもて表里,表面和里面
表地おもてじ面料
裏地うらじ衬料,衬布
光沢こうたく光泽
伸しのし伸展;伸开
下がりさがり装饰穗头
解釈かいしゃく解释，理解，说明
摘まむつまむ捏,撮
箇所かしょ（特定的）地方，部分徹底てってい彻底
適応てきおう适应，顺应
済みすみ完了，完结
日文
きしもとくわのはらあおしまおおうち