电影睡美人中英文(2)13-20分钟

睡美人第二部分翻译

(2010-06-02 15:02:33)

转载

标签：

杂谈

翻译：月亮妈2010-5-12

校对：11妈2010-5-13

审核：JEWEL妈2010-5-14

睡美人翻译02（13-16分钟）一

Merryweather: Explain what? 解释什么？

Flora: About the three peasant women raising a foundling child deep in the forest. 关于三个农妇养大一个弃婴，在森林深处。。。。。Fauna: Oh, that's very nice of them. 噢，他们真是太好了。Merryweather: Who are they? 他们是谁？

Flora: Turn around! 转身！

[While Merryweather and Fauna turn around to face a mirror, Flora changes their outfit（用具、全套装备）to peasantness] 当玛莉怀特和弗娜转身面对一面镜子时，弗洛拉把他们的装束变成了农妇的样子。Fauna: iih ... why, it's ... us! 咦。。。为什么，是我们！Merryweather: You mean, we, us? 你（的）意思（是），我们（就是那三个农妇），我们？

Fauna: Take care of the baby? 照顾孩子？

Fauna: Why not? 为什么不行呢？

Fauna: Oh, i'd like that! 奥，我非常愿意！

Merryweather: [notices that her dress is pink and changes its color to blue][ （玛莉怀特）注意到她的衣服是粉红色的，（于是用魔法使）它变成了蓝色。]

Well, y-yes, but w-w-we'd have to feed it a ? 恩，是的，但是我们必须得喂她吃饭？

Fauna: And wash it and dress it and rock it to sleep. Oh I'd love it. （给她）洗澡、穿衣服、（摇晃着）哄她睡觉。哦，我喜欢（做）这件事。Merryweather: You really think we can? 你真的认为我们能做到吗？

Flora: If humans can do it, so can we. 人类可以做到的，我们也可以做到（倒装，强调能做到）

Merryweather: And we have our magic to help us.（何况）我们（还）有魔法可以帮助我们。

Fauna: That's right. 对。

Flora: Oh, no, no, no, no, no magic! I'll take those wands right now. Oh, better get rid of those wings, too. 奥，不，不，不，不！不能用魔法！我将马上没收这些魔棒。哦，最好把翅膀也去掉。Merryweather: You mean, live like mortals? For sixteen years? [Flora removes Merryweather's wings] Now, we don't know how. We've never done anything without magic. 你的意思是，（我们）像凡人那样生活？（生活）16年？[弗洛拉去掉了玛莉怀特的翅膀]现在，我们不知道怎么（做），没有魔法我们什么事都没做过。

Flora: And that's why Maleficent will never suspect（怀疑）. 这正是为什么莫丽菲森永远不会怀疑（的原因）。

Merryweather: But who'll wash, and cook? 但是，谁来洗衣服、做饭呢？

Flora: Oh, we'll all pitch in（协力）. 奥，我们会齐心协力的。

Fauna: I'll ta k e care of the baby! 我会照顾这个宝宝！

Flora: Let me have it, dear. [still hunting for（搜寻）Merryweather's wand] 让我拿到它，亲爱的。[弗洛拉仍旧在抢玛莉怀特的魔棒] Flora: Come along now, We must tell their majesties at once. 现在跟我来，我们必须立刻告诉陛下。[Flora changes herself to normal size, but first forgets about Fauna and Merryweather] 弗洛拉用魔法把自己变成了正常的大小，但是（她）先忘记了（把）弗娜和玛莉怀特（变成正常的大小）

Fauna: Flora! 弗洛拉

Merryweather: Flora! 弗洛拉

[Flora notices and blows up （放大）Fauna and Merryweather.They leave the room]

弗洛拉注意到了，她把弗娜和玛莉怀特放大（成正常的样子），他们离开了房间。

[Outside the castle. We see Stefan and the Queen at a balcony looking down towards the the fairies carrying the baby away]在国王城堡外面。我们看见斯蒂芬和王后，在城堡露台上，朝仙女们带着公主离开的方向看去。

Narrator:（旁白）

So the king and his queen watched with heavy hearts as their most precious posession, their only child, disappeared into the night.

[the storybook] 因此国王和他的王后怀着沉重的心情看着他们最珍贵的财产--他们唯一的女儿，消失在黑夜里。

Narrator:（旁白）

Many sad and lonely years passed by for King Stefan and his people. 斯蒂芬和他的人民一起在难过和寂寞中度过了许多年，

But as the time for the princesses sixteenth birthday drew near, 但是当公主16岁生日临近的时候，

the entire kingdom began to rejoice.整个王国都开始欣喜（若狂）。

For everyone knew that as long as（只要）Maleficent's domain（领地）,the forbidden mountains, thundered with her wrath （愤怒）and frustration（懊恼）, her evil（恶毒的）prophecy （预言）had not yet been fulfilled. 因为每个人都知道，只要巫婆莫丽菲森的领地---那座禁山围绕着她（因为）愤怒和懊恼而发出雷鸣，那么她的恶毒的预言就还没有被实现。

睡美人翻译02（16-18分钟）二

[inside Maleficent's castle. Maleficent talks to her search patrol] [在巫婆莫丽菲森的城堡中。莫丽菲森对她的搜索巡逻队说]

Maleficent:

It's incredible, sixteen years and not a trace（踪迹）of her! She couldn't have vanished into thin （稀薄的）air. Are you sure you searched everywhere? 这是不可能的！16年了都没有（发现）她的踪迹！她不可能消失在稀薄的空气中。你确定你已经把各处都搜过了？

1st servant: yeah, yeah, anywhere, we all ... 第一个仆人说：是的，是的，无论哪里，我们（都搜过了）。。。。

2nd servant: yeah, yeah! 第二个仆人说：是的，是的！Maleficent: But what about（怎么样，用以引出话题，提出建议）the town, the forests, the mountains? 但是城镇、森林、高山呢？

1st servant: We searched mountains, forests, and houses, and let me see, in all the cradles. 第一个仆人说：我们搜寻了高山、森林和所有的房子，让我想想，（这些地方）所有的摇篮。

Maleficent: Cradle? 摇篮？

1st servant: Yeah, yeah, every cradle. 是的，是的，每个摇篮（都搜过了）

Maleficent: [angry] Cradle? [to her pet raven] Did you hear that my pet （宠物）? All these years, they've been looking for a baby! [laughing] oh, oh, ha, ha, ha ... [生气了]摇篮？[对她的宠物乌鸦说]我的宠物，你听到了吗？在这些年里，他们一直在寻找一个婴儿！[大笑]噢、噢、哈哈哈。。。。

Servants:仆人们[join laughter] ha, ha, ha ...[也都大笑起来]哈哈哈。。。。Maleficent: [abruptly stops laughing] 突然停止了大笑[angry]生气的Fools! Idiots! Imbeciles! 傻瓜、白痴、笨蛋！[drives her search patrol away] 把搜索巡逻队赶走[alone with her pet again] 又只和她的宠物

呆在一起Oh, they're hopeless.奥，他们真是无能！A disgrace to the forces of evil. （真是）邪恶力量的耻辱！[talking to the raven] （巫婆）对她的乌鸦说，My pet, you are my last hope. 宝贝，你是我最后的希望。Circle far and wide,在更远和更广阔的范围盘旋飞翔search for a maid of sixteen with hair of sunshine gold and lips red as the rose.去寻找

那个16岁的少女，（她）有着金黄色的头发和玫瑰红的嘴唇。Go, and do not fail（辜负）me. [pet flies away] 去吧，别辜负了我（对你的希望）。[乌鸦飞走了]

[The camera approaches a house in the woods] 镜头切换到一个树林中的小屋

Narrator:旁白

And so for sixteen long years the whereabouts of the princess remained a mystery（秘密）, 16年里，公主的行踪一直保持秘密。while deep in the forest, in a woodcutter's cottage, 在森林深处，一个伐木人的小屋里。the good fairies carried out their well-laid plan（周详的计划）.好心的仙女们执行着他们周详的计划。Living like mortals, they had reared the child as their own and called her Briar Rose. 他们像凡人一样生活，养育着这个孩子，如同他们自己的孩子，她们叫她布赖尔罗斯（意为野玫瑰）。

[A window of the cottage opens, and Briar Rose appears, humming some tune] 小屋的窗户打开了，布赖尔罗斯出现了，她哼唱着小曲。Narrator:旁白

On this her sixteenth birthday the good faries had planned a party 在她16岁生日的时候，好心的仙女们策划着一个聚会

and something extra special for her surprise. 同时给她一些特别的东西让她有个惊喜

[The camera turns downward. The fairies sit over a book of dresses] 镜

头切换下来。仙女们坐在一本裁剪书的旁边

Merryweather: How about this one? 这件怎么样？

Flora: This is the one I picked. 这是我挑选的

Fauna: Oh she'll look beautiful in it. 她穿这个会很漂亮

Flora: Now I thought a few changes here ... 我想这儿应该有点变动。。。。Merryweather: Aha 嗯哼

Fauna: Don't forget a pretty bow ... 别忘了（缝）一个漂亮的蝴蝶结。。。。Fl ora: And the re's the shoulder line. 以及那里有一条肩线Merryweather: We'll make it blue. 我们把它做成蓝色的

Flora: Oh no, dear, pink. 奥，不，亲爱的，粉红色

Merryweather: But ... 但是。。。。

Flora: Of course, we'll need a few pleats 当然了，我们需要些许褶皱Fauna: Yes, but how are we going to get her out of the house? 是的，但是我们如何才能让她从屋里出去呢？

Flora: Oh, I'll think of something. 奥，我来想点办法

睡美人翻译02（18-20分钟）三

[Briar Rose comes down the stairs and finds the fairies] 布赖尔罗斯走下楼梯，发现了仙女们

Briar Rose:

Well, and what are you three dears up to? 嗯，你们三个在做什么？Merryweather: Up to? 做什么呢？

Fauna: Up to? 做什么呢？

Flora: Up to? 做什么呢？

Flora: eh, eh, eh, we, we, well, we, we ... 嗯，恩，恩，恩，我们，我们，我们。。。

Merryweather: Want you to pick some berries. （我们）想让你去采点草莓（浆果）

Flora: That's it, berries! 就是它，草莓！

Briar Rose: Berries? 草莓？

Fauna: Lots of berries.很多很多草莓！

Briar Rose: But I picked berries yesterday. 但是我昨天已经采了草莓了！

Flora: Oh, we need more, dear. 嗯，我们需要更多（草莓），亲爱的Fauna: Lots, lots more. 许多，许多

Flora: Yes! 是的

[The fairies push Briar Rose out of the house] 仙女们把布赖尔罗斯推出门外

Flora: Now don't hurry back, dear. 不用着急回来，亲爱的宝贝Merryweather: And don't go to far. 不要走远了

Flora: And don't speak to strangers. 不要和陌生人说话。

Fauna: Goodbye, dear! 再见，亲爱的

Merryweather: Goodbye!再见

Flora: Goodbye! 再见

Briar Rose: Goodbye! 再见

[The fairies close the door and get back inside] 仙女们关上门回到屋里

Merryweather: I wonder if she suspects. 我不知道她是否怀疑了Flora: Of course not, come on. Will she be surprised! 当然没有！来吧，她会非常惊喜地。（强调句）

Merryweather: A real birthday party. 一个真正的生日聚会

Fauna: With a real birthday cake. 还有一个真正的生日蛋糕

Flora: Y es, and a dress a princess can be proud of. 是啊，一件足以让公主值得骄傲的衣服。

Merryweather: I'll get the wands. 我去拿魔棒

Flora: Yes, you ... the wands? 好的，你。。。魔棒？

Fauna: Oh no. 奥，不（能用）

Flora: No magic! 不能用魔法

Merryweather:

But the sixteen years are almost over. 但是16年马上就过去了

Flora: We're taking no chances（take no chance不冒险，力求万全）. 我们要力求万全

Merryweather: But, I never baked a fancy cake. 但是，我从来没有烤过精致的蛋糕

Flora: Oh, you won't have to, dear. 奥，你不必烤那样的（蛋糕），亲爱的

Fauna: I'm going to bake the cake. 我去烤蛋糕吧

Merryweather: You? 你？

Flora: She's always wanted to, dear, and this is her last chance. 她一直想做蛋糕，这是她最后一次机会了。

Merryweather: Well, ... 奥

Fauna: I'm going to make it fifteen layers with pink and blue,

forgive-me-nots ... 我将烤个15层的蛋糕，用粉色和蓝色的勿忘我Flora: And i'm making the dress. 我来缝制衣服

Merryweather: But you can't sow, and she's never cooked! 但是你不会缝纫，她从来没有烤过（蛋糕）！

Flora: Oh, it's simple. 奥，这很简单。

Fauna: All you do is follow the book. 你（所要）做的就是照着这本书