投资中国-中英文版绍兴滨海新城3doc

城市名片City Honors

首批中国历史文化名城

首批中国优秀旅游城市

联合国人居奖城市

福布斯中国十佳商业城市

中国投资环境金牌城市

中国最具魅力城市

中国最具幸福感城市

中国民营经济最具活力城市

国家环境保护模范城市

国家卫生城市

国家园林城市

The first group of Historical and Cultural Cities in China

The first group of Best Tourist Cities in China

UN-habitat A ward

Forbes top 10 Commercial Cities in China

One of World Bank's 6 Chinese Golden Cities on Investment Environment

CCTV most Fascinating City of China

2008 Top Ten Happiest City of China

The most Dynamic City in Private Economy of China

China Environmental Protection Model City

China Clean City

China Garden City

绍兴概况Shaoxing profile

绍兴位于长江三角洲经济带的南翼，浙江省的中北部，西接杭州、东临宁波、北濒杭州湾。总面积8256平方公里，人口491万，其中市区362平方公里，人口88万。

具有2500年的建城史，素有“山青水秀之乡、历史文物之邦、名人荟萃之地”的美誉，又有“水乡、桥乡、酒乡、书法之乡、戏曲之乡、名士之乡”等美称。

绍兴经济总量跻身全国大中城市40强行列，25家企业进入中国大企业集团竞争力500强，45家企业跨入全国民营企业500强，19家企业入选中国制造业500强，全市上市公司达45家。

It is on the south of Y angtze River Delta Economic Belt, and in north central Zhejiang Province, with west linking Hangzhou, east adjoining Ningbo and north to Hangzhou Bay.

With a total area of 8,256 square kilometers and a population of 4.91 million, Shaoxing has a subtropical monsoon climate, featuring humidity, four distinct seasons, abundant precipitation and abundant sunshine. The annual average temperature is 16.3℃and air quality is kept to be first class all the year, so it is a city suitable for living.

The city was built 2,500 years ago. It enjoys a fame of her landscape, historical heritage and numerous celebrities. It is also well known as a "city of rivers, bridges, wine, calligraphy, operas and celebrities".

滨海新城Shaoxing Binhai New Area

滨海新城地处杭州湾南岸，规划面积500平方公里，处于上海、杭州、宁波三大城市圈中心地带。是浙江省构建海洋经济发展带、推进大平台大产业大项目大企业建设的重点区域。

滨海新城是浙江省“十二五”重点布局的14个省级产业集聚区和重点开发区之一。目前正在重点开发的核心区（江滨区），北起杭州湾，西南至曹娥江，东到建设中的嘉绍高速公路，规划总面积约142平方公里。

目标是打造具有江南风貌和滨海风光的战略性新兴产业新城、宜居创业新城和生态旅游新城。江滨区域规划到2030年人口规模为40万人，建设用地为65平方公里。

Located in the south coast of Hangzhou Bay, it is a central belt of such three city rings as Shanghai, Hangzhou and Ningbo.

The core area covers 142 square kilometers and lies in the south bank of Jiaxing-Shaoxing River-Crossing Bridge and west side of Jiaxing-Shaoxing expressway.

It is a large platform to build Shaoxing into a big city, keep it in line with grand Shanghai and boost the economic and social development.

It will be created into an Industries Integration and Improvement Base in the Y angtze River Delta, and a Model Area for Modern Industries Development in Zhejiang Province and a Logistics Center of the South Bank of Hangzhou Bay and a Shaoxing's Ecology-type City Suitable for Living.

首期启动区Initial starting area

“首期启动区块”总用地面积37平方公里，包括南部工业区、综合配套服务区（绍兴滨海新城南部片区中心城市）、科创园和沥海镇。主要考虑依托沥海镇，利用已经部分建成的工业区基础设施，开发南部工业区。南部工业区规划有生物医药、新材料、新能源、高端装备制造、节能电光源、新一代信息技术等六大产业园区。

"Initial start-up block" otal land area 37 square kilometers, including south industrial zone, comprehensive supporting service area (shaoxing seashore city southern district central city), science and technology pioneer parks and hai town. The main consideration relying on hai town, use has been partially completed industrial infrastructure, develop southern industrial area.

南部片区中心城市The southern sub-center

1、在区域战略层面上考虑本区与北部滨海新城主中心错位发展，将本区定位为：环杭州湾区域重要的产业服务节点；绍兴市的可持续发展示范新城，宜业、宜居、宜游的低碳生态城；绍兴滨海新城特色次中心，辐射新城南部的生产服务业中心和创新机构集聚区；

2、规划人口总量18.7万人，其中中心区人口6.8万人。规划用地为2.9平方公里，建筑总量350万平方米，其中公共建筑总量为210-230万平方米。

1: in regional strategic level in binhai new consideration and north duke center dislocation development, beishan localization is:

Ring hangzhou bay area important industry service node;

Shaoxing's sustainable development demonstration xincheng, appropriate industry, livable, appropriate swim low carbon eco-city,

2:planning the total population, including central 187,000m2 million population 6.8 million. Planning land for construction total 2.9 square kilometers, 3.5 million square meters, including public buildings total to 210-2.3 million square meters.

滨海新城科创园T echnology V enture Park

绍兴滨海新城科创园，发展以科技研发为核心的产业园区，形成从科技研发、中试、孵化到产业化的一个完整的产业链，并汇集人才公寓、金融服务、会议展示、策划设计、文化时尚、中介服务、软件外包、医疗健身、教育培训等生产性服务功能。

Technology V enture Park in Shaoxing Binhai New Area, develops science and technology research and development as the core of the industrial park, formed from science and technology research and development, test, incubated until the industrialization of a complete industry chain, and gathering talents apartment, financial services, meeting exhibition, information exchange, planning design, cultural fashion, intermediary services, software outsourcing, modern logistics, medical fitness, education training productive service functions.

功能布局The function layout

管理及服务中心片区

位于南滨路与红旗路交叉口，主要布置管理大楼、服务中心、信息及图文档案中心、中心公园、商业娱乐配套等功能。

科研办公区

沿红旗路布置，主要安排科研中心、科研办公、产品性能检测中心、加工及装配车间。

实验区

主要安排各个功能的实验楼，如电子实验、保障平台、信息检测。

人才公寓区

沿基地东侧河道布置，主要布置专家楼、职工宿舍、就餐中心、职工活动中心及相关配套设施。

Management and Service Center:

Area of south waterfront road and Hongqi Road intersection, main decorate administration building, service center, information and graphic files centre, central park, business entertainment supporting etc. Function.

Scientific Research Office:

Along the main road layout, Hongqi Road arrange scientific research center, research office, product performance testing center, processing and assembling workshop.

Lab Area:

The main was arranged by each function of building, such as electronic experiment, safeguard platform, information detection.

Talent apartment:

Decorated along the east river base area, it includes the main arrangement experts building, employee dormitory, dining center, worker activity center and related auxiliary facilities.

一期启动区建设规模The construction scale of starting area

绍兴滨海新城科创园一期启动区占地约100亩，位于海峰路与红旗路交叉口东北角，建筑总面积约10 万平方米，其中中试车间约1.5万平方米，科研办公楼约5.5万平方米，人才公寓约2.5万平方米( 其中小高层公寓约2.2万平方米，户型标准为80-140平方米不等，专家楼约0.3万平方米，为排屋形式，每套为250平方米左右)，其它配套服务设施约0.5万平方米。

Shaoxing seashore city kechuang garden phase of the starting area covers an area of about 100 acres, a red flag Y uHaiFeng road and intersection of 20mu, building area of about 100,000 square meters, including medium run-ins around 15,000 square meters, the scientific research office about 5.5 million square meters, talent apartment about 25,000 square meters (including small high-rise apartment about 22,000 square meters, family standard for 80-140 square meters, experts building about 0.3 million square meters, for townhouse form, each for 250 square metre), other service facilities about 0.5 million square meters.

政府扶持Preferential policies

1、人才发展政策，参照《绍兴市“330海外英才计划”》实施办法。

2、入驻科创园的项目，通过对项目的技术及科研成果评审，管委会给予相应的创新创业启动资金。

3、入驻的高新技术企业：前两年可免收房租金，第三年起企业可用所缴纳的税收抵房租金。

4、对总部经济型企业入驻，将根据入驻企业对本地方的纳税情况，以“企业发展金”的形式进行奖励。

1, Talent development policy, consulting the "shaoxing 330 oversea talents plan" implementation measures.

2, Through the analysis of the technical and scientific research achievements appraisal, the Administrative committee gives corresponding innovative and undertaking the start-up capital.

3, The high-tech enterprises: Rent free are exempted in first two years,and from the third year, the enterprise is available paid tax over rent.

4, Headquarters economy enterprises, it can be given rewards according to its local tax situation.

区位优势Convenient transportation

公路

距沪杭甬高速公路绍兴出入口10公里，境内至嘉兴的跨杭州湾嘉绍高速通道2012年6月建成通车，到上海的距离将缩短至150公里，从而纳入上海1个半小时经济圈，上接大上海，下联温台金华，成为名副其实接轨大上海的“桥头堡”。

机场

至杭州萧山国际机场30钟车程，至上海浦东国际机场2小时车程，至宁波栎社国际机场1小时车程。

港口

北有上海港，东有宁波北仑港，境内两侧各有5000吨级海运码头。

铁路

沪杭甬铁路沿线而过，建设中的沪杭甬高速铁路客运专线将在2011年建成通车,在新城两侧各有一个车站。

Binhai New Area is only 25 km away from downtown Shaoxing, 10 km away from the entrance and exit of Shanghai-Hangzhou-Ningbo Expressway.

Highway: There are Shanghai-Hangzhou-Ningbo Expressway, Shangyu-Sanmen Expressway, and Hangzhou Bay Bridge leading to Jiaxing, Jiaxing Expressway which will be opened to traffic in June 2012; the distance to Shanghai will be shortened to 150 kilometers, and it is now brought into the economic circle of 1.5-hour drive to Shanghai and it becomes a genuine "bridgehead" leading to Shanghai.

Airport: It is forty-minute drive to Hangzhou Xiaoshan International Airport, 2-hour drive to Shanghai Pudong International Airport.

Port: There are Shanghai Port in the north, Ningbo Beilun Port in the east, 5,000-tonnage sea terminals on both sides of the city.

Railway: Shanghai-Hangzhou-Ningbo Railway passes by the area; the new Shanghai-Hangzhou-Ningbo high-speed passenger rail line under way will be opened for traffic in 2011; Shangyu Station and Jinghu Station in Shaoxing is 10 kilometers and 25 kilometers away from the Binhai New Area respectively.

资源丰富Rich resources

首期启动区块37平方公里，正按照“高起点规划、高标准建设”的要求，加快推进路、水、电、燃气、通讯等基础设施配套建设，具备了承接大企业、大项目发展的先决条件。

土地供给：土地资源丰富，江滨区域内142平方公里规划空间内地势平坦，基本无拆迁。供水能力：区内河道纵横，淡水资源丰富，生活用水取自库容2.35亿立方米的小舜江水库，其水质达到欧盟优质饮用水标准；穿境而过的曹娥江已建成全国最大的河口大闸，百里曹娥江已成为河道型水库，可为区内企业提供充足的淡水资源。

电力供给：区内现有一座220KV、四座110KV、一座35KV变电所，可实行双回路供电。污水处理：企业污水就近接入污水管网，入网标准为COD≤1000，SS≤400，PH值6-9。通信覆盖：区内CDMA网络的3G信号、TD-SCDMA无线上网等实现全面覆盖。

场地平整：开发区地势平坦，地层上部为粉质粘土，下层为凝灰岩基岩，天然地基标准承载力为80kPa以上，地下水对混凝土建筑土建筑材料无腐蚀性。

地面及桩基承重：地面自然承重为5-8吨/平方米，基准承重为20-30吨/平方米。管径为600mm 的桩基：深度35m，每根桩基承重力为120吨；深度45m，每根桩基承重力为200吨。

An initial development land of 37 km2 in Binhai is used to build infrastructures, including roads, water supply, electricity, steam, gas, environmental protection and communications. Now it is ready for large enterprises and large projects.

Land with complete facilities: The area is rich in land resources, 142 km2 of flat terrain to use. Water supply: Euro Drinking-Standard water quality (Hardness is 40-50) with a daily supply capacity of 600 thousand tons.

Electricity supply: There are one 220Kv and two 35kv transformer substations available for dual feed power supply.

Sewerage capacity: Drained into the pipe network with daily capacity of 1,000,000 tons. Communication:3G network of China Telecom and China Mobile is available for wireless connect to the website.

Leveling land: It has a level ground and flat terrain with silty caly on top, tuff in under layer as bed rocks and a foundation load bearing capacity of over 80kPa.

产业导向Industry-orientation

坚持“制造业先行，现代服务业、观光生态农业同步发展”的思路，加快推进战略性新兴产业的集聚。

优先发展战略性新兴产业

一期启动区将重点培育建设生物医药、节能电光源、新能源、新材料、先进装备制造等5个产业园。着力引进投资规模大、科技含量高、资源消耗少、产业带动力强的先进制造业项目。

积极发展现代服务业

已启动建设滨海新城科创园和滨海新城南部片区中心城市，立足特有的区位优势，鼓励发展信息科技、会展等生产性服务业，推动发展现代商贸、休闲旅游等生活性服务业，培育发展服务外包、文化创意等新兴服务业。

协调发展高效生态农业

立足区域农田资源丰富的优势，在南部滨江生态农业观光区内，积极发展都市农业，切实提升发展观光农业、生态农业、创意农业等现代农业。

Adhere to the idea of "industry first, the modern service industry is actively developing along with sightseeing ecologic agriculture", and speed up the integration of new industries, industries with unique features, and dominant industries.

Enhance the development of advanced manufacturing

Focus on encouraging the development of new energy, new materials, environmental protection, information technology, new-energy vehicles, bio-industry and other strategic emerging industries, machinery, electric power equipment, electronic appliances, medical equipment, automobiles, key spare parts, new materials and other high-tech and industry; put an effort to introduce advanced manufacturing industry with large-scale investment, high technology, low consumption of resources, and strong driving force.

Vigorously develop modern services

Based on the unique geographical advantages, the development of modern logistics, information technology, convention and other producer services is encouraged; the development of modern business, leisure tourism and other life services is promoted, the development of service outsourcing, cultural creative and other new services is fostered.

Coordinated development of ecological agriculture

Based on the regional advantages of rich in farmland resources, modern agriculture and industrial park is actively developed; the development of tourist agriculture, ecological agriculture, modern agriculture and creative agriculture is actually advocated.

生活宜居Livable environment

生态环境：滨海新城所在的绍兴是江南著名的水乡泽国，被誉为“东方威尼斯”。全市有国家级风景区8个。被评为“联合国人居奖城市”。

社会环境：城乡统筹协调度超过65%，群众安全感认可度达97.2%，在全国城市环境综合整治定量考评中连续三年居浙江省第一。

医疗卫生：绍兴第一人民医院(三级甲等医院)，还有绍兴二院、绍兴妇女儿童医院、绍兴中医院等7家三级乙等医院，医疗体系完备。

购物娱乐：市内有百盛Parkson、万达等大型购物中心，有沃尔玛、TESCO乐购、家乐福等连锁超市，2个高尔夫球场，有保龄球、网球场、大剧院、健身中心等各类休闲娱乐场所。宾馆酒店：全市拥有涉外饭店100多家，其中6家五星级酒店。

Ecological environment: Shaoxing where the Binhai New Area is located is famous as a water town in the south of the Y angtze River, known as the "V enice of the East". The city boasts eight national scenic areas, and Zhejiang's first National Urban Wetland Park - Jinghu National Wetland Park in Shaoxing. It was named as listed into "Habitat Scroll of Honor A ward" by United Nations. Social environment: The coordination degree of urban and rural overall planning exceeds 65% and the people's sense of security recognition reaches 97.2%; in the national urban environment appraisal of comprehensive improvement, it ranks the first in Zhejiang Province for three consecutive years.

Medical health: It owns Shaoxing First People's Hospital (Grade III Class A hospital), Shaoxing Second Hospital, Shaoxing Women and Children Hospital, Shaoxing Chinese Medicine Hospital and other hospitals totaling 7 Grade III Class B hospitals and has set up a complete medical system.

Shopping and entertainment: There are Parkson, Wanda and other large shopping centers, Wal-Mart, Tesco and Carrefour supermarket chains, two golf courses, a bowling alley, tennis courts, theater, fitness center and other kinds of leisure entertainment, which can fully meet the daily shopping and entertainment needs.

Hotels: The city has more than 100 hotels for foreign tourists, including six five-star hotels.

人才集聚T alents aggregation

绍兴市拥有绍兴文理学院、浙江越秀外国语学院等6所高校，5.5万在校大学生，每年提供本专科毕业生1.5万人，32所中等职业技术学校，在校学生7.2万。区内建有北京大学工学院绍兴技术研究院、中国纺织科学研究院江南分院、博士后工作站等机构，具备人才及科研力量集聚的优势。

绍兴周边上海、杭州拥有众多高校，滨海新城50公里半径内，有浙江大学、浙江工业大学、浙江工商大学、浙江理工大学、浙江财经学院、中国计量学院、中国美术学院等。绍兴与之一直保持长期的战略合作关系，发展推广产学研结合的培养模式。

The city possesses Shaoxing University, Zhejiang Y uexiu University Of Foreign Languages and other six universities, 55,000 college students, 15,000 college graduates provided every year, 32 secondary vocational schools, 72,000 enrolled-in students in Shaoxing. Shaoxing Technology Research Institute under Peking University Institute of Technology, Jiangnan Branch of China Textile Academy, post-doctoral workstations and other agencies are set up in the area, thus it has the advantages of gathering talents and research strength.

Shanghai and Hangzhou close to Shaoxing have many colleges and universities, such as Zhejiang

University, Zhejiang University of Technology, Zhejiang University of Commerce, Zhejiang Institute of Science and Technology, Zhejiang Institute of Finance & Economics, China Jiliang Institute, China Academy of Art. Shaoxing has maintained a long-term strategic partnership with the universities to promote the development of the integration of production, teaching and research model.

鼓励政策Preferential policies

滨海新城财政按照一级财政管理体制独立运作，对鼓励发展的投资项目，在税收、地价、规费等方面给予重点扶持。

凡鼓励类项目，前三年缴纳的各种税收的地方财政收入部分给予全额奖励。

用地在签订进区协议的基础上以“招、拍、挂”方式出让，基准地价远低于上海、杭州、宁波等周边地区。

对高新技术产业项目、重大投资项目，相关激励政策实行“一事一议”。

项目办证类收费实行“零规费”管理。

Binhai's fiscal system is independent and deemed as the Level One Fiscal System. For the encouraged projects, preferential policies will be granted in taxation, land, and charges for approvals.

In the first three years, local fiscal revenues (income tax, V A T, land use tax, etc.) are 100% refunded.

The basic land price is much lower than those in Shanghai, Hangzhou, Ningbo and other surrounding cities.

For the hi-tech and/or major projects, such a policy will be applied on a basis of case study.

The "zero regulatory fee" policy will be applied for the encouraged foreign-invest projects.

政务高效Efficient services

滨海新城管委会实施“充分授权、封闭运作”的行政审批机制，并参照国家级开发区管理权限，在滨海新城设立公安分局、国土分局、环保分局、工商分局等派出机构，赋予县级相关职能部门同等审批管理权限。

区内设立投资服务中心，实行“一个中心审批、一个楼层办公、一个窗口对外”的机制，落实专人全程协助办理项目审批等各项手续，实现办事不出新城。

Binhai New Area Management Committee implements the administrative examination and approval system of "full authority and closed operation". With reference to the management authority of national development zone, Public Security Bureau, Land and Resource Branch Office, Environmental Protection Branch Office, Commerce and Industry Branch and other branch offices are set up in the New Area.