常见缺陷中英文对照23

Injection molding / Die casting vocabulary (注塑 / 壓鑄一般述語) Die casting壓鑄

Injection molding注塑

Gate 水口

Gate remnant批水口未清 / 披鋒Flash / excessive flash披鋒 / 嚴重披鋒Short shut / undershot缺料 / 走料不齊Over shot多料 (崩模)

Ejector pin mark (Die cast)頂針印 / 痕(壓鑄) Flow mark / flow line / silver streak / weld line夾水紋 / 花紋 / 銀紋Cold flow / cold streak冷紋

Oil streak / oily surface油紋 / 油面

Splash mark走水紋

Air hole / void砂眼 / 氣眼Deformation / warpage / twist變形 / 彎曲 / 扭曲Mold stitching / spur stitching扣模 / 粘模

Wrong plastic material用錯膠料

Sink mark / dent mark凹陷 / 凹痕Shrinkage / shrink mark縮水

Stress mark / ejector mark (injection)頂白 / 發白

Burnt mark燒焦點

Black spots / black streak黑點 / 黑紋

Scratch mark刮花 / 刮痕Cracking裂紋

Peel off / chip (die cast)走皮(壓鑄)

Part line mismatch / misalignment合模線不對位 / 錯位Dull colour啞色

Water mark水紋 / 水印

Glossy surface / finishing光面

Molded colour mismatch / deviation顏色偏差

Pigment色粉

Zinc alloy鋅合金

Plastic raw material塑膠料

Regrind material 水口料 / 翻用料

File mark / trim mark銼紋 / 銼損

Dirty mark / contamination污糟 / 污漬Material contamination混料

Stain mark模漬

Blistering起泡

Poor surface texture表面粗糙

Tread extrusion拉絲

Exposed insert露骨

Dimension out-specification尺寸不合

Mating failure裝配試驗不合格Poor molding-undefined molding defect啤塑差(一般性) Mixing colour混色

Incorrect post (die cast)鍋釘尺寸不符Brittleness料脆

Casting壓鑄件

Gate mark水口位不良

Page 1