小学常用单词整理(汉译英)
人体、颜色、学习用品、职业foot脚red红head头blue蓝face脸yellow黄hair头发green绿nose 鼻子white白mouse嘴black黑
eye眼睛pink粉红ear耳朵purple紫
arm手臂orange橙hand手brown棕finger手指
leg腿teacher教师tail尾巴student学生
doctor医生pen钢笔nurse护士pencil铅笔driver 司机pencil-case铅笔盒farmer 农民ruler尺子singer歌唱家book书writer作家bag包policeman男警察school-bag书包policewoman女警察
动物、交通工具、食品，饮料
cat猫goat山羊dog狗cow奶牛pig猪
duck鸭子bike自行车rabbit兔子bus公共汽车house马train火车elephant大象boat小船ant蚂蚁ship轮船fish鱼car小气车bird鸟taxi出租车snake蛇jeep吉普车mouse老鼠van小货车monkey猴子plane飞机panda熊猫
bear熊tea 茶lion狮子coffee咖啡tiger老虎breakfast 早餐fox狐狸lunch 午餐zebra斑马dinner 晚餐deer鹿
giraffe长颈鹿
hen母鸡
人物、食品，饮料
friend朋友people人物boy男孩robot机器人girl女孩
mother母亲rice米饭father父亲bread面包sister姐妹beef牛肉brother兄弟milk 牛奶uncle叔叔water水
man男人egg蛋woman女人fish鱼
Mr.先生cake蛋糕Miss小姐hot dog热狗mom妈妈hamburger汉堡包dad爸爸French fries炸薯条parents父母noodles面条son儿子meat肉grandma祖母chicken 鸡肉grandmother（外）祖母vegetable蔬菜grandpa祖父soup汤grandfather（外）祖父ice-cream冰激凌aunt阿姨Coke可乐baby婴儿juice果汁
水果，蔬菜，衣服，课程，房屋
apple苹果coat上衣
banana香蕉shorts短裤
pear梨hat（有沿的）帽子orange橙子cap便帽watermelon西瓜sunglasses太阳镜green beans青豆
tomato西红柿Chinese语文
potato土豆maths 数学
peach桃English英语strawberry草莓art美术carrot胡萝卜PE体育cabbage卷心菜music音乐
science科学shirt衬衫zoo动物园
T-shirt T恤衫home家skirt裙子room房间
dress连衣裙bedroom卧室
jeans牛仔裤classroom教室
pants长裤school学校
socks袜子park公园
shoes鞋子library图书馆sweater毛衣farm农场
气象，季节，方位，星期，月份
cold寒冷的Monday 星期一
warm暖和的Tuesday 星期二
cool凉爽的Wednesday 星期三
snowy下雪的Thursday 星期四
sunny晴朗的Friday 星期五
hot炎热的Saturday 星期六
rainy下雨的Sunday 星期日
windy有风的
cloudy多云的January ['d??nju?ri] n.1月
February ['febru?ri] n.2月east东March [mɑ:t?] n.3月
south南April ['eipr?l] n.4月
west西May [mei] n.5月
north北June [d?u:n] n.6月
left左边July [d?u'lai] n.7月right右边August ['?:g?st] n.8月
September [sep'temb?] n.9月spring 春October [?k't?ub?] n.10月summer 夏November [n?u'vemb?] n.11月fall / autumn 秋December [di'semb?] n.12月winter 冬
one一fifty五十two 二sixty 六十three三seventy 七十four 四eighty 八十five 五ninety 九十six 六hundred 百seven七thousand 千eight 八
nine 九million 百万ten 十first 第一eleven 十一s econd 第二twelve 十二third 第三thirteen十三forth 第四fourteen 十四fifth 第五fifteen 十五sixth 第六sixteen 十六seventh 第七seventeen 十七eighth 第八eighteen十八ninth 第九nineteen 十九tenth 第十twenty二十eleventh 第十一thirty三十twelfth 第十二forty四十twentieth第二十
like 喜欢close 关上have 有，吃read读sing 唱歌write 写dance跳舞ride 骑thank谢谢drive 驾驶love 爱wash 洗work 工作think想drink 喝wear穿look 看go home 回家help 帮助go to bed 上床睡觉open打开do homework 做作业play 玩do housework作家务swim 游泳watch TV 看电视skate 滑冰read books 读书fly 飞wash the clothes洗衣服jump 跳eat breakfast吃早饭walk 走eat dinner吃午饭run 跑go to school去上学climb爬have English class上英语课fight打架get up 起床eat 吃play the piano弹钢琴sleep 睡觉fly kites放风筝
形容词，景物
big 大的bigger更大的small 小的smaller更小的long 长的longer更长的tall 高的taller更高的short短的，矮的shorter更矮的young 年轻的younger更年轻的old 旧的，老的older 年龄更大的strong 强壮的stronger更强壮的thin瘦的thinner 更瘦的heavy重的heavier更重的good好的better更好的tired 疲劳的lovely 可爱的angry 生气的beautiful 漂亮的happy高兴的cheap 便宜的favourite 特别喜爱的expensive昂贵的new新的river河流fat胖的lake湖泊nice好看的house房子right对的cloud云hungry 饥饿的sun太阳little小的moon月亮fine好的sky天空
动词，杂物，介词，
draw pictures 画画bed床cook dinner做饭computer计算机read a book 看书picture 图画listen to music 听音乐wall 墙drink water 喝水floor 地板ride a bike骑自行车football 足球
present 礼物in在……里walkman随身听
on 在……上phone电话
under 在……下sofa 沙发
near 在……旁边table 桌子behind在……后边TV 电视next to 与……相邻toy 玩具
over 在……上面doll洋娃娃in front of在……前面ball 球at 在……balloon 气球between 在……(两者)之间kite 风筝
tree树box 盒子window 窗户umbrella 雨伞
door 门violin小提琴desk 课桌flower花
chair 椅子grass 草
汉译英短文翻译练习
汉译英短文翻译——清华在线 1 近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。（102字） 难点注释： 1）城市化urbanization 2）加速阶段an accelerating phase 3）错综复杂的问题some complicated problems 4）远非…所能及surpass 5）重大的经济活动a major economic pursuit 2 世界各地有3,600万人染上了艾滋病—这比整个澳大利亚的人口还多。目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲则是头号罪魁。在非洲，艾滋病使工人丧失工作，使家庭丧失经济来源，使父母丧失孩子。在7个非洲国家中，巧岁至49岁的人口中艾滋病病毒感染者占到20％以上。（119字） 难点注释： 1）染上艾滋病suffer from AIDS 2）头号罪魁the chief culprit 3）使……丧失deprive of 4）艾滋病病毒感染者people infected with HIV 3 当今中国，对传真机的使用已十分普及，并成为现代重要的通讯终端设备。据一项调查显示，2002年，中国市场对传真机的需求量约为200万台，国内产量仅满足了约30%的需求，进口机占据市场的主导地位。（89字） 难点注释： 1）传真机fax machines 2）通讯终端设备telecommunications terminal equipment 3）占主导地位dominate 4 2000年，美国数码相机的销量达到惊人的510万台，而1999年只有310万台。数码相机的流行其原因非常简单：成像质量好且花费少。此外，使用数码相机还能省去不少麻烦。你不用买胶卷，所有的照片都被存在可反复使用的存储卡上。一按快门，就可以马上在液晶显示屏上观察照片的效果。（124字） 难点注释： 1）数码相机digital camera 2）可反复使用的存储卡reusable memo叮cards
英语单词汉译英1
英语单词 1.和、并且； 2.蚂蚁； 3.任何的、任何一个； 4.生气的、愤怒的； 5.动物； 6.与…..相比较； 7.扇子、电扇； 8.熊猫； 9.凉鞋； 10.可以、能够； 11.植物； 12.飞机； 13.裤子； 14.公司； 15.很多的； 16.谢谢； 17.多谢； 18.食堂； 19.狐狸； 20.传真； 21.修理、固定、安装； 22.混合、掺和； 23.锅碗瓢盆； 24.热的； 25.照片； 26.土豆； 27.猪肉； 28.公园； 29.天空；30.太阳； 31.晴朗的； 32.驾驶、开车； 33.司机； 34.快乐的、幸福的； 35.飞，放； 36.风筝； 37.有趣的； 38.人们； 39.放松； 40.船，舰； 41.桥； 42.小河、小溪； 43.颜色； 44.绿色的； 45.粉红色的； 46.蓝色的； 47.白色的； 48.黄色的； 49.紫色的； 50.橙色的； 51.棕色的、褐色； 52.相册、集邮册、唱片； 53.酒精； 54.字母表； 55.高度、海拔，高出； 56.阳台； 57.有感染力、呼吁； 58.拨（电话）； 59.相等的、平等的；
60.错误的、假的； 61.目标、目的、球门、得分； 62.男性的、雄性的； 63.薪水； 64.女性的、雌性的； 65.做； 66.做（第三人称）； 67.狗； 68.医生； 69.门； 70.玩具娃娃； 71.他； 72.她的； 73.她； 74.这、那； 75.母鸡； 76.后跟、脚跟； 77.轮子； 78.沉重的； 79.健康、健康状况； 80.英雄； 81.草本植物、草药； 82.贝壳、壳； 83.架子； 84.使恼怒、打扰； 85.主题； 86.它； 87.等、等待； 88.坐； 89.城市；90.水果； 91.兴奋的、激动的； 92.兔子； 93.写； 94.作家； 95.看望； 96.客人、参观者； 97.我； 98.餐、饭； 99.表示….的意思、作…解释；100.菜单；101.混乱、脏乱、弄乱、搞糟；102.来；103.奖牌、奖章；104.金属；105.气味；106.媒介、手段、中间；107.会员、成员；108.消息、信息；109.记住、记熟；110.药、药物；111.学期；112.方法、手段、工具；113.喜剧；114.骆驼；115.照相机；116.不、不是（n）；117.不、不是（adv）；118.现在；
短语翻译：汉译英
1.一双（条）…. 45.一个橘子 2.一双鞋子46.一只钢笔 3.一双袜子47.一只铅笔 4.一条长裤48.一只杯子 5.一条短裤49.什么颜色 6.一条裙子50.黑白相间 7.一套，一串，一副，一组51.请拼写它 8.一串钥匙52.我的名字 9.请求，恳求（给予）52.你的名字 10.我能帮你吗？53.他的名字 11.快点儿54.她的名字 12.劳驾，请原谅55。认识你很高兴 13.名字56.你好！ 14.无疑，肯定57.我的朋友 15.早上好！58.在中国 16.下午好！59.两张漂亮的照片 17.晚上好！60.在第一张照片中 18.从……到……61.在下一张照片中 19.生日快乐！62.我的狗的名字 20.（表示祝愿）过得愉快！2 63.一张…的照片 21.给你64.失物招领处 22.（询问消息或提出建议）…怎么样？…好吗？2 23.你好吗？65.电脑游戏（机）
24.（购物时）…多少钱？66.玩电脑游戏 25.…多大年纪？…几岁了？67.玩游戏 26.学生卡，身份证68.和…玩游戏 27.用英语69.和…..玩….. 28.用汉语70.学校图书馆 29.姓氏2 71.给……打电话 30.中学，初中72.给……发电子邮件 31.飞机模型73.在沙发上 32.铅笔盒，文具盒74.在椅子下 33.再见75.在桌子下 34.磁带播放机76.打篮球 35.电话号码2 77.那听起来不错 36.为…而感谢你（们）78.通过电视，在电视上 37.思考，思索，考虑79.下课后 38.看电视80.晚饭后 39.别客气，不用谢81.然（随）后，在那之后 40.一把尺子81.同一所学校 41.一副地图82.去同一所学校上学 42.一件夹克衫83.体育明星 43.一把钥匙84.运动鞋 44.一床被子85.做运动 86.饮食习惯
时事翻译汉译英
中国共产党第十七次全国代表大会，是在我国改革发展关键阶段召开的一次十分重要的大会。大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。 The Seventeenth Congress is one of vital importance being held at a crucial stage of China's reform and development. The theme of the congress is to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, follow the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, thoroughly apply the Scientific Outlook on Development, continue to emancipate the mind, persist in reform and opening up, pursue development in a scientific way,
promote social harmony, and strive for new victories in building a moderately prosperous society in all respects. 中国特色社会主义伟大旗帜，是当代中国发展进步的旗帜，是全党全国各族人民团结奋斗的旗帜。解放思想是发展中国特色社会主义的一大法宝，改革开放是发展中国特色社会主义的强大动力，科学发展、社会和谐是发展中国特色社会主义的基本要求，全面建设小康社会是党和国家到二０二０年的奋斗目标，是全国各族人民的根本利益所在。 The great banner of socialism with Chinese characteristics is the banner guiding development and progress in contemporary China and rallying the whole
[参考实用]单词汉译英
新课标人教版高中英语必修1单词(默写用)汉译英 Unit1 1、n.调查；测验__________ 2、合计__________ 3、tadj.心烦意乱的；不安的；不适的__________vt.(upset,upset)使不安；使心烦__________ 4、vt.不理睬；忽视__________ 5、vt.&vi.（使）平静；（使）镇定__________adj.平静的；镇静的；沉着的__________ 6、（使）平静下来；（使）镇定下来__________ 7、不得不；必须__________ 8、vt.（使）担忧；涉及；关系到__________n.担心；关注；（利害）关系__________ 9、关心；挂念__________10、遛狗__________ 11、adj.松的；松开的__________12、n.兽医__________13、经历；经受__________14、n.阿姆斯特丹（荷兰首都）__________15、n.荷兰（西欧国家）__________16、犹太人的；犹太族的__________17、adj.德国的；德国人的；德语的__________n．德国人；德语__________18、n.纳粹党人adj.纳粹党的__________19、记下；放下；登记__________20、n.连续；系列__________21、一连串的；一系列；一套__________22、n.基蒂（女名）__________23、adv.在户外；在野外__________24、迷住；迷惑__________25、故意__________26、为了……__________27、n.黄昏；傍晚__________28、在黄昏时刻__________29t、vi.打雷；雷鸣n．雷；雷声__________30、adj.整个的；完全的；全部的__________31、adv.完全地；全然地；整个地__________32、n.能力；力量；权力__________33、面对面地__________34、n.窗帘；门帘；幕布__________35、adj.积满灰尘的__________36、不再……__________37、n.伙伴；合作者；合伙人__________38、vi.安家；定居；停留__________vt.使定居；安排；解决__________39、vt.&vi.遭受；忍受；经历__________40、遭受；患病__________41、n.孤单；寂寞__________42、n.公路；大路__________43、vi.&vt.痊愈；恢复；重新获得__________44、对……厌烦__________45、vi.&vt.捆扎；包装；打行李__________n.小包；包裹
高中英语阅读常见单词及短语02
72. deputy 英 ['depj?t?]美 ['d?pjuti] n. 代理人，代表 adj. 副的；代理的 I delegated my responsibilities to my deputy.我把职责委托给了我的代理人。 When he was ill,his duties devolved on his deputy.他生病期间他的工作移交给了他的副手。 73. kick off [足球]中线开球；[口]（使）开始；[美，口]死；踢开 1.Kick off your shoes and find a game on TV.脱下鞋子打开电视找场比赛看吧。 2.They kick off their campaign against Paraguay tomorrow night. 他们脱掉他们明天晚上对阵巴拉圭。 74. gluttony英 ['gl?t(?)n?]暴食，暴饮暴食；贪食，贪吃 1.In love,as in gluttony,pleasure is a matter of the utmost precision. 在爱情中,如同暴饮暴食,快乐的关键在于毫厘不差的精准。 75. unique 英[ju?'ni?k]美 [j?'nik] adj. 独特的，稀罕的；[数] 唯一的，独一无二的 n. 独一无二的人或物 We all have unique skills and gifts.我们都拥有独特的技能和天赋。 In this case however,despite the name of the property,it need not and should notbe unique. 尽管该属性的名称如此，但在这种情况下，它不需要也不应该为唯一的。 76. pyramid英 ['p?r?m?d]美 ['p?r?m?d] n. 金字塔；角锥体 vi. 渐增；上涨；成金字塔状 vt. 使…渐增；使…上涨；使…成金字塔状 Imagine this as a pyramid and not a triangle.想象一下这是个金字塔，不说三角形。 We can reach the glorious summit of pyramid if we learn English in this way.我们按照这样的过程学习英语，就一定能达到金字塔光辉的顶端！ 77. phenomenon [f?'n?m?n?]n. 现象，事件；奇迹；非凡的人 This phenomenon is not as outrageous as it seems. 这种现象并不像它看上去那样骇人。78. complement英 ['k?mpl?m(?)nt]美 ['kɑmpl?m?nt] n. 补语；余角；补足物 vt. 补足，补助 1.You do not want to duplicate efforts, though you may come to complement them. 虽然您可能会为其做补充，您不会想去做重复的工作。 79. bid [b?d] vt. 投标；出价；表示；吩咐 vi. 投标；吩咐 n. 出价；叫牌；努力争取 n. (Bid)人名；(俄)比
汉译英时事政经用语选登
汉译英时事政经用语 1.深化亚太合作共创和谐未来 Enhancing Asia-Pacific Cooperation to Create a Harmonious Future Excerpts from the Speech Delivered by Hu Jintao At the 13th APEC Economic Leaders’Meeting, Busan, RO, 18 November 2005 2.世界上还存在着不少不稳定不确定因素，地区冲突和摩擦此起彼伏，恐怖主义活动猖獗，南北差距拉大，非传统安全威胁上升，人类面临着许多严峻挑战，国际社会实现持久和平、共同繁荣任重而道远。 In today’s world, there are still quite some factors of instability and uncertainty. Frequent regional frictions and conflicts, rampant terrorist activities, the widening North-South gap and rising nontraditional security threats all pose severe challenges to mankind. The international community is currently facing an uphill struggle to achieve lasting peace and common prosperity. 3.在经济全球化进程中，相当一部分发展中国家面临着被边缘化的危险，发展经济困难加剧，同发达国家的发展差距继续拉大。 In the process of economic globalization, a considerable number of developing countries, which are faced with the danger of being marginalized, have found growing difficulties in their economic development and a widening gap between themselves and the developed countries. 4.我们应该按照公认的国际规则，本着互谅互让的精神，通过对话协商，共同寻求解决分歧之道。 We should work together to explore ways to resolve disagreements through dialogue and consultation in accordance with internationally recognized principles and in the spirit of mutual understanding and accommodation. 5.我们应该显示诚意，采取灵活务实的态度，扩大共识，兑现承诺，弥合分歧，使即将在中国香港举行的第六届世界贸易组织部长级会议取得成果，并推动谈判早日成功结束。 We should, in all sincerity, take a down-to-earth and flexible attitude to explore our common ground, fulfill our commitments and bridge our differences so that we will make a success of the forthcoming 6th WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, China, bringing the negotiations to a successful conclusion in the shortest possible time. 6.国际油价持续攀高给世界经济特别是发展中国家经济的发展带来不利影响；海啸、飓风等自然灾害频仍给受灾国家造成巨大损失；禽流感疫情不断暴发给本地区有关国家造成严重危害；等等。 The surging international oil price has had a negative impact on the world economy, and the economies of the developing countries in particular. The frequent occurrences of natural disasters such as tsunami and hurricane have inflicted heavy losses on disaster-stricken countries. The continued outbreak of avian flue has seriously affected
新视野大学英语第三版第二册6-7单元词汇,短语 ,汉译英英译汉
Unit5 1. 2.A strong police force has been placed between the two (rival) groups in the village to prevent fighting and killing. 3. Although personally we believe this to be of only secondary importance, its potential role in (motivating) innovative acts cannot be ignored. 4. 5. Western nations have older and shrinking populations since they entered the 21st century and their(fluctuating) birth rates have also posed problems. 6. 7. The president is in trouble and will have to work hard to (restore) his credibility after people discovered that he was not telling the truth. 8. To study a number of subjects in the humanities has been both enjoyable and (enlightening) , providing me with a new and different perspective on the world in which we live. 9. People are concerned about the environment issue because air and water pollution not only affects everyone's health but also makes it difficult for businesses to (profit) . 10. 1. 2. The support our volunteers provide to the community as well as society cannot 3. (be measured in) purely practical terms, and their continuing contribution is vital. Please don't forget the Tourist Guide, which should(come in handy) when you travel to different places in Asia and Europe for the next few weeks. 4.
中考英语作文常用词汇词组
中考常用词汇及短语大全 一) 连接词 （1）表选择关系或对等关系的连接词：either…or…，neither…nor, or, as well as…, and, both…and…。（2）表因果关系或对等关系的连接词：therefore, so, as a result, as the result of …，because of, due to …,owing to, thanks to等。 （3）表时间顺序的连接词：the moment, as soon as, at first, then, later, meanwhyle, at the beginning, in the end, before long, for the first（second…）time, the minute等。 （4）表转折关系的连接词：yet, and yet, but , while, on the contrary, on the other hand, however, at the same time（然而）等。 （5）表解释说明的连接词：that is, that is to say, in other words, such as, for instance, and so on, etc. and the like等。 （6）表递进关系的连接词：not only…but (also), what，s more, what's worse, besides, in addition, worse still, moreover, above all等。 （7）表示总结的连接词：in a word, on the whole, in short, briefly, in brief, to sum up, in all等。（三）注意以下过渡词的用法 1、表示时间的 af first 起初 next 接下来 then 然后 after that 那以后 later 后来 soon 不久 soon/shortly after ……之后不久 finally 最后 in the end 最后 eventually 最终 at last 终于 lately 近来 recently 最近 since then 自从那时起 after that 那以后 in no time 不一会儿 after a while 一会儿 afterward 后来 to begin/start with=in the first place 首先、第一点 immediately 立即、马上
《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译
摘要：本文以20 00至20 05 年共6 界《政府工作报告》为语料, 在奈达等效翻译理论的基础上, 从词汇层面和语篇层面入手, 结合汉英语言文化差异以及对外宣传的特珠禽要对其中出现的有中国特色的政治经济用语的时等翻译进行探讨和总结。 关键词：奈达; 等效翻译; 词汇层面; 语篇层面; 有中国特色的政治经济用语 一、引言 《政府工作报告》是中国政府向其人民代表所做的工作总结和工作部署, 总结过去尸年建设有中国特色社会主义事业的新成就, 部署针对中国国情的大政方针、基本国策, 对党和国家事业的发展具有重大而深远的意义. 随着改革开放与对外交流的日益频繁, 以及中国在世政治经济生活中的影响日益扩大, 一年一度的《政府工作报告》更是倍受世界瞩目。但是《政府工作报告》的翻译却很有难度. 首先, 它的政治性和政策性极强, 对译文准确性的要求极高, 稍有差错就可能影响到国家的政治经济利益、形象声誉甚至国际关系, 造成无可挽回的损失。其次, 不少中国特有的新提法、新概念不断涌现, 很难在英文中找到完全对等的译语。第三, 行文结构和用词极具中国特色, 也给翻译工作带来困难川。美国著名翻译理论家奈达, 从现代语言学角度出发, 结合交际理论、读者反应论和信息论在6 0 一70 年代提出了“ 动态对等” 翻译理论. “ 所谓动态对等翻译, 是指从语义到语体, 在接受语中用最贴近的自然对等语再现源发语的信息。’心] 以’奈达主张译者应着眼于读者来考虑原文的意义和精神, 以译文信息内容和交际效果对等为目的, 不拘泥于原文的语言结构, 改变原文形式, 重组信息, 重建形式和语义结构, 使译文读者能以与原文读者基本相同的方式理解和欣赏译文.80年代他又将其修正为“功能对等’, , 其实两者实质上是相同的, 重点都在“ 对等” 上。等效翻译理论在跨文化翻译中应用相当广泛。《政府工作报告》译语接受者是外籍人士, 其语言、文化背景、民族心理、历史、生活习惯等都与我们不同。因此, 译者必须从外国读者的角度出发, 灵活运用奈达的等效翻译理论, 使他们看懂、听崔, 最大程度地领会原作的精神和风格, 达到交际与对外宜传的目的。本文以最近六届《政府工作报告》为语料, 在等效翻译理论的基础上, 从词汇层面和语篇层面入手, 结合汉英语言文化差异以及对外宣传的需要对其中出现的有中国特色的政治经济用语的对等翻译进行探讨。 二、词汇层面对等处理的五个方面 (一) 准确是政治翻译的基本要求. 《政府工作报告》事关国家大事, 每一句话、每一个词都是经过字斟句酌、反复修改后定稿的, 均有准确定义。其中有不少有政治含义的词汇. 特别是涉及到方针政策和国家主权的, 必须吃透原文, 多从政治方面进行深人解读, 掌握好翻译的分寸川。 1. “ 物质文明和精神文明” 这一提法早期被翻译为“material and spiritual civilization” 。但是, “精神” 被翻译为“ sp ir itual” 是不妥的。中国人理解“ 精神” 是相对于“物质” 而言, 是指思想素质、道德规范; 而“ spiri t ”在英文中的意思是幽灵、鬼魂、精灵等, 宗教意味也很浓。若用“ eth ic ” 则比较妥当, 因为“ethic ” 是指“principles of right conduct or a system of moral values ” 。所以, “ 物质文明和精神文明” 可译为“ material and ethical progress” 。 2 . “廉正建设” “ 廉政建设” 曾被译为“construct clean politics ” (十三届五中全会词汇, 《中国翻译》, 1 9 90 年第2 期) , 但这种译法很有问题。首先, “co ns t ru ct ” 多指工程建设, 用在这里显然不当。其次, “p o lit ie s ” 往往含有贬义, 如“ o ffie e p o lit ie s ” 是“ 办公室里的明争暗斗” 。因此在十六大《政府工作报告》中已把“ 廉正建设”改译为“build a clean and honest government ” 。 3 . “能上能下”
汉译英常见句型和短语
汉译英常用句型和短语 1.It is said / reported / predicated (断定)/ believed / asserted （宣称）/ supposed / well-known / generally considered… that… 据… It must be admitted / pointed out… that… 预计中国打算在近期购买私车的人数将达到三百万。 It is predicted that the car purchasers in China will amount to 3 million in the near future. 到2008年第四季度，国民经济年均增长率预计将达到10%。 The annual average growth rate of national economy is estimated to reach 10% by the last quarter of 2008. 必须指出，这样的错误不能再犯。 It must be pointed out that mistakes of this kind should not be repeated. 看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的 It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting. 已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。 It has been proved that induced voltage causes a current
初中英语常见单词和短语
英语常见单词和短语 1.常见的蔬菜（vegetable）：pepper ['pep?]胡椒 hot pepper辣椒 tomato[t?'ma?t?u] 番茄,西红柿 cucumber ['kju?k?mb?]黄瓜eggplant['egplɑ?nt] 茄子 potato[p?'teit?u ]马铃薯 carrot ['k?r?t] 胡萝卜pumpkin ['p?m(p)kin] 南瓜cabbage [k?bid?] 圆白菜,卷心菜 melon ['mel?n] 香瓜,甜瓜mushroom ['m??ru?m] 蘑菇 pea 豌豆 bamboo [b?m'bu:] 竹笋 （竹子） 2.常见的动物(animals) 狮—lion ['la??n] 豹——leopard ['lep?d] 熊猫—panda ['p?nd?] 老虎——tiger ['ta?g?] 狼—wolf [wulf] 公牛—bull [b?l] 母牛—cow[kau] 绵羊-----sheep [?i?p] （单复同行） 羊羔——lamb [l?m] 熊—bear [be?] 骆驼—camel['k?m(?)l] 鹿——deer [d??] 大象elephant ['el?f(?)nt] 狐狸——fox [f?ks] 长颈鹿-giraffe [d??'rɑ:f]马——horse [h??s] 猪——pig [p?g]] 狗——dog [d?g] 猴子—monkey ['m??k?] 蝙蝠——bat [b?t]] 猫——cat [k?t] 袋鼠—kangaroo [,k??g?'ru? ]松鼠-squirrel ['skw?r(?)l] 兔子——rabbit ['r?b?t] 老鼠-rat/mouse [ma?s]（mice）海豚—dolphin ['d?lf?n]鲸——whale [we?l] 海豹——seal [si?l] 乌龟—tortoise ['t?:t?s] 鱼——fish [f??] 蛙——frog [fr?g] 蛇——snake [sne?k] 公鸡——cock [k?k] 母鸡——hen [hen] 小鸡——chick [t??k] 鸭子duck [d?k] 鹅——goose [gu?s] 蜘蛛-spider [spaid?] 蚂蚁ant[?nt] 蜜蜂bee [bi?] 蝴蝶butterfly['b?t?fla?] 蜻蜓dragonfly ['dr?g(?)nfla?] 老鹰eagle['i?g(?)l] 猫头鹰owl [a?l] 乌鸦crow[kr??] 鸽子dove[d?v] 鸟bird[b??d] 燕子swallow['sw?l??]] 麻雀sparrow['sp?r??] 企鹅penguin ['pe?gw?n] 蚊子mosquito[m?'ski?t??] 4.常见国家(countries) 中国-China['t?ain?] 美国-USA(American) 英国（England）（UK） theUnited Kingdom['ki?d?m] 日本-Japan[d??'p?n] 意大利-Italy['it?li] 法国-France[frɑ:ns] 西班牙-Spain[spein] 葡萄牙-Portugal['p?tjuɡ?l] 德国-Germany['d??:m?n] 澳大 利亚-Australia[?'stre?l??] 新西兰-New Zealand['zil?nd] 新加坡-Singapore[s??g?'p?:] 泰国-Thailand['tai l?nd] 印度-India['?nd??] 韩国-South Korea[k?'r??] 马来西亚-Malaysia[m?le???] 菲律宾-the Philippines[fili'pi:nz] 古巴Cuba['kjub?] 5.各种常见的颜色(colors) blue[blu:]蓝色 green[gri:n]绿色 purple['p?:p(?)l]紫色 yellow['jel??]黄色 red[red]红色 pink[p??k]粉红色 brown[bra?n] 褐色；棕色 white[wa?t] 白色 gray [gre?] 灰色 6.运动项目(sports events) Swimming['sw?m??] 游泳 Diving['daivi?] 跳水 Athletics[?θ'letiks]田径 high jump[d??mp] 跳高 long jump 跳远 javelin['d??vin] 标枪 marathon['m?r?θ?n] 马拉松 Badminton['b?dmint(?)n] 羽 毛球 Baseball['beisb?:l] 棒球 Basketball['bɑ:skitb?:l] 篮球 Football['futb?:l] 足球 Table Tennis 乒乓球 Tennis['tenis] 网球 Volleyball['v?lib?:l] 排球 Cycling['saikli?]（自行车） 7.单位名称(units) 1.Hospital['h?spit(?)l] 医院 2.post office 邮局 3. police station 警察局 4.school 学校 5. Bank[b??k] 银行 6.court[k?:t] 法院 7. government['g?v(?)n,m(?)nt] 政府 8. supermaket 超市 10.kindergarten ['k?nd?,gɑ:t(?)n] 幼儿园 11. hotel[h??'tel] 宾馆 12. company['k?mp(?)n?] 公司 13. bus station['ste??(?)n] 汽 车站局 14.restaurant['restr?nt] 饭店 15.factory['f?kt?ri] 工厂 8.人体各部位(parts of body) head[hed]头
汉译英政治经济词汇
汉译英政治经济词汇 [雅健] 2011-08-29 14:55:39 A 安排城市新增劳动力就业Jobs have been created for the increased workforce in cities. 安排人民生活to ensure that the daily needs of the people are met 按比例on pro rata basis; in proportion to 按净产值计算的工业全员劳动率the productivity of the entire workforce in industrial enterprise, calculate on the basis of net output value 按劳分配制度Distribution according to work; the principle of “to each according to his work” 按面值全部缴清的股票Shares paid fully at face value 肮脏工业（污染环境的工业，赌博业等）“sin” industry B 八国联军the Eight-Power Allied Forces 巴黎俱乐部the Paris Club 巴塞尔委员会the Basle Committee 把按劳动分配和按生产要素分配结合起来to combine remuneration according to work with remuneration according to factors of production 把二者割裂，对立起来separating the two and then setting them against each other 把改革的力度、发展的速度和社会可以承受的程度统一起来give full consideration to the intensity of reform, pace of development and people’s ability to sustain them 把各方面的积极性引导好，保护好，发挥好to guide, protect and tap the initiative of all quarters of society properly 把企业推向市场to expose enterprises to market; increase the responsiveness of enterprises to market forces 把握正确的舆论导向to properly guide the public opinion 把眼光放远一些to subordinate immediate interests to the long-term ones; to be farsighted; have a broad view 把已经确定的方针政策措施落到实处to get the set principles, policies and measures implemented 白条an IOU 百花齐放、百家争鸣let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend 百年不遇once-in-a-century 百业待举Much remains to be done. 摆门面to put up an impressive front 摆脱思想上和体制上的禁锢to shake off ideological and structural shackles 摆脱债务问题Extricate oneself from debt problems; free oneself from debt problems 拜金主义money worship 版权收入Royalties 办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系a highly efficient, well-coordinated and standardized administrative system 帮助企业分离社会职能to help enterprises divest themselves of social functions 包干Contract for; on a contract basis 包干体制the contract responsibity system under which an enterprise turns over a fixed amount of tax and profits to the state
单词汉译英
新课标人教版高中英语必修1单词（默写用）汉译英 Unitl I、______________________ n.调查；测验_____ 2合计 3 tadj.心烦意乱的；不安的；不 适的__________ vt.（upset,upset使不安；使心烦______ 4、vt.不理睬；忽视 ________________ 5 vt.&vi.（使）平静；（使）镇定___ adj平静的；镇静的；沉着的___________ 6（使）平静下来；（使）镇定下来__ 7不得不；必 须__________ 8 vt.（使）担忧；涉及；关系到 ________ n担心；关注；（利害）关系__________ 9 关心；挂念___________ 10 遛狗____________ II、adj.松的；松开的_____________ 12、n.兽医___________ 13、经历；经受 14 n.阿姆斯特丹（荷兰首都）15 n.荷兰（西欧国家）16犹太人的；犹太族的17 adj.德国的；德国人的；德语的n.德国人；德语18、n.纳粹党人adj.纳粹党的 19记下；放下；登记20 n.连续；系列21、一连串的；一系列；一套22 n.基蒂（女名）23 adv在 户外；在野外___________ 24 迷住；迷惑____________ 25故意___________ 26为了……__________ 27 n.黄昏；傍晚___________ 28在黄昏时刻___________ 29、 vi.打雷；雷鸣n .雷；雷声_____________ 30、adj.整个的；完全的；全部的 31、adv完全地；全然地；整个地32、n.能力；力量；权力33 面对面地34 n.窗帘；门帘；幕布35 adj.积满灰尘的________ 36不再…… ______________ 37 n.伙伴；合作者；合伙 人__________ 38、vi.安家；定居；停留 ____________ v t.使定居；安排；解决 __________ 39 vt.&vi.遭受；忍受；经历 ________ 40 遭受；患病_________ 41、n.孤单；寂寞___________ 42、n.公路；大路_________ 43 vi.&vt.痊愈；恢复；