翻译服务框架协议

翻译服务框架协议

甲方：__________________________________________________________

授权代表：_______________________________________________________

联系电话：_______________________________________________________

电子信箱：_______________________________________________________

通信地址：_________________________________________

乙方：北京经纬正阳教育科技有限公司

授权代表：周宁

联系电话：

电子信箱：

通信地址：大资源楼1618室

备注：甲乙双方须通过合同上述邮箱收发邮件。

甲乙双方经协商一致，关于乙方向甲方提供笔译服务的有关事宜，达成协议如下：

翻译文件价格和费用：乙方为甲方翻译指定资料，费用：360 _元/每千字，字数统计以英文稿件MS_Word 2010 版本“审阅→字数统计→字数”统计数字为准。翻译文件见附件

备注：以上价格包含税点，如甲方需开具增值税发票，乙方开具北京市国家税务局增值税普通发票。

翻译的质量标准：《翻译服务规范第1部分：笔译》（GB/T 19363.1-2008）、

最终乙方向甲方提供的翻译成果为：正确无误的纯译文电子版，发送至甲方指定的接收邮箱；如果后期甲方新增需翻译的文件，以附件的形式进行补充到本协议中即可，或以微信，或邮件发送文件均视为同等效力。

2.交稿时间：以每次附件所要求的时间为主

3.付款方式：根据双方合作项目大小及项目进度，实行预付款和支付尾款的方式。翻译启动前，甲方支付文件预估款的50%金额给乙方，乙方启动翻译项目，译文文件交付甲方五个工作日内，乙方开具发票至甲方，甲方收到发票后五个工作日内，支付剩余约50%尾款至乙方付款至以下银行账户；

乙方账户详细信息如下：

对公账户：

开户名：北京经纬正阳教育科技有限公司

账号：02000 59009 2002 31707

开户行：工行北京经济技术开发区宏达北路支行

4.翻译服务标准

4.1忠实原文：乙方保证由精通译文源语种和目标语种及相关专业术语之翻译人员进行翻译，译文符合原稿的原意和风格，对所翻译的文字，在含义、原理、术语等方面理解准确，并且语言表述正确无误，使读者在阅读译文后能够清晰地理解原稿，而不产生歧义；乙方仅对翻译译文的本身质量负责，不承担因译文质量衍生的相关责任。如甲方对译文提出异议，乙方需按甲方的合理要求进行修正或作出解释。

4.2合乎习惯：译文语法正确、词语达意、语句通顺，力求措辞讲究。如果甲方对乙方译稿有异议，甲方有权向乙方提出修改意见，乙方应按甲方要求和预先设定的服务质量标准免费修改；如甲方原稿新增或修改内容，而需乙方对译文作相应修改，则甲方仅对修改或新增文字数量按本合同约定的价格向乙方支付费用。

4.3服务质量标准：乙方提供的翻译服务应当符合《翻译服务规范第1部分：笔译》（GB/T 19363.1-2008）、《翻译服务规范第2部分：口译》（GB/T 19363.2-2006）和《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005）等国家有关规范和标准的要求。

4.5 临时终止项目：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，乙方应在收到甲方中止翻译的通知后立即中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，向支付乙方已经翻译的字数收取费用.

5.与保密

5.1.如因乙方未能履行保密义务，甲方有权向乙方索取赔偿.

5.2.在未得到甲方事先的书面许可之前，乙方不得向第三方公开或传播（包括但不限于复制、影印和使用）甲方的任何信息（包括但不限于图片、软件、档案以及其他任何形式的信息)。

5.3.翻译资料知识产权归甲方所有，乙方未经许可不得用于公开发布、转载、使用或其它用途。

5.4.乙方、乙方员工、乙方委托的代理人均应受本保密条款约束。

5.5.乙方应将载有甲方信息的介质，包括但不限于书面资料、电子文件、媒体以及复制品和其它资料、物品明确区分管理，以确保信息文件的安全和完整。

5.6.乙方在得到甲方的书面同意之前，不得擅自以任何形式复制、修改、保留载有秘密信息的文件(包括但不限于书面资料、电子文件和媒体)。

5.7.当甲方对乙方提出归还要求时，乙方应立即归还从甲方获取的文件，包括但不限于书面资料、电子文件和媒体等，并不得以任何方式保留或私自截取与上述文件有关的任何信息。

5.8.乙方交稿，甲方支付完毕费用后，乙方须向甲方返还或者销毁全部与本翻译项目相关的材

料。

5.9.甲方验收完稿后，在使用译稿过程中获得从第三方的利益，乙方无主张权。

6.特别注明：翻译中存在的可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语言中没有意义绝对相同的词以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题应予以理解与接受，作为翻译公司，力求避免这些偏差。但是甲方不能因为对某些词的择取而拒稿或降低稿费；

7.违约责任

7.1如因乙方未能按时交付译文（以甲方收稿时间为准，按照邮件的收件时间起算），由此造成甲方经济损失的，乙方应承担赔偿责任，每推迟一天，则按该批翻译费的1%赔偿给甲方。如因甲方未按协议规定向乙方按时、足额支付报酬的，每推迟一天，则按该批翻译费的1%赔偿给乙方。

7.3 任何一方违反本合同及本合同附件约定的义务而给对方造成损失的，违约方应当对另一方的损失承担赔偿责任及相关诉讼费用（包括但不限于诉讼费、律师费、取证费、第三方鉴定费等等）。

8.免责条款

8.1 由于法律政策变动、政府命令、战争、自然灾害、地震等不可抗力因素而导致的资料运送延误或者丢失、翻译时间延迟、款项达账不及时等状况，甲乙双方不承担违约责任。

8.2 在上述事件发生之日起十日内，受到不可抗力影响的一方应以书面方式通知对方，并提供相关证明文件，双方应就合同履行的后续事宜积极协商，达成一致意见。如因一方当事人未及时履行通知义务而造成对方损失的，应当就损失部分承担赔偿责任。

9.翻译标准：《中华人民共和国行业标准翻译服务规范之服务质量标准》。

10.争议处理：本合同的订立、履行、解释均适用中华人民共和国法律。甲乙双方如发生争议，在乙方所在地提起仲裁，或向乙方所在地人民法院提起诉讼。

11.其他

11.1 甲乙双方确认本合同文首的联系方式为本协议生效期间的联系方式，并保证维持联络畅通。任何一方如变更联系方式，应自变更之日起3个工作日内，将变更后的联系方式通知另一方，如因通知不及时造成损失，由变更方承担责任。

11.2 本合同经甲乙双方盖章（公章或合同章）后生效。本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同扫描件/影印件及其附件与纸质版原件具有同等法律效力。

甲方代表人签字_____________ 乙方代表人签字_____________甲方盖章___________________ 乙方盖章___________________日期_______________________ 日期_______________________