浅谈俄语交际中的言语礼节

浅谈俄语交际中的言语礼节①

李梓1,杨春2

【摘要】[摘要]言语礼节在俄语交际中占有重要的位置,因此在俄语学习过程中,学会俄语的言语礼节具有很重要的意义。本文通过对交际中的俄语言语礼节所体现的民族文化特性以及所表现出的社会信息等方面进行分析与研究,并加以归纳,方便俄语学习者理解和掌握,同时促使了学习者进一步了解俄国文化和风俗习惯。

【期刊名称】佳木斯大学社会科学学报

【年(卷),期】2010(028)002

【总页数】2

【关键词】[关键词 ] 言语 ;礼节 ;交际

在人类历史的发展进程中,不同的民族形成了自己独特的语言与文化,同时也产生了人们所必需的行为规范——礼节。我国自古就是礼仪之邦,在现代汉语词典中,“礼节”一词解释为:表示尊敬、祝贺哀悼之类的各种惯用形式,如鞠躬、握手、献花圈、献哈达、鸣礼炮等。众所周知,俄罗斯也被誉为最有礼貌的国家之一,俄语中этикет(礼节) 一词来源于法语 etiguette,表示涉及待人接物的外部行为规则总和。一般来说,在交际中礼节可分为行为礼节和言语礼节。而在日常生活中最方便、最直接的表达礼节的手段还是言语礼节。

言语礼节是在社会交际中约定形成的符合一定情境和交际者身份的习惯用语,是一种表达委婉关系的语言形式,其形式多种多样,具体包括称呼、打招呼、问候、感谢、邀请、请求、告别、道歉、祝愿、欢迎、建议、拒绝、同情等内容。在交际活动中,人们彼此间传递着各种信息。除了要进行有内容的交往活动,说话人