常见针织布类英语名称

在有對外業務的公司里上班的針織同行人士，在工作當中經常會遇到各種英文布名，如果不認識這些名詞，在工作中會產生諸多不便，作為技朮方面的人士，我們不一定要求會寫、會讀，但是如果我們能很好的認識和記住這些名稱，就將會給我們的工作帶來很大的方便。

那么，怎樣才能更好的認識和記住這些名稱呢？我覺得，首先要掌握一些原料、組織和整理方面的基本詞匯﹔再次，就是要了解他們的命名原則。只要知道了這兩點，在工作中我們就基本暢通無阻了。

基本詞匯，無外乎就是原料(有時包括紡紗種類)，組織名稱和整理類型這三類。命名原則，其實就是單詞的排列順序，通常的排列順序就是，[紗支細度]+[紗線原料(成份比例)]+[組織名稱]+[后整理名稱]。

一、紗線原料名稱

1）常見的紗線原料有如下一些纖維成份組成：

Cotton 棉花﹐棉紗﹐棉布

Polyester 聚酯纖維常稱滌綸

Modal 莫代爾纖維一種人造纖維素纖維，化學性質同棉

Rayon 人造纖維﹐粘膠(泛指以天然纖維為基本原料用粘膠法和銅氨法生產的人造纖維﹐習慣上指長絲)

Tencel 天絲，一種人造纖維素纖維(溶劑紡絲法制造,精制纖維素纖維)

Viscose 粘膠纖維(由粘膠法制取的再生纖維素纖維的屬名)

Spandex 斯潘德克斯(彈性)纖維﹐俗稱 “丈巾”

Lycra? 杜邦公司生產的一種彈性纖維

Acetate 醋酸纖維

Acrylic 聚丙烯晴系纖維(其膨體紗可制人造毛)，即晴綸

Elastic fibre 彈性纖維

Nylon 尼龍(聚胺酯纖維的商品名)

Polyamide fiber 聚胺酯纖維

Synthetic fibres 通指合成纖維

Wool 羊毛

Cashmere 卡士米﹐山羊絨﹐紫羊絨﹐開士米織物﹐[山]羊絨織物Spun silver 包芯銀線﹐銀線

Linen fiber 亞麻纖維

Ramie 苧麻

Silk 絲﹐蠶絲﹐絲綢

2）在這些材料面前我們要加一個細度單位，對于紗性的材料，常常采用英支支數表示，即用“S”來標志，單紗用“S/1”，雙紗用“S/1X2”，夾紗用“S/2”表示。國內有些廠家也有用公支支數“Nm”來表示，特別是對于毛線紗。根據紡紗方式的不同，要注明是“SIRO”，還是氣流紡“OE”，必要時要注明捻向S捻“S-TWIST”，Z捻“Z-TWIST”。精梳

要“COMBED”，普梳“CARD”，花灰是“Heather Grey”。

對于化纖長絲來說一般用“D”來表示，而且常常還要加上單纖數，

如：“150D/144F POLYESTER”，但是對拉架，就不須加上單纖數量了。

3）對化纖成份的材料，因為即可能是長絲，也可能是切斷紡紗，所以對化纖紗要特別注明“SPUN”字樣。而且要根據紡紗方式和光澤情況注明有光“RIGHT”，啞光“DULL”等等。

4）在日常使用當中，我們常常采用縮寫的方式來表達。如：

棉 C

滌綸 POLY

棉/滌綸 CVC

滌綸/棉 T/C

精梳 J （精棉“JC”,精梳棉/滌綸“JCVC”）

羊毛 W

等等。

5）知道了以上的單詞之后，我們就可以按照以下例子來認識了。“JCVC(60/40)” 60%棉 /40%滌綸精梳紗

二、基本布類、組織名稱

1）常見的布類組織名稱

平紋 Jersey fabric 或 Jersey

羅紋 Rib

1x1羅紋 One by one rib or 1×1 rib fabric

燈芯 Two by two rib or 2×2 rib fabric

雙面 Interlock

單珠地 Pique fabric 或者 single Pique

雙珠地 Double pique fabric or lacoste

牛津珠地 Oxford pique

法國羅紋 French rib or Flat back rib

單位衣 Interloop

位衣 French terry

抓毛位衣 Fleece

魚眼布 Rashel /Fisheye fabric or mesh fabric

假窿 Pointelle

真窿 Mesh fabric

毛巾布 Terry

剪毛布 Velour

搖粒布 Polar fleece

十字布 Thermal fabric

雙層組織布 Double knit

菠蘿花組織 Eyelet stitch

鳥眼組織Tick-tack weave

華夫格 Waffle

扁機領 Flat knit collar

橫間扁機領 Tipped flat knit fabric

人字形組織 Herringbone stitch

皺紋組織 Tuck stitch

谷波羅紋 Ottoman

2）常見的附加名稱

色紗 Yarn dyed or y/d

排間 Feeder stripe

自動間 Auto stripe

抽針 Drop needle

提花 Jacquard

單面 Single

雙面 Double

大貨織物 Bulk fabric

下欄 Trim

袖 Cuff

領 Collar

3）根據以上介紹，我們可以認識常見的組織布類和簡單的拓展名稱了。如下：

24S/1 JC Jersey 24支精梳棉平紋布

30S/1X2 C Feeder stripe 1X1Rib 30支普梳棉排間羅紋

Cotton Y/D Stripe 1×1 Rib Fabric 棉橫間羅紋布

三、常見后整名稱

1）常見后整理名稱

刷毛 Brushed

磨毛 Sueded

擦毛 peach

食毛/生物拋光 Bio-polish

絲光 Mercerized

印花 Print

涂料印花 Pigment print

活性印花 Reactive print

金箔印花 Foil Print

銀粉印花 Silver Powder Print

拔染印花 Discharge print

拔染印漿 Discharge paste

燒花(爛花) Burnt out

2）常見成衣后處理名稱

滾邊,飾邊 Border strip

成衣洗水 Garment wash

酵素洗(脢冼) enzyme wash

石洗 stone wash

低鹽洗 light salt wash

仿舊洗 vintage wash

3）例子：

Sueded jersey 磨毛平紋

40S/1JC INTERLOCK REACTIVE PRINT 40支雙面布（活性印花）四、常見實例

1．24S/1 100% cotton 8×2 drop needle interlock

24S/1 全棉8×2抽針雙面

2．32/1 100% Cotton Herringbone twill Jersey

32S/1 100%棉人字布

3．20S/1×3 ends 100% Cotton Jacquard Flat Knit Collar

20S/1×3JC提花領

4．26/1 Cotton with 30 D nylon yarn dyed interlock

26S/1JC+30D nylon 色紗雙面

5．32/1+70D 97% cotton 3% spandex 2×2 Rib

32S/1JC+70D 拉架2×2燈芯 (97%棉/3%拉架)

6．(蝕毛) 95% Cotton 5% Spandex, 32/+70D Cotton/Spandex 2×2 Rib

32S/1JC+70D拉架2×2燈芯95%棉/3%拉架

7．20/1 CVC( Chief value of cotton)+16/1 CVC French Terry knitted fabric 20S/1CVC+16S/1CVC單位衣

8．20/1 60%Polyester 40% Cotton Jersey

20S/1T/C60/40平紋

9．26/1 100%Cotton pique+16/1 auto stripe jersey

26S/1JC單珠地+16S/1平紋自動間布 (珠地平紋)

10．100% ctn 26/1 pique yarn dyed stripe

26S/1棉色紗排間珠地