翻译基本规则

翻译基本规则

中英文语言特点：

英文形意结合，而中文意由境生。

将中文翻译成英文时，需要注意以下几点：

1.中文句子中有无主语。

2.多动词问题。

当句子出现多个动词时，我们可以把句子写成并列句，主从复合句或者非谓语动词。

3.句式结构。

根据汉语句子的意思，可把句子简化为四种句式结构：

1)谁做什么。

2)谁是什么。

3)谁被怎样。（中文中主被动不分）

4)谁有什么。（“人”有用“have/has/had”;“存在”有用“there be句型”）4.句子间的逻辑关系。

谁是主句，谁是从句，谁是并列句以及从句是什么从句。

从句在主句中当名词是名从，当形容词是定从，当副词是状从。

●作文想写的高级，依然是在简单句准确的基础上，对词、词组和

句子进行升级。

●造句三步走：找主语；找谓语；加修饰（定语+状语）。

练习：

1.天青色等烟雨，而我在等你。

2.长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

我经常叹气（去掩涕），（担心人们的艰苦生活）。

3.我来到你的城市，走过你来时的路，想像着没我的日子，你是怎

样的孤独，拿着你给的照片，熟悉的那一条街。

4.