千研万语自己整理

2010年Mathlidawhite经验帖：

这几天复试真的很开心，不是考试如何，而是认识了一些朋友。感谢miki，奶茶，daisysea，kevin，frank，kobe，晶晶等，各自有各自的可爱之处，没有你们，这几天真的很枯燥和无聊。为了回报论坛，把以前总结的书籍写一下。几本书我以前都翻译过。很不错。

1，英语诵读经典I，II 中国对外翻译出版公司购买地址：

https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/product.aspx?Product_id=20447277

这两本书翻译译文的质量很高，我也亲自都练习了，建议初练的童鞋不要看，先研究完了张培基的散文在亲自翻译者两本书

2，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》地址：

https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/product.aspx?Product_id=7403725

这个是北外高翻考试规定的数目，个人感觉写的很好，once more for those who have already had some practise in person.

3, 乔龙宝的《英文散文佳作赏析与翻译》封面上紫色的。亚马逊买的

这本书前面的解析很好

4许渊冲的唐诗翻译也可以看看哦

5，刘士聪的散文翻译风格也很好，比如：《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》地址：

https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/product.aspx?Product_id=7435249

6，以前学姐也推荐过一些书籍，比如《英语名篇名段背诵精华》，《别停下生命的脚步》这几本个人觉得值适合看看那，翻译就自己翻译吧，很多地方他们翻译的也没文采。真的，很watered-down的感觉我说译文。

还有一本很好

https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/zhongguo ... 02bc2a5c8a59.1.html

名作精译--《中国翻译》汉译英选萃:青岛出版社翻译丛书

可以多看一些他们的翻译哦。

嘿嘿。还有几不错的比如杨自伍的：https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/mn/detailmo ... P;prodid=zjbk106431

翻译的译文真的达到了我认为的雅了。Unmatched的译文。个人感觉。

加油～～八级词汇可一定要好好的准备哦，很多词语都是深层意思的。这个要注意哦～比如你说nurse a belief~或者school a post-80 generation…or the last leg of this trip~~and whatnots...examples ar e numerous...

我们英文专业的学生不但应该注意单词的量还应该注意深度的。深度就是别人问你spoken什么意思，你还有知道它是辐条的意思。问你sports is my religion知道是feel crazy about sports events...很多很多的。很多意思都别的意思，但是学弟学妹们再以后的考研中注意一下是有好处的哦。Wish you mojo in the upcoming days…whatever the outcomes are报纸网站总结

1.newyorktimes https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,

2.economists https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/

china related: https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/countries/China/

3.npr: https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/

4 ft : https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/home/asia

5 wall street journal:https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/home-page

6 washington post: https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/

7. Business weekly: https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/

8. American gov: https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/

9. Bbc: https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/podcasts/series/bizdaily/

10 普特英语https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/

11.the chaning world https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/

12 https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/

偶个人比较喜欢nytimes和经济学人，你想BW，还有Time啊一类都是浏览完NY才大体看看的。

Ps：考上口译压力好大啊....怕学不好..怕反应不过来，总之，就是怕，。这样的怕就鞭笞着自己前进吧。加油加油。

原帖地址：

https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/viewthread.php?Tid=16680&extra=page%3D6

不知名经验帖：

复试笔试：

一、中文部分

1.名词解释

波形理论，音位理论，皮钦语，语料库，元语言功能

2.简述题，必要时可举例说明

双语制和双语现象，双语的分类标准

宏观语言学及其分类

转换生成语法及对语言教学的价值

英国语言学家韩礼德的理论

萨丕尔的语言学理论及现实意义

“语言是符号系统，这揭示了语言的本质和特点”，如何理解这句话

二、英文部分，英文作答（此处不全，欢迎补充）

diglossia

interlanguage

language maintenance

hypercorrection

elision

adjacency pairs

semantic field

displacement

language planning

critical period

code switching

Structuralism

metonymy

2016翻译题目：

汉译英：林语堂的《秋天的况味》

秋天的黄昏，一人独坐在沙发上抽烟，看烟头白灰之下露出红光，微微透露出暖气，心头的情绪便跟着那蓝烟缭绕而上，一样的轻松，一样的自由。不转眼缭烟变成缕缕的细丝，慢慢不见了，而那霎时，心上的情绪也跟着消沉于大千世界，所以也不讲那时的情绪，而只讲那时的情绪的况味。待要再划一根洋火，再点起那已点过三四次的雪茄，却因白灰已积得太多，点不着，乃轻轻的一弹，烟灰静悄悄的落在铜炉上，其静寂如同我此时用毛笔写在中纸上一样，一点的声息也没有。于是再点起来，一口一口的吞云吐露，香气扑鼻，宛如偎红倚翠温香在抱情调。于是想到烟，想到这烟一股温煦的热气，想到室中缭绕暗淡的烟霞，想到秋天的意味。这时才想起，向来诗文上秋的含义，并不是这样的，使人联想的是萧杀，是凄凉，是秋扇，是红叶，是荒林，是萋草。然而秋确有另一意味，没有春天的阳气勃勃，也没有夏天的炎烈迫人、也不像冬天之全入于枯槁凋零。我所爱的是秋林古气磅礴气象。有人以老气横秋骂人，可见是不懂得秋林古色之滋味。在四时中，我于秋是有偏爱的，所以不妨说说。秋是代表成熟，对于春天之明媚娇艳，夏日之茂密浓深，都是过来人，不足为奇了，所以其色淡，叶多黄，有古色苍茏之慨，不单以葱翠争荣了。这是我所谓秋的意味。大概我所爱的不是晚秋，是初秋，那时暄气初消，月正圆，蟹正肥，桂花皎洁，也未陷入懔烈萧瑟气态，这是最值得赏乐的。那时的温和，如文人已排脱下笔惊人的格调，而渐趋纯熟炼达，宏毅坚实，其文读来有深长意味。在人生上最享乐的就是这一类的事。比如酒以醇以老为佳。烟也有和烈之辨。大概凡是古老，纯熟，熏黄，熟炼的事物，都使我得到同样的愉快。或如一本用过二十年而尚未破烂的字典，或是一张用了半世的书桌，或如看见街上一块熏黑了老气横秋的招牌，或是看见书法大家苍劲雄深的笔迹，都令人有相同的快乐，人生世上如岁月之有四时，必须要经过这纯熟时期，如女人发育健全遭遇安顺的，亦必有一时徐娘半老的风韵，为二八佳人所绝不可及者。

英译汉：选自伊莎多拉?邓肯的自传My Life

ISADORA DUNCAN?S AUTOBIOGRAPHY: CHAPTER ONE

The character of a child is already plain, even in its mother?s womb. Before I was born my mother was in great agony of spirit and in a tragic situation. She could take no food except iced oysters and iced champagne. If people ask me when I began to dance I reply, “In my mother?s womb, probably as a result of the oysters and champagne—the food of Aphrodite.”

My mother was going through such a tragic experience at this time that she often said, “This child that will be born will surely not be normal,” and she expected a monster. And in fact from the moment I was born it seemed that I began to agitate my arms and legs in such a fury that my mother cried, “You see I was q uite right, the child is a maniac!” But later on, placed in a baby jumper in the center of the table I was the amusement of the entire family

and friends, dancing to any music that was played.

My first memory is of a fire. I remember being thrown into the arms of a policeman from an upper window. I must have been about two or three years old, but I distinctly remember the comforting feeling, among all the excitement—the screams and the flames—of the security of the policeman and my little arms round his neck. He must have been an Irishman. I hear my mother cry in frenzy, “My boys, my boys,” and see her held back by the crowd from entering the building in which she imagined my two brothers had been left. Afterwards I remember finding the two boys sitting on the floor of a bar-room, putting on their shoes and stockings, and then the inside of a carriage, and then sitting on a counter drinking hot chocolate.

I was born by the sea, and I have noticed that all the great events of my life have taken place by the sea. My first idea of movement, of the dance, certainly came from the rhythm of the waves. I was born under the star of Aphrodite, Aphrodite who was also born on the sea, and when her star is in the ascendant, events are always propitious to me. At these epochs life flows lightly and I am able to create. I have also noticed that the disappearance of this star is usually followed by disaster for me. The science of astrology has not perhaps the importance to-day that it had in the time of the ancient Egyptians or of the Chaldeans, but it is certain that our psychic life is under the influence of the planets, and if parents understood this they would study the stars in the creation of more beautiful children.

I believe, too, that it must make a great differenc e to a child?s life whether it is born by the sea or in the mountains. The sea has always drawn me to it, whereas in the mountains I have a vague feeling of discomfort and a desire to fly. They always give me an impression of being a prisoner to the earth. Looking up at their tops, I do not feel the admiration of the general tourist, but only a desire to leap over them and escape. My life and my art were born of the sea.

I have to be thankful that when we were young my mother was poor. She could not afford servants or governesses for her children, and it is to this fact that I owe the spontaneous life which I had the opportunity to express as a child and never lost. My mother was a musician and taught music for a living and as she gave her lessons at the houses of her pupils she was away from home all day and for many hours in the evening. When I could escape from the prison of school, I was free. I could wander alone by the sea and follow my own fantasies. How I pity the children I see constantly attended by nurses and governesses, constantly protected and taken care of and smartly dressed. What chance of life have they? My mother was too busy to think of any dangers which might befall her children, and therefore my two brothers and I were free to follow our own vagabond impulses, which sometimes led us into adventures which, had our mother known of them, would have driven her wild with anxiety. Fortunately she was blissfully unconscious. I say fortunately for me, for it is certainly to this wild untrammeled life of my childhood that I owe the inspiration of the dance I created, which was but the expression of freedom. I was never subjected to the continual “don?ts” which it seems to me make children?s lives a misery.

英语综合的作文题目是

Write a narrative essay of 250 words on the topic of The World Awaits me.

Write an argumentative essay of no less than 400 words on the topic of Devotion and Innovation.

Whyborn2015经验帖：

2014.8.26-2015.4.11上外英专语言学考研路终于画上了完美的句点。

首先说一下我的初复试成绩...今年语言学的复试（不包括少民）总共进了15人..很高兴我们15个人没有一个人被刷掉。我的初试成绩不高..技术分268.6 排在15人中的第14名，属于险进复试。复试笔试发挥得好一些，冲到了第6名（丙丁大神一定要我说说怎么准备的复试笔试，我会在后面一一说明...hmmmm）

在正文开始之前，先要感谢一些人...我们语言学的伙伴们好像特别团结，二月份的时候就成立了自己的微信群，于是每天我都会和Stephen研究问题..研究不出来的问题我会去问老师。Stephen可是初试300.5的大神。有时候群里一起会互相讨论问题。复试的前几天，我们建立了一个yy语音群，一起练练口语...虽然自己只发言两次...于是和cathy..jessica..stephen..steve等等朋友们建立了革命情谊。我想这是我考研过程中最宝贵的经历。感谢大家。同时也期待未来三年和你们一起继续逗b的日子。

然后我们来到正文啦。

初试：

相信大家都是看着丙丁大神的初试帖成长起来的..同时也没想到自己会和大神成为同学..丙丁的资料有很多..我只说说自己的准备经历，再少量送上几个自己觉得比较好的资料，其余的大家可以去丙丁那里下哦。

综英：109...这个分数是自己没想到的...低的让我不好意思介绍我的经验..！我和大部分朋友们一样，都是阅读前辈们的经验贴，选择复习的教材。综英重在基础，英语底子很重要，一天两天是不可能有大突破的。上外题量大，速度很重要...这一科目我除了背单词，做了一本改错...其余的也一点没看..作文阅读完形都没有练过..考109也算对我不努力的惩罚了。但是我买的书还是很多的...虽然没有做完{:titter:}书单如下~

单词：环球时代英专考研单词专八单词自测1000题（这一直是论坛上很火的单词自测题，我感觉非常好用，但是论坛里的资料一直不全，所以我把所有的10套题集中起来送给大家）

阅读，改错，人文，作文：星火和淘金的专八系列

除此之外还买了英专考研各名校的真题...感觉没什么用，各个学校的题型差别太大...所以只找了武汉大学广外这种和上外题型差不多的做做。

关于这科大家可以看下stephen130+的经验..

翻译：123...也是大众分数。不过自己还算满意，今年考的是鲁迅故居的一段文章..分数也普遍压得低了..不像去年全是130+..

我用的是张培基的现代中国散文选1..好多人问到底用1，2，3哪本，要看几本。这点我想说因人而异，有时间的话肯定是练得越多越好..这本我只将1的好词好句写在本子上。

散文佳作108也不错，一本都看了一遍，也是整理下来好的用词用句。

前两本书我都只整理了好的用法，真正的实战我用的catti的二笔教材，也只练了几个单元。为自己的懒感到汗颜{:curse:}

这一科目的复习大家可以参考丙丁steve大神的经验，他今年可是考了140分！

德语：72...德语作为二外在学校学到的并不多..直到8月份开始准备考研自己对德语的语法还是模模糊糊..德语学起来真的很烦，但是重要的是你能耐心度过那个无知的阶段。我每天读一节语法，看一单元课文和

单词。就这样一点点积累。

语法我用的是新求精德语语法精解与练习非常好用，每天看一个Lektion，既不烦也记得住。因为学校二外课用的教材是click auf deutsch新编大学德语教程。所以我看了1和2的课文和单词～练习题用的圣才的各校德语二外考研真题。上外的德语真是太变态了...第一大题就是40道单选..包括语法和单词！然后阅读还可以。德译汉讲的是爱因斯坦小时候有想象力啥的...挺简单的..作文是描述一次Reise。不知道其余二外德语的小伙伴们是怎么想的...我是醉了..

政治：63..作为对政治一窍不通的理科生，考这个分数我非常非常满足了！下面就用我的经历鼓舞一下对政治摸不到头脑的苦逼理科生们！只要认真看，政治不用害怕。我从9月份开始看任汝芬的《序列一》，个人认为只要抓住一本书就好，肖秀荣任汝芬都无所谓！用了两个月的时间看完了第一遍，每天看一章，之后再刷第二遍，当然速度也提高了。11月末看形策的小册子。12月跟紧肖秀荣最后四套！其余的我也没看什么，因为根本没时间。做肖四的时候选择题还平均25 分..我那个心碎啊，好在考试时候发挥较好！所以政治不用怕，也不用急，九月份开始，每天坚持看一些完全来得及。

复试

复试前一天和Stephen 丙丁cathy和Jessica一起参观了下校园，所以感觉周围都是最亲的小伙伴们，什么都不用怕！

语言学笔试：误打误撞笔试考了最高分...那么先说下题型。

第一题名词解释i-language和e-language ，consonants 和vowels，connotation和denotation

第二题首字母填空，都比较基础

第三题判断对错也不太难，有pidgins 二语习得之类

第四题两道大题，一个是wh-movement，给了句子让你去分析。另一个是grammaticality和meaningfulness，举了个句子the son of the pharaoh's daughter is the daughter of the pharaoh's son.分析有几种意思。然后讲一下grammaticality和meaningfulness。

语言学笔试其实是我最害怕的一科，考得好完全出乎意料..只是答题时候恰好都想到啦。我看的是上外指定三本教材，胡壮麟戴炜栋和yule，本科时候我们学的就是yule，所以没怎么看。根据以往经验yule也从不是重点。而其余两本书我把重心放在戴炜栋上..因为那本比较简单易懂。说实话胡壮麟的实在是难...到现在也不理解..听了stephen和丙丁的建议我配合着用星火的语言学资料，教材是先看的戴再看胡。最后对整个语言学知识体系比较熟的时候拿着星火一章一章梳理，不会的就翻书对照。没有背过名词解释，都是理解了，考试用自己的话说出来。大家不必太纠结胡壮麟，吃透一本应该就足以应对了。还有准备复试期间找到一起讨论问题的小伙伴很重要。特别敬佩Stephen，身为整个英语语言文学第一名不仅不会居高自傲，还会虚心请教。于是就这样开启了互助模式！在这个过程中你会发现很多自己没有注意到的问题。所以有问题一定问..！

专业面试：我抽到的topic 是Samuel taylor Coleridge的一句话Language is the armory of human mind...........后半部分记不清了意思是说语言是过去和未来的weapon. 然后老师问了专业问题..critical period hypothesis....答得不好于是没有然后了...只被问了这一个问题老师就说that's all了...

德语口试：口语基本没练过..只是考前写了几篇背了背！相信大家都是这么做的哈哈。整理了是否第一次来上海游玩了哪些地方。自己的家乡特色。自己的爱好。今年老师考我的问题是感觉德语难不难哪些方面难为什么学～这些相信大家提前准备一下就好啦。

梦想终于实现。终于如愿以偿到心中最好的地方学习自己最喜欢的东西。这大半年的时间很辛苦，压力也

很大。希望大家都能坚持下来~适当的娱乐也是必不可少的，没必要天天起大早，晚上学到后半夜，效率最重要！Stephen天天刷美剧初试还考第一名呢{:titter:}还有今年语言学前三名都是男生。。。亚历山大。。。。以上就是我的考研过程啦~希望对后来人有所帮助。最后附上一些资料~

传送门：

慕尼黑Schwein的帖子（本帖）：https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/viewthread.php?tid=41090&extra=page%3D2 丙丁大神的帖子https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/viewthread.php?Tid=39432&;extra=page%3D3

Stephen大神https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/viewthread.php?Tid=41091&extra=page%3D1

Jessica女神的帖子https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/viewthread.php?Tid=41103&extra=page%3D1

丙丁（2014&2015）经验帖：

楼主初试情况:

政治：54

日语：82

英语综合：119

英汉互译：130

技术分287.5

总分385

简单吐槽下初试题目，后文会详细说明每一科的每一块怎么备考（EXCEPT。。。政goddamnit治，你懂滴）。

----楼主日语考过N3和N2，上外今年二外日语难度很入门，估计就是N4-N3程度，除了那三大段匪夷所思的日译汉（分值还不小，希望知道分值的朋友补充一下哈）。

----英综没我想象中的难（主要是阅读被overrated了），题量大但是真心难度在专八下面很多。

----互译，看了晒分排名贴，前76名全是120+的，所以应该是阅卷人改得比较松，也可以理解，上外的翻译题绝对算是所有名校英专考研翻译里面难度前三的。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

下面说正题。

Part I 英语综合

算是楼主自认为的最强项，本来觉得分应该会更高一些（I know ~~~~砖头来吧>.<）

----英综的题型是（按出场顺序排列）：单选（GRE词汇+文学常识+语言学常识），完形填空（难度公认最高的，最花时间，但分值不大，所以自己要是先想好策略，考试不能只追求完美主义），改错（15道题噢，分值大），阅读（一共8篇，但是说实话14年的难度，除了个别一篇，都是CET6上下.....），作文（小作文+大作文；分值超大，而且据说有继续上涨的可能，并且每隔三年字数要求会提升50个字）。下面分别来说应对策略。

1. 单选

1>. GRE词汇一定一定一定要背，不光对单选和阅读有用，其实最有用的是英汉互译。推荐用书是新东方的《新GRE核心词汇考法精析》主编：陈琦周书林；（推荐理由:全数收词虽然只有3000来个，但是个个精典，考试词，书有点厚，每个词写得很细，最关键是有例句，这大大强过背完了都不知道干嘛用的红宝书）。这个一定越早背越好，直到考前一天最好都要进行。早早准备的童鞋推荐背至少过3遍（后几遍可以快速浏览）。楼主因为工作原因以前背过GRE的红宝书，但背上面提到的这本书的时候有种茅塞顿开，直中要害的感觉。

2>.文学常识：楼主考前一个月对最近5年的上外真题研究过，文学常识这一块从12年启动开始几乎每年必考当年的诺贝尔奖得主的信息，不是在文学常识里面，就是完形填空，所以明年一定要关注诺贝尔奖信息，今年考的爱丽丝写的是什么体裁（短篇小说）。其实，每年的文学题即使不考当年的诺奖得主，也就是考往年诺奖得主的文章，比如目前考的海明威。

3>.语言学：强烈推荐星火的《专八人文知识》。文化明年会不会考不知道，但是语言学的话考得很入门，这本书讲得同样的入门，一周之内就可以看完所有语言学内容，考前突击型用书。

2. 完形填空

难度应该是所有题里面最大的，但是分值小（0.5分一个）；楼主考前做了个难度系数vs.单位时间得分的性价比换算，这道题最多允许自己花28分钟完成（当然事实还是用了差不多35分钟；上外的题量太大，分数的分布明显和难度不合理，所以必须得自己把策略想好）。这个没有固定的教材参考，不过这里我推荐的是论坛里面的完型填空，我自己练了20篇左右，把里面的核心词汇和常考词组全部用彩色标记出来了，这

里一并传上来，大家可以参考下完形填空.rar(166.7 KB) 。这里要推荐大家个做完型的技巧，一定要先花几分钟把所给单词按词性分类写在草稿纸上，这样做题速度会猛增

3. 改错

分值大，有15个题。纯考怨妇挑刺技巧，其实也不全是语法，做完练习一定要专门总结挑刺的几种情况，比如：a. 词性混用（该名词的用动词，考词根词缀） b.连词不符合句子间逻辑 c.主从句之间无连接词且有两个谓语动词 d.介词搭配 e.没特指的地方偏偏用the而不用a/an .......一旦总结出来了，就按这些点去每句话找就行了，也就这么几种错误情况，然后配上练习，速度会猛增，发现自己越来越有成为资深怨妇的节奏。。。所以有了这些训练和准备，这个题做起来其实飞快。推荐《星火改错60篇》和《冲击波改错》（先做星火的，比较入门，再练冲击波，比较实战）

4. 阅读理解

14年的真题明显比前几年简单，简单到有起码6篇都是不用看文章直接可以找现成答案，每一篇文章也不长。不过明年说不准，还是得好好准备，推荐：常春藤的《专八阅读理解180篇》，《星火标准阅读100篇》，这两本必备；《星火》那本有基本技巧（讲得很烂）介绍，做完这两本，就可以开始看GRE阅读技巧，推荐《GRE阅读39+3全攻略》编者：魏宇燕清华大学出版社（讲得很赞），然后就可以做GRE真题了（要

有心理准备噢，嘿嘿：P），推荐这个：GMAT+GRE+LSAT全部2772阅读真题.rar (1.13 MB)

5. 小作文

小作文主要是描写，记叙为主，所以有基本描写记叙写作方法的基础上，再加相应的描写词汇和练习就够了。关于描写记叙文基本，推荐外研社的《英语写作教材2-- 从创新思维到批评思维》。这是北外的写作教材，全英文，技巧方法写得很精练，又有例子；描写词汇必须得慢慢总结，有上外研一的朋友推荐了我看贾卫国的描写词典。我从里面选了一些共性和适用面广的题材自己总结了万能描写词汇表，按题材分类的，

这里也附上：小作文描写词汇.rar (21.35 KB)

6. 大作文

因为楼主的工作逼迫自己天天和大作文见面，所以没怎么专门准备，不过后期有和研友一起练习。写成GRE 的style也好，托福的，专八的也好，个人觉得应该都可行，只要不偏题，词汇句式有亮点，段与段结构清楚，句与句逻辑紧密，怎么写都成。这里还是推荐新东方的《GRE作文大讲堂》。主要倒不是非要按它那么行文，GRE的写法我自己是不习惯，也不喜欢，太没人情味。这本书里面的论点和后面的论据，名言谚语是亮点

英综总结：英综还是越早准备越好，时间分配来说，5月份开始可以背单词了，最好在12月底过完三遍；至于用不用看教材，看什么教材，it depends.... 如果是非英语专业并且这以前近一年以内没接受英语基础训练，还是应该看看，三四月份开始配合背单词正合适，外研社的《现代大学英语》我个人比较推荐，1-4册，里面基础练习题很多。当然外教社的《新编大学英语》也可以，不过这两套不同教材的最后两册个人觉得用处都不如前四册，毕竟最后两册是高级英语，里面与其说是训练基础，还不如说是训练如何读文学性强的文章，学里面的修辞和衔接。当然有人说《新编7-8册》会有阅读原题，但是，即使有，下面的题还是得自己琢磨。就像2012年出现了5篇《GRE2772道题》（见附件）里面的原文，但下面的题目上外会自己编。后期纯训练阅读技巧不如练专八GRE来得中肯。人文知识一定要在12月来看，看早了全忘记；改错10月份就可以每天两篇开始了；作文10-11月一定找个朋友一起练习，大小作文都得练；完型12月开始，每天一篇，20篇（见附件）练出套路和感觉足矣。

Part 2 英汉互译

楼主自感汉语水平明显比英语差，所以一开始就花了很多时间积累汉语词汇和行文感觉。这个感觉是个慢工，对自己汉语又信心的童鞋可以略过，我选的余秋雨的几本书，然后总结了里面的词汇，主要是《文化苦旅》，《山居笔记》，《千年一叹》，《何谓文化》。我个人比较欣赏他的文笔，而且很适合用来积累辞藻和培养文化底蕴，读了一本感觉收获还是很大，就一直只读他的了。

然后就是把翻译技巧系统化，这需要一本操作性高，实用性大，而且手把手举例分析技巧到底怎么用的书，于是强烈推荐武锋的《12天突破英汉翻译（笔译篇）》（北京大学出版社）。每天看一章，隔天做后面的练习，对于翻译的前期技巧，提高起来很快。楼主去年考CATTI就用了这本书，想考翻译证的童鞋也一定要看噢~~

再往后就是实战了，英译汉练完武锋那本其实偶尔练练《散文108篇》就够了，汉译英我选的张培基的《英译中现代散文选一》。张先生虽然翻译得比较冗长，文学娱乐性感觉比较弱，但是作为一本以教学为目的的翻译模本，不失其长。我只翻译了第一册的半本，但是明显感到一词多义的词汇量提高了不少，不会满篇

译同一个汉语词都只用一个英文词。练了张培基选文一的一半我就直接掐时间练上外真题了。一开始明显发现3个小时不够用。上外的翻译基本全是文学类，尤以散文见多。英译汉对于中文功底好的人来说就是福音了，即使英文没读太懂，一样可以用中文的意境式语言填补过去，上外阅卷老师不会纠结你每一句话的。汉译英最好长短句结合，用非限定性定语从句和平行结构处理中文译文里面的长句子。

楼主在实际考试的时候英译汉做得太慢，以至于英译汉才翻译到2/3（后面的汉译英还没做），就只剩一个小时了。因为自己也做过阅卷人，所以算是用了一把阅卷人的心理帮自己，选了几处很容易被忽略的地方跳过去不译了。。。。最后汉译英是一路狂奔，感觉笔里面的墨水要随时喷出来的阵仗。。。。。于是踩着铃声写完最后一个字母。阿门。

Part 3 二外日语

上外历年日语真题我承认没怎么做过，不过因为去年才考过N2，所以觉得词汇和语法方面应该考研也可以够用了。

这里我只想说说自己对两本比较流行的日语教材的看法，因为之前有朋友问过。《新版标准日本语》初级编得真心很好，而且很系统，但中级开始语法有点散，单词多得惊人，看这套教材的朋友必须初中级都得看完。《新编日语》是上外编的，我前三册都看了，前两本没有《新标日》系统和容易理解，第三册语法感觉就更混乱，我只把这三册书里面的副词挑出来记在笔记本上背了（必背噢，这个必考）。语法的话可以看看《英语专业考研二外日语对策（语法）》，讲得比较系统，真题很多。总之，《新编》完全不适合零基础的自学者，一来讲得很生涩，尤其是语法，二来没有有趣的视频，三来我真心不喜欢竖版排版-_-

对于日语完全不清楚怎么开始的朋友，甚至是日语基础为零的朋友（楼主大学时候的二外其实是法语。。。），强烈推荐按如下顺序学习（保证挫败感最低，娱乐感最大，嘿嘿）：

Step 1：《新版标日》初级上下册，边学边看这个视频（主讲人是上外日语系教授和一位喜欢卖萌的美女日本老师）：https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/playlist/index_6561517.html

Step 2：《新版标日》中级上下册，边学边看这个视频（主讲人是北京新东方的日语老师，很有喜感又卖萌的讲解，外加各种黑标日这套教材，很有激情，关键是讲得很透彻，让你看到N2不规则语法后面的规律性;有人说日语越学到后面越难，看了这个视频你会发现正好相反，越到后面越明白日语语法和词汇的规则性。。。偶不是广告党哈）:https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/playlist_show/id_3493168_ascending_1_mode_pic_page _1.html

Step 3：把《新编日语》1-3册的词汇过一遍，尤其是第二册,历年考得标音，写汉字其实70%都是第二册，并且把里面的副词全部用笔记本抄下来。有了《新标日》的基础，这一步其实很快，标日学得好，甚至一周就可以全部搞掂

Step 4：做完前三步，词汇是肯定没问题了，这时就开始看《英语专业考研二外日语对策（语法）》，再一次系统屡清楚语法之间的框架

Step 5：做上外历年二外真题（其实能找到的也就2,3套，事实是做不做都无所谓，因为这时候能力应该是N2的程度了，这一步是吃个定心丸，上外不会考历年的原题的）

Part 4 政治

说实话，政治这个分数有点意料之外。这样说绝不是在为自己鸣不平，其实若有努力过，最后的结果就可以很坦然接受了。Anyway，因为知道政治以前没怎么接触过，所以我是从去年五月份开始准备政治的，用的有《肖秀荣知识点精讲精练》，《肖秀荣1000道题》里面的选择题部分，《任汝芬序列3 -形势与政策》（任的时事编得比肖的好），《任汝芬最后四套题》，《肖秀荣最后四套题》，《启航20天20题》。

这两本最后四套题的形势与政策选择题一定要记牢，今年押中了2道选择，去年也押中2道。《肖秀荣最后四套题》的大题我都背了，果然押中了2题，《20天20题》我也全背了，主要怕有肖秀荣的四套题可能遗漏的点。事实证明《20天20题》的局限性还是很大，不推荐背。

很多一起备战的朋友都是11月才开始准备政治，所以不用准备太早了，不过上面那两本黑体字的书一定要看，尤其是肖秀荣的大题，尽量全背。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

复试准备了差不多两个多月，该看的书也看完了，正在过第三遍书的时候，国家线才出来，然后就没有然后了。。。

看来今晚的彩票非我莫中，嘿嘿

祝14年复试的朋友都如愿考上！=）

楼主稍后会附上自己收集的所有真题和复试语言学的准备策略，to be continued。。。

这里提供一个语言学的复试策略：

Step 1：先看戴炜栋的《新编简明英语语言学教程》（外教社），并搭配《学习指南》主编：牟杨。（优点：书的内容很简单，每个概念都有例子说明，既适合记忆，也适合理解形成知识框架的一本书；缺点：知识点太少，不能覆盖语言学的所有常见考点，而且整本书行文偏转换生成学派）

Step 2：然后看Yule的《the Study of Language》（Cambridge University Press）：[local]1[/local]。楼主看过第二版，也看过第四版，说实话，两版内容完全一致的，只是排版和叙述方式不同，第四版后面加了DISCUSSION作为扩展知识训练。第四版读起来趣味性更强，时不时还放冷笑话，上外官方给的参考书是第二版。这本书对于复试存在的唯一价值就是，提供了很多生动的例子，面试或者答大题的时候应该是可以在叙述完概念之后用来举例。对于临时抱佛脚的童鞋来说，这本书可以pass了。有时间的话还是看看好，一方面可以巩固理解下《新编简明语言学教程》的知识点，更一方面也学下老外是怎么行文的。看第四版的童鞋可以看看课后练习，答案详解在此：[local]2[/local]

Step 3：然后就是最为风靡的胡壮麟的《语言学教程》（北大出版社），并搭配（一定要搭配）圣才出版的《语言学教程笔记和考研真题详解》。说实话，这是我最不喜欢的语言学教材，感觉编者与其说是在写教材，还不如说是在写论文，其教学性低于学术性，而且由于每一章的编者不同，所以不同章节行文风格也相迥异。最关键的是，里面很多知识点是纯学术性阐述和原文引用，其本身并不成为考点，这就使得这本书看完了完全抓不住重点考点，所以必须看圣才的那本。圣才把考点和框架写得一目了然，可以直接背诵

Step 4：最后看星火的《英语专业考研考点精梳与精练：语言学》。这本书和圣才变得很相似，但是讲得很细致和完整，里面结合了几乎所有高校语言学考研的参考书目而综合编排的，框架性更好，而且后面的真题也是最近一两年的，值得参考

楼主自己是用的星火那本书来背诵，因为做完前三步之后基本考点已经完全理解了，所以背诵星火的会觉得很系统，背起来很快。期间楼主还看了北外的几本语言学参考书，感觉受益匪浅，这里给个参考和链接：《An introduction to Applied Linguistics》([local]3[/local]）：楼主从这本书喜欢上应用语言学

《新编语言学教程》（外研社出版，刘润清主编）：入门级教材，里面有些考点上外和北大的那两本没讲到，不过看星火和圣才也可以补充

《Second language learning and language teaching》(Vivian Cook，外研社出版）：这本书把乔姆斯基的TG用到二语习得和教学法中去，比较有意思

初试技术分=英综+互译+（英综+互译+政治+二外）x10%

2015 Mortifiedpuppy经验帖：

INTRO

复试结束，历时一年的考研之旅落下帷幕。在这里先呐喊一声：英专语言学的逗比小伙伴们，我们九月上外不见不散！

回想去年四月决定备考语言学，看到丙丁大神的帖子，即钦慕又惋惜，同时对上外产生无限向往之情。而今年，居然有幸和心中大神并肩作战，成为同学，不禁感叹缘分真是神奇的东西！

说话唠叨不分主次，大家自行拣重点看好了。

PART ONE：PERSONAL INFO

先介绍一下个人情况。

2013年二本大学英语师范专业毕业。专四84，专八73。

初试分：英综133；翻译126；法语89；政治；67

其实大三下学期开始，我就在给一家女装公司做工作了，负责国外设计师的口译，所以一度是把学习给荒废了。后来换到一所学校工作，干得也不是很如意。于是13年下半年索性进入GAP YEAR MODE（也是醉了），申请了澳洲昆士兰大学的翻译专业，也拿到了OFFER。结果等到14年3月要交学费的时候，我又任性了，和家人讨论之后决定不想出国了。也是这时开始准备国内考研，因为家离上海很近，所以最后决定了考上外！

PART TWO：PRELIMINARY TEST

我就从从各科的具体准备和整体的时间归化两个方面讲一下我的备考吧。（对于我的时间安排，权当反面教材看好了o(∩_∩)o ）

2.1 各科考试准备

一、英综

人文：人文知识考前1-2周准备即可，星火那本专八人文足矣。

词汇：词汇是语言的砖块基础，整个专业课的复习，我有一半的时间都花在了词汇上。词汇是最简单的部分，也是最难的部分。我一直觉得，作为英语系的学生，我们对于词的理解很大程度上决定了我们对语言的理解，所以这里唠叨一下词汇准备时候的东西。

①小词：我一定要强调对小词的掌握。这边说的小词主要是说常见动词、名词和小品词，特别是短语动词（Phrasal Verbs）。越是常见的词越是困难，我曾经花了整整一个月时间总结了五十个比如go、run、turn、give这样的小学词汇。这些词在英语里面变幻莫测，往往一个phrasal verb都会有三、四个用法。很多我们中国学生难以叙述的现象行为，本土人都能用最简单的这些小词来完成，拿字典里的一个句子来打个比方，我们平时会说：新鞋子穿起来很紧，过一段时间就松了。这边的松字怎么说？一个简单的give就可以表示。New shoes often feel tight, but they give a little after a few days. 同样的，举重运动员挺举时候腿下一松，动作失败，也可以用his leg gives来表示。对于这些小词的把握能让你的写作和翻译显得更为地道。

②常用词：常用词不及小词那么变换多样，但是往往会有一些不常见的意思，或者当和别的词搭配时会产生完全不同的意义，这些词的把握也会让你的英文表达丰富起来。英语系的学生不仅要学单词，还要学文化，要在思想上和英美人靠拢。就好比说，我们都知道hug有拥抱的意思，但你是否知道The boat hugged the coast是什么意思。我们都知道shop和class的意思，但是你是否知道什么是shop class。为了更多接触这些基础表达，我花了一个月时间来读美国的小学教材。

③习语：以前知道过VOA有一个美国习语节目，准备时候就拿了那个材料来看，积累了千把来个习语。虽然大部分都不能熟练运用，但是读文章和看电视电影过程中的确发现了很多这些习语的影子，让我对英语的理解加深了不少。

④搭配：个人使用了Cambridge English Collocations in Use-Advanced，其实还有Intermediate。同时剑桥也有一本讲phrasal verb的书，一并推荐English Phrasal Verbs in Use (Advanced) 。

⑤GRE：GRE单词要背，但是不要抱着单纯为了准备考试的心情去背。丙丁介绍的《GRE核心词汇3000》特别有效，应该重点看，可以整理用法和同近义词。至于拿新东方还是新航道的来刷单词就看个人喜好了，我是拿了新航道的书来看，碰到觉得没有用的词就直接大笔一挥删掉了，懒得背。

总之无论是靠阅读积累词汇，还是拿着词汇书籍来积累，都要将将词的register、connotation、collocation 搞清楚，否则用大词只会让你的文章和Speech显得可笑。

改错：做了星火和冲击波两本，星火平均错在2-3个，冲击波3-4个吧，做到后来会有感觉。多做总结，改错有套路。至于语法功底不佳的朋友，推荐可以看看林语堂先生的《开明语法》，觉得蛮有意思，不过有些老了。但如果是求效率，还是推荐薄冰之类的书（对这些语法书不是很清楚，没有读过，权当我信口开河）。

完形：基本没有练。一开始在论坛上下载了题目，作了3-4题，平均错了5-6个。后来10月份拿了一份真题来做，发现比论坛上的简单，25分钟就完成了，而且还出乎意料地拿了满分，立马把完形放到一边了。考试时候也是25分钟就做完了，而且自我感觉特别良好，应该都填对了（尽情拍砖，知道很多人谈完形变色）。我感觉如果把词汇做到家，这个题型基本迎刃而解，分享一个前辈提过的小窍门：按照词性将单词先在草稿纸上分类一下，便于寻找和理解。

阅读：阅读水平的提高还是需要靠精读，自己不大喜欢题海战术。考研期间我一共精读了这些书：《福尔摩斯探案集》、《追风筝的人》、《星运里的错》、《Treasures》美国小学课本。其实我备考过程都没有怎么做题，成天拿着小说书看而已，除开上面这些书，还看了不少童话（丑小鸭啊，长发公主啊神马的）。同时还复习了新概念3。新编看了5、6、7，也是当小说读了，把教师参考书也买了，直接划了里面重点字词（这样就不用记那么多笔记啦！）

阅读题目一共就做了星火的专八一百篇，还做了三篇GRE（就三篇），发现GRE的文章逻辑清晰，时间足够的情况下，其实更容易做对题，所以就抛弃一边了。近几年阅读理解简单化，不知明年会不会有所变化。

作文：初试成绩出来之后很多朋友问我作文是怎么练得。其实很抱歉，我一本作文书都没有看，因为觉得市面上的作文书都是套模版，没有新意（考雅思时候得出的结论，套模版拿不到高分）。大作文截至考前一共写了10篇，小作文写了6篇。上外考得题目都颇为宽泛，如果你能自己精心准备10个方面的话题，基本上也就猜中题了。我考试时候就有用到自己文章写过的例子。小作文则是名副其实的东拼西凑，看小说时候记录了很多精彩的景物、人物描写，直接凑起来了。

PS：其实个人感觉上外的文章和SAT的考察最是接近，如果不愿意练手的同学，拿SAT的满分作文来读读也是会获益匪浅。

考试时间分配：选择题和改错很快就能完成。完型花了25分钟。作文留了一个小时写。其他时间都留给了阅读（其实我阅读蛮龟速的，太喜欢钻，不是好习惯）。

二、翻译

翻译我并没有太多经验来分享，选择语言学就是因为对翻译兴趣不是特别大，中文功底也烂到家。考试时候希腊的“腊”想了整整半分钟才终于搞清楚咋写，不知道怎么破了。

中翻英：张老的散文看了估计有30来篇。我翻译的做法是①自己翻译；②通读整理；③比对张老修改（自己觉得张老有些地方也有欠妥之处，所以也是只修改觉得比自己的翻译精美，而且符合自己整篇翻译用词风格的地方修改）；④再次整理。

很多次拿了自己的翻译让外国朋友读，然后得到反馈说我的用词和表达没有consistency，一会儿colloquial 一会儿written，一会儿literary一会儿vulgar，所以还是任重而道远啊！希望自己早日达到美国高中生的coherence程度。

英翻中：从来没做过。

三、法语

法语指定教材看到三册第八课（所有语法点全部讲完），将黄皮的《大学法语考研必备》做了两遍。

注意：一定要拿着法语的真题比对，熟悉题型，找到考试的重点。

四、政治

大婶们都说的很多了，而且再三嘱咐不用投入太多时间。《一千题》、《肖四》必备。早点时候可以淘宝上买些视频看看。

其实我是个很反面的教材。我当时看了丙丁的帖子，不想因为一分之差而没有进入上外的惨剧发生在自己头上，因此整个十二月份每天6-7个小时看政治（也是醉了，整天拿着政治书其实啥也没背进去，安慰自己而已），现在回想起来真的想问自己：“大哥，您在搞笑呢吧？”【最后政治考了67分，还是比较对得住自己的努力了。不过感觉付出和收获不是正比啊~~~别个儿就考前背一下，也比我考的高嘛。】

2.2 复习时间进程

之前说了，4月决定考研，结果朋友妈妈从美国跑来旅游，所以带着玩了一个多礼拜。之后零零碎碎的事情，真的塌下心来开始准备已经是5月了。

五月至六月：开始GRE单词背诵（自己词汇量一直不错，外加很多GRE词都觉得不管用不愿意背，所以没有花太多太多时间。这个一直坚持到10月中旬，但是放羊期开始就荒废了，后面会讲）同时这期间看了新编5、6、7。然后每天两小时法语。（这期间每天看书6小时左右吧）

七月：不喜欢复习，不喜欢看难的英语，所以开始看小学课本。每天两小时法语。（这期间每天看书7小时左右吧）

八月：开始政治，每天政治一个半小时，每天法语一个半小时。其余时间就看小说玩了，八月看了《福尔

摩斯探案集》、《追风筝的人》，空调间里一坐，凉席上一躺，看个小说还是很悠闲的，就是做笔记比较揪心。（这期间每天看书有7小时左右）

九月到十月中旬：开始认真准备考试了。每天政治一个半小时，每天法语一个小时。VOA习语，phrasal verb，collocation都开始轮番上阵。也会做一些题目。同时开始翻译。（这期间每天看书10小时）。

十月中旬到十一月下旬：放羊！当时忽然不想学习了，就拿了电视剧看，结果一看一发不可收拾，每天起床很后悔，但是毅然看电视。一个半月时间，除开工作，都拿来看电视电影了。现在翻豆瓣上的记录，每天4部电影的节奏，真的是疯了。

十一月下旬到十二月：幡然悔悟，痛定思痛，可惜感觉已经没时间了。每天复习之前的英文笔记。每天复习法语半小时。稍微做了一篇翻译，复习了之前的翻译。写了10篇大作文，6篇小作文。每天7小时政治。（这期间每天看书11小时）

PART THREE：THE SECOND ROUND

初试完了沉浸在无限后悔中，觉得政治挂了（选择题当时觉得全都不会），颓废得很。于是和朋友去厦门玩了一个礼拜，然后又开始工作，上课。初试成绩出来时候看到政治分数真的是惊呆了，然后学会了算技术分，发现技术分也是惊呆了，于是就很开心地过了年。我的复试是过年之后开始准备的。其实复习准备最好玩的部分是和朋友聊天交流，2月底我们就建了交流群，备考期间和丙丁、Schweinie等小伙伴一起讨论，虽然我很爱钻牛角尖，问些这儿那儿的傻叉问题，但是的确学到很多！这里要先致谢o(∩_∩)o 一、复试准备：

语言学部分：语言学一共三本参考书：①George Yule的权当兴趣读物（近几年完全没有考过，而且其知识点基本上都涵盖在了其他两本书里，唯一的一些如ASL的小考点，可以临时抱下佛教）；②戴炜栋的书是基础，要看得仔细，重点定义至少要会用自己的话讲会；③胡壮麟的书要看，但是千万不要钻牛角尖（我就是读不懂还想搞懂，结果钻牛角尖浪费时间的地方复试一概不考的，连题干里都是只言片语都没有提到。）所以建议买星火的《考点精梳与精练》来当guide。

二外部分：我是考法语的，就总结了论坛上问到的问题，写了下来，背了一下。轻松过，当玩游戏。后面会附上我自己整理的题目和答案。

面试部分：和丙丁、Scheinie、Jessica、Cathy等一众朋友考前练习了谚语。其实这个还是非常有必要的，我发现一紧张，语速、语气、语调、语法都凌乱了，不是说练一下谚语就能短时间内提升口语能力，而是熟悉这种形式，能够有所准备，从而控制自己的Speech。

二、复试考试：

笔试：今年的笔试题型仍然是老样子，但是题目难度有所提高了（所以导致大家基本都是80分以下）

第一题：下定义（考了connotation/denotation; e-language/i-language; consonants/vowels第二个e-language和i-language基本上是全军覆没，没有一个人知道）

第二题：给首字母填空（考得比较基础的题目，虽然有一个完全不晓得）

第三题：判断正误（比较基础，但是有几题考得还是很细的）

第四题：简答，考察到了TG Grammar（直接考察了wh-movement）和IC Analysis 的题目。个人觉得句法学、语用学、语义学是大题目考察的重点章节，近几年几乎都出了大题，所以要重中之重地准备。

第五题：简答，考察到了句子的歧义问题，原句似乎是The son of the pharaoh's daughter is the daughter of the pharaoh's son,问到这句话有几个可能的意思。之后又考察了句子的grammaticality和meaningfulness的关系。

二外：能记得的几个问题①Qu…est-ce que est ta profession? （我回答了我是老师）②Quelle sorte

de instituteur? ③Où est-ce que tu travaille? ④Quelle saison tu préfères? Et pourquoi？⑤为什么选择上外？

面试：面试今年考的谚语都和语言相关。轮到我时，有给我一张纸头，上面写了两个题目。第一个是谚语，我抽到的谚语问的是对于“现在各行各业人都是prisoners of English”这一statement的看法。第二个是问我最感兴趣的语言学领域是什么。

差不多五分钟准备时间，我就进去了（也不知道为啥那么短）。进到教室里一共五个老师，分开坐。我报了学号就开始讲，讲的时候用到了语言学的知识，就看到后面女老师很欣慰地点头（女老师绝对是起镇定剂作用的，哈哈）。讲完之后靠窗的男老师对我的小讲话发表了一下他自己的看法，果然概括能力超强，一两句话就把我想讲的升华出来了（我就微笑着点头啊点头。）接下来问答，居然直接跳过感兴趣的领域了，靠窗的男老师直接问了我对于CPH的看法。我就说我之前看过一个MIT教授研究自己孩子语言习得的视频，然后神人老师就问我“What?s the name of the professor?”我当场就石化了“Sorry, I don?t remember his name.” （内心纠结）。答完这个问题，靠门坐的另外一位男老师也放大招了，问我：“我听说之前新闻里有个中国大妈呀，出了个事故，昏厥了。晕着晕着醒来就英语说得溜得不得了，你咋看？”我当场就又石化了“Sorry, i?ve never heard of the story. Maybe there?s more to the story than what was put on the news?” 然后老师居然就让我离场了。当时内心就翻江倒海，一共就问了我三个问题，两个答不上来。不过最后面试成绩出来，发现老师还是很宽容的。

其他：其实复试最有趣的就是面基了，一群小伙伴从第一天认识都最后离开时依依不舍，认识新朋友的感觉真的很好。我们把两个校区逛了个遍，还一起吃了很不靠谱的呷哺，哈哈。

PART FOUR：USEFUL INFORMATION

资料啥的我就不提供很多了，丙丁资料库很全啊，提供超链接到丙丁大神资料库（o(∩_∩)o 哈哈）。https://www.360docs.net/doc/d114712328.html,/viewthread.php?Tid=39432&;extra=page%3D3

以下是我提供的资料：

①十二天突破英文翻译笔记

②自己上课时候用到的身体描写集锦

③简明语言学戴炜栋笔记

④法语复试48个题目总结（都翻译成了法语，并且一些题目准备了多种用法）

Jessica2015经验帖：

老规矩，先介绍下本人情况：吉林省二本英专师范专业，（真要想知道排名的话，额，私下沟通我们探讨一下…）专四76专八刚考完不知道呢…

初试：综英117 翻译129 政治56 法语65 技术分282.7

应届生一枚，被老师在思想上影响的着了魔一样，就真的决定考上外了。真正做决定是专四出成绩那天，想着要是过了70 75我就试试呗，说回来胆子也是挺大，导致后来等分的时候一度怀疑自己当时是不是中了邪…本科阶段参加过一些比赛之类，说实话比赛提高程度会有，但是真的是最后有用的都是那些踏踏实实学来的，比赛活动带给我的更多的是开阔了眼界。其实讲真的因为学校所在的城市，还有其他一些因素，消息什么的真的是挺闭塞的，好多学姐有能力都不敢报，有潜力没发掘，出去了就是让我知道外面的人们到底有多牛，然后回家老老实实看书背单词…所以呢其实不用觉得自己本科学校不好怎么怎么样，上外很公平，（而且算技术分{:titter:}）所以放心大胆的考吧！

其实呢，我是纯纯的按照题型来准备的…

综英：

选择：单词和人文知识，单词建议要你命3000，其实我没怎么背单词，用新东方那个乐词的软件背了三分之一就停下来了，因为我背单词压根记不住。对我来说主要记单词的方法就是看文章里的单词，习惯把阅读里的生词记到本子上，看得不多但是总觉得抄着抄着就记住了，有时候再次出现的词还会想起来上次出现的语境，记起来容易一些。记了大约两个小本的单词吧。人文知识是看的华研，就是跟改错放在一本书里那个。

改错，做过冲击波两本，红色和绿色的，还做过笔记，有时候喜欢看看自己到底容易错在什么地方，记一些辨析的短语词汇之类的。还有华研的，就是之前说的和人文在一起的那个。还做了差不多三分之一的星火改错1000。零零碎碎的做过一些散题，之前在论坛上看到的一些。做完这些之后，考场上我也不是很踏实，总觉得对我来说语法是硬伤，就是很多说不准的地方，推荐还是看看语法书，打好基础，本人是任性的脑子，记不住的东西真就是记不住，而且往往方法跑偏。改错平均错4个吧，只会更差，想想也是醉醉的了…

阅读用了星火、华研、新东方的专八阅读，这三本都做完了，之前经验帖看到说交大的那本常春藤，买了没做太多，总感觉只给答案还是不对自己的路子，做完了和没做没差太多。冲击波的报刊阅读做了一半多吧，感觉相比之下简单一些。之前是每次做4篇，差不多控制在25mins左右，后来也不知道怎么了，4篇30mins根本下不来而且错误率还上去了，最后总算是熬过去了…11月中上旬开始大概每天8篇，控制在1h之内，差不多每篇4道选择的话控制在平均每篇错一个。是的我没做GRE，跟学姐说11月中旬时候我还没开始呢，而且看过几篇完全路子对不太上啊，姐姐告诉我那你就老老实实做专八，把会的夯实住。跟老师说这个问题，老师就把他知道的GRE阅读思路和出题思路告诉我了，现在想想算是考前应急了…新编其实也买了也看了一些，可是总觉得对我来说作用不是特别的明显，因为总觉得不能看到自己哪儿差觉得不踏实，而且是那种爱做笔记爱总结的，就需要不断发现错误才觉得在进步…哪儿来的毛病呢…

作文就算了，一篇也没练过，最后时间完全不够了，状态也不是那种能静下心来去好好看素材练习的了，看了星火和圣才上的真题作文参考文章，看了几篇专八范文。然后就那么去考场了…手里有GRE作文大讲堂，专八精品范文100篇，感觉两本都挺好的，有时间最好是好好看看，我是真心觉得好。主要摸清两个作文类型吧，心里大致有个数而已。

翻译：

汉英的话当然是张爷爷的为主了。1练了能有四分之三，2不到一半，3就几篇，4没练。还练了韩素音，觉得会难一些，但是很很很喜欢，108练过几篇, 不是很喜欢就没再练了。还用过名家美文精译50篇，觉得好但是时间不够用了。

英汉的话就是韩素音多一些，还看了几篇普通读者的和伦敦的叫卖声，觉得其实不用练很多。还练过一些三笔，一开始练得，路子不一样后来完全不做了。看过12突破笔译，是本好书，只是对我来说理论指导意义不大，就是一点一点练然后慢慢体会就好。主要就是先自己译，然后抄参考译文，然后对比，然后做笔记，写一些自己根本想都想不到的觉得特别精彩的短语之类的。

法语，分低所以觉得可以提供点教训神马的。本科学的李志清，自己心里清楚学成什么样子，单词都懈怠还能什么样呢，看了点公法后面的句子翻译，语法看的法语基础语法解析。其实就只是橘色皮的那本做了

三遍，做了两遍笔记。想说还是要踏踏实实学，听说今年法语相对简单，不然我也是呵呵了…单词语法一定一定要踏实。

政治是真心不想说，理科生一枚而且对政治各种不敏感，我做了肖1000的单选，蒋中挺800，报了政治班，做了配套练习，最后背了两遍肖4和蒋5，各种模拟题，可是我就是不会啊。这种痛苦大家也是不要懂才好…一起学的同学最起码也是65打底，没报班做题也比我少的伙伴打了78，想说有大神存在也就会有我这种异类。。。。

时间分配上我是真心记不住具体月份的计划了，建议参照各路详细的计划，我就是那么成长的…

想先说翻译，其实开始的早进度慢，正式开始时候差不多是暑假之后，之前也练过，时间是真心记不住了，不过差不多每天一篇汉英吧，也愿意做愿意看愿意记笔记。英汉差不多每周一篇，有时候还不练。综英是专四成绩出了之后就开始练了阅读，就是一直在看东西，练得强度不大但是我拖得久啊！暑假后加了改错，之前练过每天3篇，后来受不了了，错的太多心塞就少做一篇两篇，完型练了大概20多，自己知道不够可是总觉得阅读不练彻底了我就一点把握都没有了，所以就怠慢了完型小主，导致后来练得时候被虐的惨惨的…

考场上也是懵的很。简直就是觉得考的还挺好的分最低…政治不说了，我考前前一天做到了选择原题，所以能怎么样，我还是56啊…法语一个半点打完的，看了看没有抄错的就那样了，因为不扎实都怕自己改错了，其实我还是考前碰到了一道选择题…综英记错时间了，一直以为11:00交卷，一顿神写，结果发现11:00一点动静没有发现自己又糊涂了。先做的阅读，然后选择，然后改错，然后作文，最后完形。翻译原计划是英汉一个小时汉英一个半小时，最后差不多两个都是一个小时完成的。

复试。

为了让自己不要沉迷在等成绩的颓废中，我整个假期看了yule…事实证明，其实没有必要。还看了三分之二的戴，本科学的胡所以打算回来看。最后也没怎么看。感觉研究的不深肯定不行。我的语言学算是几乎自学了，时间也不多。真心觉得蒙，时间关系也没有太多经验借鉴。根据今年我的想法就是要好好看戴，胡要看，但不能较真，建议星火做辅助。口语跟丙丁，Stephen，Schweinie，Cathy练了一点点，而且幸亏有丙丁了，问我有没有准备自己感兴趣的方向，我才想起来准备，不然的话可真是没的说了。口语绝对不是初试之后练就可以了，觉得口语差的应该马上开始。挤出时间来练，流利很重要吧，说实话我到现在都不到老师在什么点会很加分，不过老师是真的很和善的~ 面试题目和Stephen（mortifiedpuppy）是一样的，后一个问题是traditional grammar 和modern linguistics的区别，具体说modern linguistics，因为感兴趣的方向又说到了cognitive linguistics，还问了conceptual metaphor 和conceptual metonymy 的study有什么importance。

剩下的最大收获就是和小伙伴们组建了小分队！去松江简直是要瘫了，丙丁的半根腊肠和Schweinie的那块鸡排就填补了我饿的瘪瘪的肚子…原谅我个懒女子，丙丁大神我认错，我下决心开学绝对不会懒了绝对会跟着小分队一起锻炼的！Stephen队长的定位已经很明确了，同为东北的姑娘Schweinie简直不能更合拍！小分队去吃呷哺（还是很靠谱的好不啦！）感觉大家都好开朗也很坦荡的。展望未来的日子，想想还有点小激动呢……

私心的再说点感受吧。真心感激老师的鼓励陪伴，有段时间几乎每周都去烦老师，老师就会不厌其烦的跟我说你放心你你肯定能考上，什么借口都用上了，说实话没有老师的作用我绝对是考不上的。还谢谢学姐的帮助，和老师也说过，能考上绝对和姐姐关系密不可分，挤出时间给我解答问题还安抚我焦躁的情绪，真心的谢谢。期间也折磨了远在帝都的小伙伴，面基的话就是每天至少3遍：你说我能考上吗？除了我妈，

你和老师是回答这个问题次数最多的人了。不说什么我真心记得。其实要感谢的人很多，想说心里都记着呢，谢谢身边的一切的眷顾。

是的。我圆了一个梦。

我又启程了。

2015Felisa经验帖：

码了几天的论文，还是决定先来这里完成小分队的任务。众多大神已经新鲜出炉了一批经验贴，我在这里就无需赘述了，只是想感叹一句：最终还是去到了自己想去的地方！命运真是一个神奇的东西，回想自己高三时还信誓旦旦地跟自己的同桌说以后绝对不学英语，为此差点没有去参加高考的英语口试，可最后兜兜转转还是被英语专业录取了，成了一名English major，经历了大学四年，现在竟有了一种自己这辈子大概就是注定要学语言的感觉，只不过以前喜欢汉语而现在改成了英语而已。

萌生出要考上外的念头应该是在大二下的时候，之前一直只是觉得高考没有考好，以后考研得去个好学校，只是一直没有定下来到底是哪里。可能是喜欢这座城市，也可能是喜欢这个学校里的某一栋教学楼，总之后来认定了便也再没有改过。真正开始准备考研是从2014年3月开始的，那个时候对于自己要考的学校要准备的东西还没有什么概念，于是就找了一个在上外的学姐好好地取了一回经，“厚颜无耻”地找学姐要各种资料，问各种问题，没事也来论坛里搜集经验贴和考研资料，现在回头看看这真的是一个很重要的过程，复习的针对性对于考研来说是至关重要的，走对了路才能达到事半功倍的效果。

关于初试的复习：

1.英综：英语综合的题型还是比较稳定的，包括单选、完型、阅读、改错和写作。单选题中会涉及到语法、词汇、文学和语言学常识，由于单选题目不多考得范围却比较广，所以我并没有做细致深入的研究，语法和词汇基本靠平时积累，而常识题我觉得如果平时上课好好听，再看看星火的人文常识就差不多了。在这个过程中，我把专八词汇好好地背了几遍，大概看了看GRE词汇（因为实在觉得无能记住），毕竟单词是一切的基础嘛。上外的完型考得比较奇特，不是单选而是填词，完型的练习都是学姐给的和网上下载的（资料在后面附上）。至于阅读，上外的阅读题难度大概在专八和GRE左右，所以这两方面的阅读题我都有做，基本保持每天一套四篇的阅读量，尤其要注意时间的把握。改错我只用了冲击波改错，自己做了错误类型的总结和笔记。写作分为一篇小作文（基本是description，大家可以去看丙丁大神的描写总结)和一篇大作文，通常是argumentation，今年考得比较特别一点，题目是“What Constitutes aCountry"写作我比较晚才开始准备，大概是到暑假，一个星期写上两篇，有时候拿不准的会发给老师看看，这里要感谢Shelly老师对我写作上的帮助啦。

2.英汉互译:汉译英我想大部分人用的应该都是《张培基英译中国现代散文》，个人觉得质量还不错，认认真真看了第一册，大致步骤是第一遍先自己翻，但很明显会有很多不会的地方，然后对照后面的译文，总结一些翻译方法，比如时态的使用句子关系以及逻辑关系的处理，到了第二遍的时候，会做更加详细的笔记，包括每一篇中所用的好的句型和短语搭配，这些资料在最后的复习中可以减少很多不必要的重复劳动。英译汉我用的是《伦敦的叫卖声》和

《散文108篇》，后面一本没有看完，前面一本难度比较大，需要耐心。翻译也是一个训练语感的过程，做的多了自然会顺手不好。对于专业课考试的准备，我最大的感受就是不要着急慢慢来，英语本就不是一个可以立竿见影的学科，唯有积累才是硬道理。在复习的过程中我经常会觉得怎么感觉自己好几天都没什么长进呢，自己这几天都干了点什么，是不是别人都在进步而我原地踏步呢？出现这样的焦躁情绪是很正常的，真的要很感谢老师，朋友，家人还有学姐的开导，让我没有倒在半路上。

3.二外西语：最初选择二外时也是too naive，选择了西班牙语，准备起来真是毫无头绪，只能靠着两本《现代西班牙语》教材，也只用了这两本教材，把每一课的单词，语法还有课后习题过了一遍又一遍，还好最后的结果还能看得过去。

4.政治：仗着自己是文科生，政治也没花太大功夫，所用的资料也是老生常谈的那几本，肖秀荣系列什么的，最后四套卷还是有做一下和背一下的必要的，说不定就押中了。（不该宣传这种临时抱佛脚的思想）关于复习具体时间段的划分实在是说不清楚，而且我觉得复习进度是因人而异的。对我来说，我很喜欢有计划地做事情，所以我会在不同的时间段拟定相应的复习计划，一般来说一个月左右会修改一下，因为随着复习进度和内容的改变，花在不同的科目上的时间也是要随之改变的。到了最后的临考阶段，我基本就是做真题了，掐着考试的时间，每天一套。

复试：由于初试分数处在一个不高不低的尴尬状态，复试的准备也是拖了挺久才开始。

1.语言学笔试：复试方向是语言学，看了上外的参考书目，戴炜栋的《新编简明语言学教程》和胡壮麟的《语言学教程》，还有一本星火的关于语言学的书。至于Yule的那本书，我没有涉及，因为感觉自己对于理解外国人的教材有障碍。看书时主要是先过一遍了解个大概，然后再看一遍理出结构框架和理论要点，最后一遍则是做课后习题和背一背相关名词解释。笔试内容是三对名词解释，十个首字母填空，十个判断对错，还有两个论述题。

2.语言学面试：之前看经验贴说会考谚语，所以每天会练两个谚语，基本就是根据topic做small talk的形式，主要就是让自己熟悉习惯一下说英语的状态。面试时，我抽到的题目是Coleridge说的一句话Language is the armory of thehuman mind, and at once contains the trophies of its past and the weapons ofits future conquests.然后根据这句话来做评论，感觉自己当时说得也不是太好，不过老师给分应该还算仁慈。抽到的纸条上还有一个题目是问preferred study area的，不过老师并没有问。专业问题一个是semantics和pragmatics的区别，并举例说明，另一个是design features of language。专业面试的顺序应该是按照考号排的，每个人的准备时间取决于你前面同学的面试时间，他进去面试了你就会拿到一张写有问题的纸开始做准备，一般来说应该是六七分钟左右。

3.二外面试：西班牙语面试的形式是给一篇文章，让你先读一遍，然后根据文章内容问问题。听不懂老师在问什么真是硬伤，。

复试时最愉快的事情是结识了一群还要相（yi）互(qi)帮(si)助(hun)三年的小伙伴们，九月见！最后要感谢一直不厌其烦解答我各种问题的老师和学姐，感谢一直接受我负面情绪，给予我力量的家人和朋友。关于考试，能够记起的差不多就是这些，算不上大神的经验贴，只是想