授权翻译合同

合同范本

（国家版权局1992年9月）

（标准样式）甲方（著作权人）：

地址：

乙方（出版者）：

国籍：

地址：（主营业所或住址）：

合同签订日期：

地点：

鉴于甲方拥有（作者姓名）（下称”作者）的作品（书名）（下称”作品”）第（版次）的著作权，双方达成协议如下：

第一条甲方授予乙方在保同有效期内，在（国家、地区）以图书形式用（文字）翻译

、出版

册（印数）上述作品译本（下称”译本”的专有使用权。

第二条甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权，甲方

承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。

第三条为翻译的目的，甲方应免费向乙方在在内提供上述作品的本加工副本。

第四条乙方根据本合同第十七条的规定，为获得出版译本的

权利，向甲方支付报酬，支

付方式为：

（一）版税：

（货币单位）[译本定价x %（版税率）x销售数（或印数）]；（例

如文学作品8%，科技作品10%）或

（二）一次性付酬：（货币单位）（例如文学作品每千字20元，科技伤口每千字25元）

如果译本的最后定价高出预计定价，乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报

乙方在本合同签订后月内，向甲方预付 %版税，其余版税开出版后第月结算期分期支付，或在月内一次付清。

第五条乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译，译者姓名和其

资格证明应送交甲方，未经甲方事先书面同意，不得删节、增加或以其他方式修改

作.

第六条有磁译本的质量问题，由甲乙双方商定。

第七条乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置，并注明：”此版

本（书名）系（乙方名称）与（甲方名称）于

年

月协议出版”。

第八条乙方应于年

月

日前出版译本。乙方因故未能按时出版，应在出版期

限届满前日通知甲方，双方另行约定出版日期。乙方支付愈期违约金，比例为

，乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版，甲方可以终止合同，乙方应向甲方

赔偿损失，并支付违约金，比例为。

第九条译本一经出版，乙方应免费于日前同甲方提供本样书，并应尽力推销译本

的复制品。

第十条如果乙方希望增加册（印数），年内乙方可以自行决定增加印数，但应将拟

定议的印数和定价通知甲方，并于

日内按第四条规定的` 方式向其支付报酬

。如果乙方未在译本脱销后月内再次重印译本，授予的权利回归甲方。

第十一条未经甲方事先书面同意，乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权.

第十二条未经甲方事先同意，乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使，译本

商务合同英文翻译注意事项(实例讲解)

商务合同英译的注意事项(实例版) 前言英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereonthereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinabovehereinbefore；在下文：hereinafterhereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. 二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。 2.1 shipping advice与shipping instruction sshipping advice是“装运通知”，是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。然而shipping instructions则是“装运须知”，是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分 vendor(卖主)与vendee(买主)，consignor(发货人)与consignee(收货人)。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。 2.2abide by与comply with

委托翻译合同(合同范本)

STANDARD CONTRACT SAMPLE (合同范本) 甲方：____________________ 乙方：____________________ 签订日期：____________________ 编号：YB-HT-025807 委托翻译合同(合同范本)

委托翻译合同(合同范本) 甲方：___________________________ 乙方：北京___________科技有限公司关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。 1．稿件说明文稿名称：_____________________ 翻译类型为：英译中/中译英翻译费为：_____________________ 交稿时间：_____________________ 2．字数计算无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，按电脑工具栏字数统计的字符数（不计空格）为准。小件翻译：不足1000字按1000字计算。 3．笔译价格（单位：RMB/千字）英译中_____________________ 中译英_____________________

4．付款方式接收译稿后____日内支付全部翻译费 5．翻译质量乙方翻译稿件需准确，通顺，简洁得体。一旦出现质量问题，乙方有义务无偿为甲方修改一到两次。力求满足甲方要求。如果因质量问题发生冲突，应该提请双方认可的第三方评判，或直接申请仲裁 6．原稿修改与补充如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方7．交稿方式乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：打印稿、电脑软盘、传真、电子邮件。 8．版权问题乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责．保密性：乙方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负责。本合同一式二份，双方各执一份，授权人签字，盖章生效。甲方：（签章）_______________________ 乙方：（签章）北京_______科技有限公司 XX网络科技有限公司

中英文对照版合同翻译样本

1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿ (hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A. IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 5.Contract For Joint-Operation Enterprise ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registered office at (hereinafter called “Party A”) AND ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registere d office at (hereinafter called “Party B”) Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointly form a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) in accordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regulations. 6.MODEL CONTRACT Contract No. Date: Seller: Signed at: Address: Cable Address: Buyer: Address: Cable Address: The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: https://www.360docs.net/doc/c5678239.html, of Commodity: 2.Specifications: 3.Quantity: 4.Unit Price: 5.Total Price: U.S.$: 6.Packing: 7.Time of Shipment: days after receipt of L/C. 8.Loading Port & Destination Port: From via to . 9.Insurance:

商务合同英文翻译注意事项(实例讲解)

商务合同英译的注意事项（实例版）、尸■、亠前言英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter; 此后、以后：thereafter ;在其上：there on thereup on ; 在其下：thereunder; 对于这个：hereto; 对于那个：whereto ;在上文： here in abovehere in before ;在下文：herei nafterherei nbelow ;在上文中、在上一部分中：thereinbefore ;在下文中、在下一部分中：thereinafter.现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer andthe Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is moreappropriate are made in China. 二、谨慎选用极易混淆的词语

委托翻译合同正式模版

委托翻译合同正式模版 Effectively restrain the parties’ actions and ensure that the legitimate rights and interests of the state, collectives and individuals are not harmed ( 合同范本 ) 甲方：______________________ 乙方：______________________ 日期：_______年_____月_____日编号：MZ-HT-014223

委托翻译合同正式模版甲方（翻译人）：___________________ 住址：_____________________________ 乙方（委托人）：___________________ 住址：_____________________________ 作品（资料）名称：_________________ 原作者姓名：_______________________ 甲乙双方就上述作品（资料）的翻译达成如下协议：一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。二、甲方授予乙方在______________地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，在翻译时应符合下列要求：

1．译文符合原作本意； 2．行文通顺流畅，无生涩硬造词汇； 3．文字准确，没有错误。四、甲方应于_______年_______月_______日前将上述作品的译稿誊清后交付乙方。甲方因故不能按时交稿的，应在交稿期限届满前_______日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。五、乙方尊重甲方确定的署名方式。乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。甲方交付的稿件应有翻译者的签章。六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准为：基本稿酬：每千字_______元（按中文稿计算）。奖励稿酬：经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_______元付给奖励稿酬。七、乙方在合同签字后_______日内，向甲方预付上述酬金的

英译汉翻译服务合同详细版

文件编号：GD/FS-9746 （合同范本系列）英译汉翻译服务合同详细版 The Legal Relationship Established By Parties To Resolve Disputes Ultimately Realizes Common Interests. The Document Has Legal Effect After Reaching An Agreement Through Consultation. 编辑：_________________ 单位：_________________ 日期：_________________

英译汉翻译服务合同详细版提示语：本合同文件适合使用于当事人双方（或多方）为解决或预防纠纷而确立的法律关系，最终实现共同的利益，文书经过协商而达成一致后，签署的文件具有法律效力。文档所展示内容即为所得，可在下载完成后直接进行编辑。英译汉翻译服务合同甲方：_________ 地址：_________ 乙方：_________ 地址：_________ 甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下：一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻译好的打印件及电子文

件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三方。四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算(中文版Word2000中“不计空格的字符数”);打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算(行×列)。五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_________元/千字符(_________字以上)。六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用(工作量统计方法见本合同第四条)。七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。

商务合同翻译案例样本.doc

文档来源为 :从网络收集整理.word 版本可编辑 .欢迎下载支持. 商务合同翻译案例一、理论、方法与技巧翻译方法的学习 ,英汉语言特点的对比,商务术语的理解等等。英语合同的特点与翻译在英语中，合同一般称为Contract 。何谓“ Contract”年?1999中国《合同法》第二条对Contract 定义为： A contract in this Law refers to an agreement establishing ，modifying and terminating the civil rights and obligations between subject of equal footing ， that is，between natural persons legal persons or other organizations. 根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。Steven H.Gifts 编著的“ LawDictionary 中将” contract 定义为“ contract is a promise or a set of promises ，for breach of which the law gives remedy ，or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.根据这一定义，合同”是一种承诺，违反承诺可以得到法律救济，某种意义上法律将履行该承诺看成是一种救济。L.L.B Curzon 在其编纂的字典“ A Dictionary of Law给contract” 的定义：“ Contract is a legally binding agreement. 根”据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。总而言之，合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。一、用词特点与翻译要点合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional ）、正式（ formal ）、准确（ accurate ）。具体体现在下列方面： 1、May, shall, must ,may not (或shall not)的使用 May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见定部分构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。 may旨在约定当事人的权利（可以做什么）， Shall 约定当事人的义务（应当做什么时候）， must 用于强制性义务（必须做什么），maynot ( 或 shall not) 用于禁止性义务（不得做什么）。 May do 不能说成 can do ， shall do,不能说成should do或ought to do，may not do在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用 can not do或must not。 2、用语正式（formal）合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。例如：“因为”的短语多用“ by virtue of ”，远远多于“ due to ”一般不用“ because of ”；“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不

委托翻译合同

委托翻译合同（三） Both parties join tly ack no wledge and abide by their resp on sibilities and obligati ons and reach an agreed result. 甲方：_______________________ 乙方：_______________________ 时间：_______________________ 编号：FS-DY-20433 委托翻译合同（三）说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与I 义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用I 时请详细阅读内容。甲方：_____ 乙方：_____ 经甲、乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的 ___ 申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下合同：

一、翻译稿件名称：__ 材料。具体包括：1.拟建 ____ 考察报告（含建设发展规划及规划图册）； 2 . ________ 申报书； 3 . ______ 申报自评报告； 4. ______ 风光片解说词。二、工作时间：甲方于_____ 年_____ 月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应于________ 年_____ 月_____ 日前将翻译好的英文成稿交付甲方。三、交稿方式：乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本（文件格式： _____ ）各一份。四、合同总金额：合同全部工作任务总费用为________ 元，大写人民币 ____ 元整。甲方在签订合同之日起向乙方支付 _____万元，余款在乙方交付成稿并经甲方验收后一次性结清。五、翻译质量：乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、行文流畅，达到甲方提供给乙方的《__综合报告》（英文版）的翻译水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。

中英文对照版合同翻译样本

合同-委托翻译

委托翻译合同甲方（委托方）：地址：乙方（受托方）：地址：译稿名称: 本译作原著名称及版次: 原著作者姓名及国籍: 原出版者及出版地点、年份：译者署名：甲乙双方就甲方委托乙方翻译上述作品达成如下协议：第一条甲方委托乙方翻译上述作品，双方约定甲方享有该中文译本的著作权。第二条甲方确保取得该原著译成中文的翻译权，因上述权利的行使侵犯他人著作权的，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。第三条乙方确保其翻译作品不得侵犯他人的著作权，如因其翻译作品侵犯他人著作权的，乙方必须承担全部责任并赔偿因此给甲方造成的一切损失以及与此相关的律师费，诉讼费等一切费用。此时，甲方有权根据需要冻结乙方的稿酬以作为支付上述费用的保证，并可以终止合同。第四条上述作品译文的内容、篇幅、体例、图表、附录等应符合下列要求：（一）译文正确，无错译、漏译，对原著中不符合我国国情的内容，应予以删除；译文应符合汉语语法习惯和用词规范；（二）文字上应结构合理，层次分明，逻辑严密，概念清楚，叙述精炼，统一呼应，文句通顺，文笔流畅，易懂易读；（三）稿件篇幅约万字；（四）来稿必须达到“齐、清、定”：齐――来稿的文字必须齐全，图稿应符合制版要求；清――字迹端正清楚，改动处勾划清楚，改动多的要重新誊抄；定――内容确定，稿件发排后不再修改、增补。第五条乙方应于年月日前将上述作品的译文的复印稿交付甲方。乙方因故不能按时交稿，应在交稿期限届满前30日通知甲方，双方另行约％向甲方定交稿日期。乙方到期仍不能交稿，应按本合同第八条约定报酬的．支付违约金，甲方可以终止合同。乙方交付的稿件应有译者的签章。未经甲方书面同意，乙方不得擅自将第一条约定的委托事项转委第六条％向甲方支付10托第三方实施。如有违反，乙方应按本合同第八条约定报酬的违约金，甲方可以终止合同。上述作品的校样由甲方负责审校。甲方提供初校样一份供乙方审第

委托翻译合同通用范本_1

内部编号：AN-QP-HT464 版本/ 修改状态：01 / 00 The Contract / Document That Can Be Held By All Parties Of Natural Person, Legal Person And Organization Of Equal Subject Acts On Their Establishment, Change And Termination Of Civil Rights And Obligations, And Defines The Corresponding Rights And Obligations Of All Parties Participating In The Contract. 甲方：__________________ 乙方：__________________ 时间：__________________ 委托翻译合同通用范本

委托翻译合同通用范本使用指引：本协议文件可用于平等主体的自然人、法人、组织之间设立的各方可以执以为凭的契约/文书，作用于他们设立、变更、终止民事权利义务关系，同时明确参与合同的各方对应的权利和义务。资料下载后可以进行自定义修改，可按照所需进行删减和使用。甲方(翻译人)：_____ 住址：_______ 乙方(委托人)：_____ 住址：_______ 作品(资料)名称：_____ 原作者姓名：_____ 甲乙双方就上述作品(资料)的翻译达成如下协议：一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。二、甲方授予乙方在____地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。

合作协议(中英文翻译)

编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载合作协议(中英文翻译) 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________ 说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。

Technical Cooperation Agreement 甲方：XX油脂化学有限公司 Party A: XX Grease Chemical Co. , Ltd. 地址：XX高新技术工业园 Address: XXHigh-tech Industrial Park 法定代表人：XXX Legal Representative: XXX 乙方： Party B: 地址： Address: 本协议合作双方就组建技术研发团队事项，经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿互惠互利的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由合作各方共同恪守。 This Agreement, concerning the setting up of a technical research and development team, is made according to the Contract Law of PRC regulations and entered into through equal negotiation by both Parties as the free and full expression of their own wishes to mutual benefits, and to this end both Parties shall abide by this Agreement as following. 第一条、甲方同意雇用乙方为新产品研发技术顾问。乙方同意为甲方提供技术顾问服务。 Article 1: Party A hereby agrees to employ party B as the technical consultant for the new product research and development. Party B hereby agrees to offer technical consultation service to Part A. 第二条、甲方同意每月支付乙方的研究费用，包括：薪资、办公费、检测费、差旅费以及其他相关费用。 Article 2: Party A hereby agrees to pay Party B for the research each month, including salaries, administrative expenses,detection cost, traveling expenses and other cost associated. 第三条、乙方有责任为甲方提供相关国内外技术及市场信息，并及时答复甲方技术上所遇到的问题。 Article 3 : Party B is responsible to provide relevant technical and market information home and abroad and is ready to answer any technical problem frequently asked by Party A. 第四条、乙方有义务向甲方提供有关个人简历和相关证明材料，甲方要尊重乙方个人隐私，有义务妥善保管相关材料。 Article 4: Party B shall has the obligation to provide Party A with any relevant personal resume and reference documents as necessary.Party A shall respect the personal privacy of Party B and has the obligation to properly keep those materials. 第五条、乙方同意所研发的产品所有知识产权归甲方所有，乙方不得将相关技术信息泄露给任何第三方，否则需要承担一切法律后果。

英文合同常见词汇与句型

英文合同常用词汇和句型 1、开场白（合同的当事人背景介绍） 2、过渡条款 Now therefore, in consideration of the premises and covenants described herein-after, Party A and Party B agree as follows: 参考译文：因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定：注释和说明:”in consideration of premises and covenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到…”。读者应重点理解“premise”这个词。在一般场合下它是指与房屋相关的基础不动产或处所，但是在英文合同里边它却变成了“前提条件”。 3、结尾条款： IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representatives of both parties on the date and year first written above. 参考译文：本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明。注释和说明：（1）“in witness whereof”的含义类似于中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”。（2）“execute”在英文合同中常解为“签署”，而非“执行”。 4、favor, “in favor of somebody”= ”in one’s favor”的意思主要有两种：以某人为受益人、有利于某人 5、subject to sth. 1) 遵从、遵守： This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), international Chamber of commerce, Publication No.400. 2) 根据（法律、法规、合同） 3) 作动词用，意思是“服从于…”，“率属于…”，“使经受…” 4) 办理、存在。 5、Without prejudice to “在不损坏……”。 6、Any person who does... shall …表示任何做某人之人应。 7、For the purpose of “就……而言”。 8、Provided that 但是

委托翻译合同(标准版)

(合同范本) 姓名：____________________ 单位：____________________ 日期：____________________ 编号：YW-HT-025685 委托翻译合同(标准版) Commissioned translation contract (1)

委托翻译合同(标准版) 甲方：_____________________ 乙方：_____________________ 关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。 1．稿件说明文稿名称：_____________________ 翻译类型为：___________________ 翻译费为：_____________________ 交稿时间：_____________________ 2．字数计算无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，按电脑工具栏字数统计的字符数（不计空格）为准。小件翻译：不足__________字按__________字计算。 3．笔译价格（单位：RMB/千字）英译中_____________________ 中译英_____________________ 4．付款方式接收译稿后____日内支付全部翻译费

5．翻译质量乙方翻译稿件需准确，通顺，简洁得体。一旦出现质量问题，乙方有义务无偿为甲方修改一到两次。力求满足甲方要求。如果因质量问题发生冲突，应该提请双方认可的第三方评判，或直接申请仲裁 6．原稿修改与补充如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方 7．交稿方式乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿： ______________________________。 8．版权问题乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责．保密性：乙方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负责。本合同一式二份，双方各执一份，授权人签字，盖章生效。甲方：（签章）_________________ 乙方：（签章）_________________ XX图文设计 YuWen Graphic Design Co., Ltd.

翻译(笔译)合同 (中英文)

合同编号：Contract No. 甲方： Party A: 乙方：Party B: 乙方为甲方提供翻译服务，甲乙双方确认提供的联系方式准确无误。经双方协商一致，特签订本合同，以资恪守。 Party B shall provide Party A with translation service and both parties confirm that the contact information provided hereunder is accurate. The parties, on the basis of consensus, have entered into the Agreement as follows: 一、翻译项目名称：Translation Project: 二、合作价格： Price: 字数计算办法及译件规格要求：WORD文档以字符数不计空格为准，书写稿以含标点符号与阿拉伯字数的手工点数为准；文本框或图片中的文字另行计算。 Word count measures and source text specifications: Word count shall be subject to "Number of characters excluding spaces" for a WORD document; manual count of characters including punctuation and Arabic numbers for a manuscript; characters in text boxes and pictures shall be counted separately. 三、付款方式: 合同签订之日甲方预付50%定金，交稿三天内按实际翻译费用向乙方支付余款 Payment Term: Party A shall pay Party B 50% of the contract amount as a deposit within three days from the date of signature, and pay the balance according to the actual translation fees within one week after delivery of the translation.

合同翻译技巧

法律文本翻译原则指导下《服务协议》的翻译案例分析根据上面提到的法律文本翻译原则，译者需遵循准确性、简洁性等原则，进行包括商务合同在内的法律文本的翻译。本文将从词汇、句子方面分析这些原则在本翻译材料中的应用。 4. 1词汇的翻译法律文本用词极其谨慎，行文非常正式、复杂、保守，广泛使用古体词、法律术语，有极其复杂的长句和固定的语篇结构，形成一种神圣、庄严的文体。（谭卫国，蔡龙权，2008:63）法律文本翻译实践中词汇的选择绝不仅是从词典上找对应词而已，而需要根据英文法律合同语言的特点选择合适的词汇，并在忠实原文的基础上将其意思准确地表达出来，以期达到翻译目的。服务合同的翻译也属于法律文本的翻译，因此，在翻译过程中要遵循准确原贝J要求译文尽可能地忠实原文，实现语际连贯。（张长明，仲伟合,2005:44-48）准确原则是进行合同翻译时最重要的原则，要求不折不扣地译出原作者的每一个写作意图。准确性原则要求翻译法律文件应当表达清楚具体，主语不同语言之间在表达上的差异，绝对避免因使用错误的词语而失去准确性，从而产生不同的法律后果。规范性原则认为，合同用词必须规范、正式，不能口语化，且专业性强、准确严谨。所以在处理词汇翻译时，译者坚持准确性原则、规范性原则。 4.1.1 英文古体词汇的使用信息对等要求译者准确地用目的语传达源语信息。商务合同属于法律文体，其结构严谨，用词正式规范、逻辑严谨。根据其翻译要求，多使用正式的词汇，

力求严谨精确，以忠实原文意思。因此，在商务合同英译中，经常使用古体词汇以体现其语言的严谨性、准确性。例1:定义。除非本协议中另有规定，否则本协议中的名词含义定义如下：“协议”是指本服务协议，包括本协议的附录、附表及附件，及对其不时的修订、修改或放弃。 Definitions. Unless otherwise defined herein, terms used herein shall have the meanings set forth below: “ Agreement" means this Service Agreement, including the Appendixes, Schedules and Attachments hereto，as the same may be amended, modified or waived from time to time in accordance with its terms. 在其他文体的英译中，“协议中”可译为“ in this agreement”，“本协议的”可译为“ to this agreement”，但在西方的语言习惯中，商务合同中会使用大量的古体词汇来体现法律语言的专业性、准确性，例如此处用"herein"来表示“协议中”，用“hereto”表示“本协议的”；这些英文古体词正式规范、专业性强、准确严谨，用在此处可以使译文准确地表现出原文意思，又体现出法律语言的严肃性。例2:协议整体。本协议及附录一构成了与本协议中规定的交易有关的全部协议及理解，本协议取代之前缔结的、与本协议标的物有关的所有协议、安排及理解，且不向其它任何人赋予本协议项下规定的任何权利或补救措施。Enti re Understanding. This Agreement and Appendix 1 set forth the entire agreement and understanding of the parties hereto in respect to the transactions contemplated hereby and the Agreement supersedes all