英语中星座与神话

英文中的星座与神话

作者简介：陆文佳，上海新东方学校雅思口语，博思口语、听力主讲教师。复旦大学，获得英语言文学学士学位，对雅思考试尤其是口语部分有深入独到的把握。

我喜欢研究星座，因为从中我确实学得了一些做人的道理，比如要先识人，才能做好人。可是我又不喜欢张扬星座，因为它不是万宝全书，毕竟星星只能为你指引方向，但不能代替你去走路。而我衷心地希望能帮到大家。就在这样一种美好的愿望里，在众可亲可爱的同事们的一再鼓舞下，终于诞生了这个不算成熟的版面，但愿它能对你有所帮助，并能陪你一同成长。

在学习英语的过程中常常会遇上各种困惑，有时是因为语言本身，而更多的则是因为文化差异。比如说在学习英语口语时有一个场景，即外国人在聊天时有时会互问一个问题：What is your sign? 这个问题里的所有单词都不难，却偏偏难倒了很多中国人，这个问题就是西方的生肖问题，就是现在非常流行的星座。

这个问题里面的那个sign，又称star sign，和另外两个如constellation, 和zodiac 这两个词，都是星座之意，任一种问法都对。星座在英美人士心目中的实际地位就犹如生肖对中国人一样重要。当形容一个人命运坎坷时一般英文中还有个和star星座相关的说法，叫做be born under the unlucky star，可见星座在西方的重要性了。而What is your sign?这个问题常常被用作寒暄语的一种，当要表示某人的性格或气质时常常被作为开头语。那么，这个问题如何回答呢？让我们看看十二星座的英文表达的含义以及其在西方神话中的渊源。当然，本人才疏学浅，只能讲个大概，也深知这门学问之博大，在西方甚至是被冠为ASTROLOGY的一门学科，而本文也只能蜻蜓点水，满足广大星座迷和英语学习者们的少许期望。

1、水瓶座

首先谈谈每年1月20日左右至2月20日这一时间段出生的人所属星座，被称为Aquarius，意即中文里的水瓶座或宝瓶座。而一般在英文里表示水瓶座的人用的是Aquarian 这个词，如“我是一个水瓶座人”这句话，可以用两种方法来讲，一种叫做“I’m an Aquarian.”，另一种则为“MY horoscope/star sign/zodiac is Aquarius.”关于星座的单词大部分都来自拉丁文字，拼法显得复杂。在英文里Aquarius的意思是the Water Carrier，即一个盛水的容器。这个图形象征着水瓶座出生在严冬的中末期，春天将至，性情非常平静理智reasonable and cool，很难有强烈的激情。因为是个盛水器皿，热情需被点燃才能引爆。个性相当精灵古怪，透出对生活的好奇与热爱。

曾说水瓶座人特洛伊的王子干尼梅德(Ganymede)是个黄金般的美少年，有一天他在牧羊

时，突然被宙斯(Juze)变成的老鹰捉到奥林帕斯(Olympus)，负责天上的斟酒工作，为天上诸神倒圣水入盘，而这项工作原先由西碧公主所担任，后因她嫁给海克力斯而停止。从宝瓶中源源流出的活水，是理智和知识knowledge的象征。

2、双鱼座

在2月20日到3月20日左右出生的人属于双鱼星座。双鱼座的英文是Pisces，表示the Fishes，正如它的名字所暗示的那样，双鱼座的象征图形是两条鱼。希腊神话中说道，在一个众神聚会的河边，突然出现怪物来袭，众神惊慌而散，美的女神与她的幼儿跃入河中化成鱼，为了避免汹涌的河水将两人冲散，他们用丝带绑着彼此的尾巴，逃出了怪物魔掌，母子两人也以同样的姿势升空，两两围绕，而成为现实与梦幻romantic的双鱼星座。

双鱼座人温柔tender体贴，对美好事物非常向往，同情心十足compassionate，被称作Piscean.

3、白羊座

紧接着双鱼座，白羊座人出生在3月20日到4月20日的时段，英文名为Aries。在拉丁文中，Aries这个词表示的意思是the Ram，就是一头公羊，在希腊神话中明显带有正义和英勇的色彩：菲利塞斯（Phrixus）乃奈波勒（Nepele）之子，蒙上奸污碧雅蒂（Biadice）的不白之冤，而被判处死刑，临刑前一只金色的公羊及时将他和妹妹海（Helle）一起背走。不幸的是，妹妹因不胜颠簸，一时眼花落下羊背，菲利塞斯则安然获救，他将公羊献给宙斯当祭礼，宙斯将它的形象化为天上的星座。后来杰生为了夺取这金羊的羊毛，还展开了一段精彩的冒险故事。

白羊座的人们被称为Arian，非常热情passionate，无论男女都很有主见

strong-minded，喜欢主持公道against injustice，给人强悍strong而胆大fearless的感觉。

4、金牛座

金牛座在英文中的说法是Taurus，位于从4月20日到5月20日的时段。是白羊座之后的又一以某种动物作为标志的星座。拉丁文中之意为the Bull。Bull与Ram最大的不同在于前者是公牛之意，一般情况下乖巧温驯good-tempered and docile，性格非常坚定determined，金牛座做事一向具有其他星座难以达到的“从一而终”，坚持到底的信念；而后者则有“冲、冲、冲”的一股劲，但并不一定能如金牛座一般坚持到底。

传说中在经希腊哈莫尼亚地方的贝纳斯河，国王贝纳斯有位美丽的公主赫洛蓓。有一天，公主和侍女们到野外摘花，玩耍，突然出现一只如雪花般洁白的牛，以很温柔的眼光望着赫

洛蓓，其实这只牛是仰慕公主美色的宙斯变的。一开始公主的确大吃一惊，但仍走向温驯的牛只身旁，轻轻抚摸它。由于公牛显得非常乖巧而温驯，于是公主就放心地爬到牛背上试骑，忽然间牛奔跑了起来，最后跳进爱琴海。公主紧抱着牛，海里生物皆出来向宙斯行礼，公主终于知道牛是宙斯的化身，到了克里特岛后，就和宙斯举行婚礼，化身为牛的宙斯和赫洛蓓公主过着幸福的日子。就这个神话可以得出关于Taurus这个星座的人的特点：Taurian（金牛座人）对美beauty有着很执着的追求。

5、双子座

双子座位于5月20日到6月20日的期间，被称为Gemini。该词在拉丁文中的含义表示the Twins。在神话中相传：在一个充满爱的美丽国度里诞生了两位可爱的双胞胎王子，成长后专爱拳击和双子马术，哥哥却在一次和邻国的战役中身亡，从小即相爱的弟弟因而痛不欲生，神之后为了使兄弟两人相聚，将他们变成永不分离的双子星座。

The Twins暗示着双子座人具有双面的个性，快乐和悲伤happiness和sadness，兴趣专一和分散attentive和scatterbrained，双子座人的身体里始终有两个“孩子”，而他们不离不弃，分别表示这对人事物的不同兴趣，从而保证了双子座人“善变capricious、爱变changeable”的特性。双子座人和双子座的名称一样，在英文中都称作Gemini。

6、巨蟹座

巨蟹座的英文名是Cancer，巨蟹座人则被称为Cancerian，他们出生在6月20日至7月20日之间，每年夏天的前半部分。Cancer在英文中如果是小写，含义一般表示“癌症”，这里要声明这个词在拉丁文中可完全没有这个意思，不可与英文意混淆。该词在拉丁文之意为the Crab。神话说宇宙之神爱上了狩猎女神后终日和她追逐于森林之中，当狩猎女神生下一女儿之后，神之后相当愤怒，派九头巨蟹去杀害母女两人，狩猎女神为了保护自己的女儿，勇敢的和巨蟹扭斗因而受伤，神之后被她的母爱所感动，让小女孩升空成了巨蟹星座。

巨蟹座的象征图形是一对螃蟹的钳子相环抱的造型，显示出Cancerian母性很强mother-like，虽然大部分时候很害羞timid，但为了自己所爱的人，能站出来保护他们，并能置自己的安危于不顾protective。

7、狮子座

狮子座人出生在每年的7月20日至8月20日之间，盛夏的季节。狮子座被称作Leo，在拉丁文中表示the Lion，传说中是指在希腊之尼米安(Nimean)谷地的一头狮子，在一次搏斗中被海克利思杀死。但该狮子英勇善战，因而升天成为狮子座。

狮子座人同被称为Leo，非常具有勇气courageous，不畏强权。Lion是森林之王，因

而狮子座人也同样具有领导才能have leadership，期望获得人们的赞赏和崇拜。总体而言Leo的热情就如阳光enthusiastic，给别人带去一丝温暖warm-hearted。

8、处女座

每年8月20日至9月20日之间是处女座或称室女座人出生的日子。拉丁文中处女座及处女座人都叫做Virgo，即the Virgin之意，表示非常纯洁、高度“洁癖”pure的处女的形象。根据罗马神话，处女座又名艾思翠诗 (Astraes)，为天神丘比特和希蜜丝女神的女儿，是正义女神，被派到人间维护正义和平。但人间暴乱却与日俱增，黄金时代末期，人类触犯了她，正义女神有感自己无法维持而失望，于是大怒之下回到天庭。宇宙之神把她变成处女星座飞上天，希望能洗净人间的罪恶。

因为是virgin的象征意，处女座的完美主义perfection体现在平日里对生活、对自己的要求之高，品味不俗，并且极为厌恶那些虚假、不纯洁的事物，向往美好真挚practical and true的感情。因此一般都会自我约束self-restriction，而不会显得浮夸modest。

9、天平座

天平座的诞生周期在9月20日左右至10月20日左右之间，英文名是Libra。这个词在拉丁文中的意思就是the Scales，一杆秤的意思。因此，天平座又称为天秤座。秤子的图像在天宫图中代表着一种公正fair的造型，一种衡量善恶德指标。于是，天秤座人Libran 被普遍认为是具有追求公平的心态，希望处于一种和谐harmonious公正的环境。一旦出现不公现象，一般在心中会为人鸣不平，但是又因为他们对和谐环境的渴求love beauty，又不敢于正面对不公平现象的指正，怕破坏这种和谐。

天平座scales的神话是说，在一片和平与温馨的大地上，人们却非常的散漫与不知足，宇宙之神希望能唤回他们的良知，派遣善良之神下凡来劝导，但人们却未能接受规劝且日趋严重，善良之神失望的飞回天上，丢下了那金色夺目的天秤，就是做为衡量人们善恶的指标。

10、天蝎座

天蝎座每年出生在10月20日至11月20日这个周期里，拉丁文字Scorpio用以表示它。这个词在拉丁文中用意非常清楚，就是the Scorpion，带毒针的蝎子。而天蝎座人，也同样的被称为Scorpion，意即带毒针的蝎子似的人物。其实，这种动物并非如同人们想象中那么不近人情，根据科学家对大自然的研究，蝎子是被动的报复者revenger，不会主动去伤害别人，但一旦被人伤害，毒性非常强烈的他们也会伤害到别人。

Scorpion的人士在生活中爱憎强烈，一般都会隐忍self-controlled。根据西方天蝎座的神话，他们自制力很高，且很看不惯那些狂妄自大的人。在古希腊时代，海神波塞顿的儿

子奥立安是位有名的斗士，不仅是美少年，又是有强健体魄的男子，所以相当有女人缘。他本身也相当自豪，还曾大言不惭的公告天下：世界上没有比我更棒的人！赫拉女神听到后相当不悦，乃派出一只猛毒的天蝎去抓奥立安，并放逐到原来的地方。天蝎悄悄溜到毫不知情的奥立安身边，以其毒针向其后脚跟刺去，奥立安根本来不及有所反应，就已气绝身亡。因为有此功勋，所以天上就有天蝎座。即使现在，只要天蝎座从东方升起，奥立安座（猎户座）就赶紧向西方地平线隐藏沉没。

11、射手座

射手座于11月20日至12月20日之间诞生，名为Sagittarius。这一星座的人在拉丁文中被称为Sagittarian，拼法上和这个星座本身的单词有些不同。射手座在拉丁文中的含义是the Archer，意即“弓箭手”。弓箭手为半人半马的造型，半人手握弓箭，瞄准想要达到的标的，是百发百中的神箭手shoot for the star。Sagittarian对目标极其追求target-oriented，一般都能做到有恒心，但对其他事情却能拿得起放得下easy，故这种人一般心态很好。

神话中的射手座是说从前有个半人半马族，乃是上半身为人，下半身为马的野蛮种族。然而在一群残暴的族人当中，只有收获之神克罗那斯的儿子肯农为贤明的半人半马，不仅懂得音乐、占卜，还是海格拉斯的老师。有一天，海格拉斯和族人起冲突，被追杀的他就逃入肯农家中，愤怒的海格拉斯就瞄准半马半人族人频频放箭，却不知老师肯农也混在其中，而射到他的脚。因箭端沾了西多拉怪物的剧毒，肯农痛苦不堪，因具有不死之身，所以无法从痛苦中解放。巨人神普罗米修斯乃废了其不死之身，让他安详而死，而成为天上的射手座。

12、山羊座

山羊座又称摩羯座。出生在寒冬腊月，每年12月20日左右至1月20日之间。山羊座英文为Capricorn，和山羊座人的说法相同。这个词在拉丁文的词源有the Goat之意，表示山羊。和ram不同，ram一般表示公羊，是好斗善斗的羊，而goat则是山羊，在西方文化中表示显得乖巧，老实，不喜欢如ram般出风头，平实朴素rustic，一般喜欢墨守陈规obey the rules，不善于创新求变，比较保守conservative。

摩羯座在西方神话中是半羊半鱼的造型，是汉密斯的儿子潘恩，作为半神之一，虽不如天神,但却仍远比人类卓越。牧神潘恩的丑，是连亲娘也嫌的，人头上长有山羊的耳朵和犄角，上半身是长毛的人形，下半身却是山羊的姿态，他最喜欢音乐，经常吹奏自己所制的苇笛。有一次，诸神在尼罗河岸设酒宴时，突然出现了一个怪物，诸天神都大惊失色，变成各种形态逃进河中，潘恩也急忙跳进水中避难，但由于过度惊慌失措，而无法完全变成一条鱼 ....这就是“摩羯星座”的由来。古代巴比伦有一名为依亚(Ea)的神仙，据说是“深海中的羚羊”，和摩羯座鱼尾羊身的形象相当吻合。