音乐鉴赏《斯卡布罗集市》

Scarborough Fair 《斯卡布罗集市》赏析

Scarborough Fair 《斯卡布罗集市》这首歌本来是非常流行的英国民谣。保罗.西蒙曾于64－65年期间在英度假，并经常出没于英国民谣圈演唱，这首歌是回忆当时的演唱并重新谱写，作为奥斯卡获奖电影《毕业生》的插曲，保罗在民谣之外添加了“伴唱”（第二声部），把这首歌赋予了更宏大的背景和更深刻的意义，原本熟悉的歌名似乎也变了面目：SCAR-BORROW-FAIR，昭示了歌者的本意——争与和平（ANTI-WAR)。而且当时也正是越南战争时期。这首歌现在网上流传最多的是莎拉布莱曼版本,但最经典的还是Simon&Garfunkel的原唱版。

这首歌，唱得温柔，怀旧，凄美，轻盈，色彩浓郁。保罗·西蒙和加奋克尔用沉思在努力回忆起一件旧事，并且从容述说。歌声里有森林、花草、坟墓上的露珠和发亮的枪管。据说，这是一个在战争中死去的青年，他的灵魂面对世界的轻诉.而莎拉·布莱曼的演绎，歌声高端无敌，充盈着飘逸的空气感，足以为我们营造出无边无际的空间幻觉，仿佛天籁。由她演绎的这首歌，把所有的she 换成he，变成了一个女子对爱情的低吟泣诉，里面有迷惘和了无根基的心绪，凄婉而哀怨，更象一个女鬼在依恋活着的恋人。歌声里已没有了战争，只有一个男人，和关于这个男人的爱情，心情寂寞而脆弱。

歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再也不能与心上人一同享受生活的甘甜了。一边擦拭着自己的武器，一边恋恋不舍，拦住路过的商人，请求他们捎去自己对远方恋人的爱和思念，捎去他永远不再有机会实现的诺言。

战争粉粹爱情的梦想，成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，硝烟散去的时候，青山绿

水间耸立着一座座孤坟，只有孤坟前烂漫的山花还在风中吟唱着哪不变的故事，那千年的歌谣“Are you going to Scarborough Fair ？……”

战争衬托爱情，爱情尤见凄美；爱情反衬战争，战争更显残酷。

曾经有人用诗经体的格式将这首歌翻译出来，竟也能唱，几乎看不出哪个是原本，哪个是译本，只知道作者是一位海外的华人：

歌曲本身蕴含着一种无可取代的艰难与忧伤，而这首某作者仿诗经体的翻译，更让人拍案叫绝，似乎有一种很微妙的契合，纵然一个是公元之前，而另一个是百世以后。它的旋律，仿佛是一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过；而我更看见一个穿白衣服的人摇着木铎，边走边呼唤着苍穹，在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻。真的很难忘却这种莫名的联想。很喜欢在异邦的文明之中，还能寻出这样令我心折的古中国的意韵。

歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》（THE GRADUTE，1967）的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。在演唱上西蒙和加丰科的配合可谓天衣无缝。