关于日语中「何」读音的分析

关于日语中「何」读音的分析

「何」の発音は、どういうときに「なに」で、どういうときに「なん」になるのだろうか。私はこの問題について、「日本語大辞典」を調べて整理してみたが、不正確なところもあると思う。ご指摘をお願いします。

１、漢字でどちらでも「何」と書ける。

例：あなたは何（なに）を食べますか。

彼は何人（なにじん）ですか。彼は日本人です。

何（なん）といいますか。

その教室には学生が何人いますか。３０人います。

２、一般的には「なに」という。

例：あれは何（なに）。

何（なに）を取ってくれ。

なにもかも。

何（なに）不自由ない生活をしている。

なに違うって。

なに大丈夫だよ。

なにたいしたことじゃない。

３、「何」は、「だ、です、で、と、の、に、か」などに続くときに、普通、音便形「なん」の形になる。

例：これは何（なん）だ。

なんでやめるの。

何（なん）のために。

なんということだ。手段であることは、一般的に「なん」というが、手段であることをはっきりさせたいときは、「なにで」ということもある。

例：何（なに）で来たか。

４、助数詞の前の場合は、基本的に「なん」になる。（答える場合に「何」の部分が「数字」に置き換わる。）

例：何（なん）十何（なん）個何（なん）回何（なん）グラム何（なん）時（５時）何（なん）人（１０人）

でも、「助数詞」に似ているが、異なるもの（「なんの」「なんという」「どんな」の意味で用いられる場合）の前は基本的に「なに」になる。（答える場合に、「何」の部分が（具体的な）名詞に置き換わる）

例：なにけん（何県）――沖縄県

なにじん（何人）――日本人

そのほか、何色（なにいろ）、なにあじ（何味）など。例外：何曜日（なんようび）

中文译文:

关于［何］的日语读法

［何］的发音，什么时候读「なに」，社么时候读「なん」，就这个问题，我查了「日本語大辞典」，做了整理，有不正确的请给以指出。

１、汉字都可以写成［何］。

例如：例：あなたは何（なに）を食べますか。

彼は何人（なにじん）ですか。彼は日本人です。

何（なん）といいますか。

その教室には学生が何人（なんにん）いますか。３０人います。

２、一般读「なに」。

例如：あれは何（なに）。

何（なに）を取ってくれ。

なにもかも。

何（なに）不自由ない生活をしている。

なに違うって。

なに大丈夫だよ。

なにたいしたことじゃない。

３、「何」后接「だ、です、で、と、の、に、か」等的时候，一般是读音便形「なん」。例如：これは何（なん）だ。

なんでやめるの。

何（なん）のために。

なんということだ。

但是、也有如下的读法。

例如：飲み物は何（なに）にしますか。

表示手段，一般读「なん」，想很清楚地表达手段的时候，有时也读「なにで」。

例如：何（なに）で来たか。

４、在「助数詞」前面的时候，读「なん」。（回答的时候，「何」的部分可以置换成［数字］）

例如：何（なん）十何（なん）個何（なん）回何（なん）グラム何（なん）時（５時）何（なん）人（１０人）

但是，看似「助数詞」，但是用于不同事物（用于（「なんの」「なんという」「どんな」的意思的时候）的前面，一般读「なに」。（回答的时候，「何」的部分可以置换成（具体的）名词）

例如：なにけん（何県）――沖縄県

なにじん（何人）――日本人

另外还有：何色（なにいろ）、なにあじ（何味）等。例外：何曜日（なんようび）

しかし、次のように言うこともある。

例：飲み物は何（なに）にしますか。