抽象与具体表达法在英汉互译中的运用

抽象与具体表达法在英汉互译中的运用

1 引言

英汉对比研究表明，传统的英语思维常用比较抽象概括的概念表达具体形象的事物，比较重视抽象思维的运用，具有较强的抽象性。而汉语思维则更习惯于运用形象的方法表达抽象的概念，不太重视纯粹意义的抽象思维，具有较强的形象性和具体性。

2 抽象和具体思维与英汉语言特征

例如：

（1） most people in america, minority people in particular, are convinced that injustices exist in their econimic system.

大多数美国人，尤其是少数民族，都确信美国经济制度中存在着不公正现象。

（2） preparations for the summit meeting continued.

最高级会议的准备工作继续进行。

然而，汉语用词顷向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。汉语缺乏象英语那样的词缀虚化手段。汉语没有形态变化，形式相同的词，可以是名词，也可以是动词，还可以是形容词或其他词。如元代马致远的《天净纱·秋思》：哭藤老树昏鸭，

小桥流水人家，

古道西风瘦马，

夕阳西下，

断肠人在天涯。

整个散曲基本上由事物的名词构成，几乎没有虚词，全诗借用具体的形象表达了抽象的内容，语言简洁、逻辑清晰、意义明确、主题鲜明、节奏感强，形散神聚，构成一幅羁旅漂泊者的画面。

autumn thoughts

3 具体译法

所谓具体译法，就是在翻译过程中把原文中抽象或者是比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或者是比较具体的单词、词组或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。