英语翻译完整版

1.从你的简历和应聘申请书来看，你对营销工作已有相当多的经验、I see from your résumé and application that you’ve had quite a lot of experience in marketing already.

5. 从秘书角度看，我认为和上司共用一个办公室更好，这样她的上司不太可能忘记告诉她一些重要的事情。

From the secretary’s point of view I think it’s better to share an office room with her boss so that there’s not much chance of her superior forgetting to let her know about important matters.

8. 我主要的工作是协助经理安排访问、会议及介绍,并且替他处理信件。What I basically do is to assist the manager by arranging visits, setting up meetings and presentations and to deal with his correspondence.

10.有效的申请书能说明你对具体单位兴趣的原因，并且辨认出你最相关的技能或经历。

Effective application letters explain the reasons for your interest in the specific organization and identify your most relevant skills or experiences.

1. 本公司创建于1978年，现在已经成为我国主要的厨房用具出口商之一。

Our company, established in 1978, has now become one of the leading exporters of kitchen appliances in our country.

7. 我们公司的领导体系是这样的：首先是合伙人；其次，直接在合伙人之下的是三位合作伙伴，也就是，最上层是两位合伙人和直接在合伙人之下的三位合作伙伴。在合作伙伴之下，我们有高级工程师、初级工程师、绘图员带，一直往下至办公室的勤杂工。

The system of command of our company is that we have the partners, and then we have three associates immediately below the partners, that is, two partners at the top and three associates directly below them. And then below the associate we have senior engineers, junior engineers, drafts-person and so on and so forth, down to the office boy..

8. 我们是新成立的公司，只有大约五年的历史。公司共有四十名员工，分布在四个办事处中。

We’re a young company, only about five years old. There are only about 40 people in the company, split amongst four offices.

10. 我们公司是一家法国公司，专营在中国市场销售法国香水。

Our company is a French company specializing in marketing French perfume in the Chinese market.

1. 我打电话是想看看你是否有空和我面谈你们明年销售计划的事情。I’m calling

to see if you have any time to meet with me to discuss your sales plan next year.

2. 我有些很重要的事情要和王先生核对一下，这事很急，下午2点前我必须他取

得联系。I have something very important to go over with Mr Wang. It’s urgent. I have to reach himbefore 2 o’clock.

5.商务电话被看作是与客户进行联系的极其重要的纽带。

Business calls are regarded as the most important link with customers.

10.有时一些客户的要求毫无道理。但是只要我们尽量有礼貌、客气，同时也能心平气和，我们甚至可以留住他们中的一些作为今后的客户。

Sometimes some customers’ demands are unreasonable. As long as we try to be polite, courteous and even disarming at the same time, we can retain even some of these individuals as future customers.

1)我想订一张8月8日从杭州飞往悉尼的单程商务舱机票。

I’d like to reserve a single business class ticket from Hangzhou to Sydney for August 8.

4)我去英国旅行。请问可以免税携带多少香烟和酒？

I’m traveling to England. Could you tell me what the duty-free allowance is for cigarettes and liquor?

5)我下星期一将前往法兰克福参加法兰克福交易会。听说贵宾馆所有房间交

会期间就都订满了，但不知现在是否有取消的房间。如果有的话，我想订一个单人房。

I’m going to Frankfurt to attend the Frankfurt trade fair next Monday. I was told that all the rooms in your hotel had been booked up last week. I

wonder whether any reservations have been cancelled now. If

available, I’d like to book a single room.

10.我明早7点要乘坐BA902航班到新加坡参加一个重要商务会议，耽误不起的。不知你们有电话叫醒服务吗？I’ll be taking Flight BA902 at 7 tomorrow morning. I’m going to Singapore for a very important business meeting. I can’t afford to miss it. I wonder if you have telephone wake-up service.

1.现在开会。在开会前，我要说的是希望这次会议将是建设性的，并有积极的结

果I would like to call the meeting to order. Before we begin I should

like to say that I hope the meeting will be constructive and have a

positive outcome.

3.按照议程，我们有两个问题要讨论。第一项是讨论管理部门有关弹性工作的间

的建议，第二是有关将要到来的假日的工作安排。

We have two questions on the agenda. The first item is a discussion of management‘s proposals on flexitime and the second item is the work

arrangement for the coming holiday.

5.对不起我不完全同意你的看法。你是否可以做些改动呢？

I’m sorry but I really don’t quite agree with you on that. Would you be prepared to make some changes?

10.成为一名出色的会议主持人意味着他能够很好地控制整个会议，包括对会议不同阶段的控制：开始时的控制、会议进行中的控制以及会议结束时的控制。To be an effective meeting leader means one should exercise a good control over the meeting, which covers different stages at a meeting: control at the very beginning, control during the meeting and control at the end.