布袋除尘中英文对照使用维护说明

扁布袋除尘机组

安装使用注意事项

The Installation and use of attention of the product 一、安装前应检查机组的完好性，重新拧紧各部位连接螺栓；

Before the installation, should check the reliability of the machine group, and tighten each part of the connecting bolts 二、安装位置务必注意检查门开启方便，保证预留足够检修空间；

The installation location of the machine must match the switch of inspection door opens conveniently, ensure enough maintenance space

三、机组底部需垫10mm厚的防震胶垫，风机调试时应注意正反转，注

意保持风机的平衡度，风管与风机连接处要采用软连接的方式，以降低噪音；

The bottom of the machine must be mat 10mm thick shockproof pads,the positive &negative should be payed attention to when debug fan, keep the balance, air blower fan joint with the way to adopt soft connection, in order to reduce noise,

四、调试时要手动调节振打装置连接件，确保振打时的力度均衡，力

度过大时，会大大缩短布袋的使用寿命，机组的噪声也会超标，力度过小时，会造成布袋积灰过多，阻力增大，除尘器处理风量会大大降低，且长时间的积灰过厚也会缩短布袋使用寿命，增大检修时清扫及更换难度。

Fitting manual adjustment, when commissioning vibrating

device, ensure the vibrating force equilibrium, if the strength of the device is over, can greatly shorten the bag, and the noise will exceed the standard, or if the strength is undersize, will caused the bag excessive deposited bag dust, resistance increases, the dust catcher will reduce the working efficiency, and if the dust being too thick for a long time, it will shorten the machine’s life, and increase the difficulty of cleaning and replace the machine.

五、除尘机组的安装尽量达到水平。

Make sure the installation of the machine can up to par

布袋除尘机组的维护与检修说明

一、除尘系统工作时，应使机组的风量保持在额定风量左右且尽量减

少风量的波动；

While the dedusting system working, should keep the input air of the machine around the rating data and try to reduce the wave motion of air

二、经常注意保持各检查门的严密性；

Often keep the switch of inspection door of rigor

三、经常检查排风口的出风洁净情况，如发现排风口有大量灰尘排出，

即表明布袋严重破损，应及时检修、清扫或更换布袋，定期可进行手动操作振打装置，以清扫布袋积灰；

Always check the condition of the vents,if there is large quantity dust was discharge namely that machine should be timely

maintenance, serious breakage, you should clean or replace bag in time, you also can use the vibrating device by hand movement to clean the bag at regular intervals

四、定期清除本体和排风管内的积尘杂质，以防锈蚀；

Regularly cleared the air inside the body and dust impurities, prevent rust

五、卸灰装置与振打装置每隔半年检修一次，手动操作可检查其运转

情况是否正常，对松动部位进行加固，磨损件（轴承、偏心轮）要定期维护或及时更换。

Once every half a year overhaul discharge device and vibrating device, and Manual operation can check whether the operation is normal. To Strengthen the loose parts, and to regular maintenance or change in time of the Wear parts (bearings, eccentric wheel)

六、保持电控装置控制柜门板的严密性，内部要定期清扫灰尘。

Keep the rigor of the electricals cabinet door plank, clean the dust of the internal regularly

七、定期对电机及风机等部位进行必要的检修，相关轴承部位按标准

进行维护，对出现问题的部件及时维修乃至更换，确保整机的使用寿命。

Regular to check and do some necessary maintenance of the fan motor parts, relevant bearing parts, maintenance and replacement parts according to the standard maintenance

problems timely, ensure the machine’s service life

八、布袋更换根据用户使用情况，一般使用周期为7000小时，更换时，注

意布袋与机组本体之间的密封性，防止泄漏粉尘。同时更换固定每只布袋的橡胶套。

The replacing of the bag is according to the users, and the use commonly cycle is always about 7,000 hours, please note the rigor between the bag and the machine group, prevent the leakiness of the dust. Meanwhile replace the rubber sleeve of each bag in time 如遇布袋使用未到寿命期，却发现出风口有大量黑烟冒出，或风机热继电器保护，要注意检查布袋是否有损坏或是否被煤尘板结无法清洗，此时要将布袋及时修补或更换。

If you find that there’s lots of black smoke left from the tuyere that it’s not the Useful life period, please check about whether the bag is damaged or can’t be cleaned for the sick dust.

If you find this condition, please mend or replace it immediately 九、除尘机组的检修必须在停机状态下进行。

The working of the examine and fix must under the machine halt state

靖江市华德暖通工程有限公司jingjiangshi huade heating and ventilation engineering corporation

技术部

Engineering Department