文学作品赏析2

文学作品赏析

同学们，今天我们继续赏析法国文学作品。提起法国著名作家很多人都会立刻想到莫迫桑。他是著名短篇小说家，与契诃夫（俄）和欧·亨利（美）并称为“世界三大短篇小说巨匠”。中学课本里我们就收录了他的代表作品，如《项链》和《我的叔叔于勒》。这两篇文章都讽刺了法国社会的虚荣心与拜金主义。这里我们节选《项链》的两小部分，分别是参加晚宴的马蒂尔德和还清债务后她的生活。两者对比，大家体会作者写实的描写手法，从中找到有用的表达方式和词语，希望对大家的法语学习有所帮助。

读文章时，请注意动词时态的使用。

首先，晚宴节选。

Le jour de la fête arriva. Mme Loisel eut un succès. Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie. Tous les hommes la regardaient, demandaient son nom, cherchaientàêtre présentés. Tous les attachés du cabinet voulaient valser avec elle. Le Ministre la remarqua.

Elle dansait avec ivresse, avec emportement, grisée par le plaisir, ne pensant plus àrien, dans le triomphe de sa beauté, dans la gloire de son succès, dans une sorte de nuage de bonheur fait de tous ces hommages, de toutes ces admirations, de tous ces désirs éveillés, de cette victoire si complète et si douce au coeur des femmes.

晚会的日子到了，骆塞尔太太得到极大的成功，她比一般女宾都要漂亮，时髦，迷人，不断地微笑，并且乐得发狂。一般男宾都望着她出神，探听她的姓名，设法使人把自己引到她跟前作介绍。本部机要处的人员都想和她跳舞，部长也注意她。

她用陶醉的姿态舞着，用兴奋的动作舞着，她沉醉在欢乐里，她满意于自己的容貌的胜利，满意于自己的成绩的光荣；满意于那一切阿谀赞叹和那场使得女性认为异常完备而且甜美的凯歌，一种幸福的祥云包围着她。所以她什么都不思虑了。

然后，还清债务后的生活。

Mme Loisel semblait vieille, maintenant. Elle était devenue la femme forte, et dure, et rude, des ménages pauvres. Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers. Mais parfois, lorsque son mari était au bureau, elle s’asseyait auprès de la fenêtre, et elle songeait à cette soirée d’autrefois, à ce bal où elle avait étési belle et si fêtée.

Que serait-il arrivési elle n’avait point perdu cette parure ? Qui sait ? qui sait ? Comme la vie est singulière, changeante ! Comme il faut peu de chose pour vous

perdre ou vous sauver !

骆塞尔太太像是老了。现在，她已经变成了贫苦人家的强健粗硬而且耐苦的妇人了。乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着一双发红的手，高声说话，大盆水洗地板。但是有时候她丈夫到办公室里去了，她独自坐在窗前，于是就回想从前的那个晚会，那个跳舞会，在那里，她当时是那样美貌，那样快活。

倘若当时没有失掉那件首饰，她现在会走到什么样的境界？谁知道？谁知道？人生真是古怪，真是变化无常啊。无论是害您或者救您，只消一点点小事。

最后，我们简单分析一下动词时态的使用。文学作品中，叙述故事，推进故事情节发展的部分，使用简单过去时，日常生活中我们使用复合过去时代替；描写部分使用未完成过去时，强调先时性使用愈过去时；非现实性假设使用条件式过去时。这些时态的用法都是我们学过的，或是即将学习的，通过文章请大家仔细体会其中的用法。