2017考研英语——状语

2017考研英语——状语

一提到考研英语，大家都觉得很头疼。对英语一的学生而言，考研英语很可能是“致命伤”;对英语二的学生而言，从考题难度而言，比英语一降低了不少，但是英语二的要求是拿高分。总体而言，英语一和英语二综合难度相差不多。在整张英语试卷中，大多数的学生会关注阅读和写作，往往会忽略翻译的部分。然而，翻译确实整张试卷中，对基础的考察部分。既然是对基础的考察，那我们就看一下，翻译真的有大家想得那么难吗?

英语一，主要考察考生长难句的分析能力以及汉语的表达能力;英语二主要考察考生段落的掌控能力。无论是英语一还是英语二，难点都在于句子中各成分之间的修饰关系，比如：定语的修饰，状语的修饰，补语的修饰，同位语的修饰等。今天，我就给大家分享一下考研英语翻译中，有关状语的小秘密。

状语在句子中的作用是修饰动词或者是修饰以动词展开的整个句子。那么如果在一个句子当中，动词不止一个，那么，状语应该修饰谁呢?

状语——就近修饰

例1：Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance.

译文：宁回忆起20世纪90年代后期销售保险度过的那困惑的一年。

分析：在这个句子中，状语修饰的是动词，虽然只有简简单单的12个单词，但是里面的动词却有3个：recall, spend, sell。那么这三个动词之间到底是什么关系呢?第一个单词recall，是这个句子的谓语部分;spending 是recall的宾语;selling insurance

是做定语成分，修饰名词year。在整个句子中，in the late 1990s，是做状语出现的，而且是时间状语。就在刚刚提到的状语的作用是修饰动词或者是修饰以动词展开的整个句子。在这个句子中，in the late 1990s 修饰的是什么成分呢?通过看翻译，我们可以清楚地了解，in the late 1990s 修饰的是selling insurance。也就是说，在整个句子中，状语是就近修饰。因此，在翻译的时候，我们要分析清楚，句子中各成分的修饰关系，这样才能把句子翻译对。

例2：I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before.

译文：我能回想起我祖父去世的那一天，以及我们前一天去医院时我伤心的感觉。

分析：在短语做状语或者是单个词做状语的时候，就近修饰动词。但是，如果是从句做状语的话，从句修饰离它最近的主谓结构。比如说，在这个句子当中，主谓结构有3套：I can recall; my grandfather died; I felt.在这3个结构中，离状语从句最近的主谓就是 I felt 所以，when we went to the hospital the day before修饰的是 I felt 部分。

can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before.

译文：我能回想起我祖父去世的那一天，以及我们前一天去医院时我伤心的感觉。

分析：在短语做状语或者是单个词做状语的时候，就近修饰动词。但是，如果是从句做状语的话，从句修饰离它最近的主谓结构。比如说，在这个句子当中，主谓结构有3套：I can recall; my grandfather died; I felt.在这3个结构中，离状语从句最近的主谓就是 I felt 所以，when we went to the hospital the day before修饰的是 I felt 部分。

总之，在考研英语的翻译当中，如果遇到了状语修饰的问题，只要考虑就近修饰就可以了!在翻译成汉语的过程中，大多数的状语是位置是放在被修饰词之前的(结果状语只能后置)。

随着天气渐渐转凉，秋季的脚步临近，考研人告别酷热的8月，在不知不觉中进入到秋季强化阶段。在这一关键时期，不论从身心上还是复习备考，考生都进入了疲惫时期，因此一定要学会适当调节自己的情绪，考研人从不言放弃。

最后祝愿大家考研取得好成绩！

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；

信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

激情：永不言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2017五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩

获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。

建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。