19考研-天津大学翻硕经验分享

19考研-天津大学翻硕经验分享

首先介绍一下我的基本情况供大家参考。本科双非，翻译专业，六级609，专四80，大三下学期通过了三笔。今年天大复试线367,一共75人进复试，第一批录取54人，后来又多了一个补录名额，所以最终录取55人。我初试成绩371，已经排到53名了，所以竞争还是很激烈的！

择校

建议大家首先要了解专硕和学硕，明确报考专业和对应的考试科目，确定好院校大致地理位置，锁定几个中意的目标院校，再去网上找一找真题看看哪个学校的出题风格你能hold 住，毕竟适合自己的才是最好的。好了接下来说说我自己的择校过程。籍贯天津，爱好回家。所以我能接受的最远的地方就是北京了。后来考虑到北京竞争激烈blablabla很多事情，最后我选择留在天津，目标锁定在天大和南开两所院校。其实我本人还是挺向往南开的，但是往年南开MTI是不招应届生的，当时并不知道今年突然给了应届生20个名额（当然这个是包括推免生的啦），考虑过南开的学硕，可是二外太水了，也考虑过格拉斯哥项目，可是学费很贵还要考雅思，于是最终决定考天大MTI。就这样一直拖到8月20几号才真正开始考研复习，所以墙裂建议大家暑假之前就定好目标院校和报考专业，把书和资料都买好，假期尽量留校，不要相信在家能学习这种鬼话，不存在的，不要问我是怎么知道的！！

初试

政治（63）

八月底才开始看肖秀荣爷爷的精讲精练，我觉得我开始的时间就有点晚了，所以如果你是理科生或者政治基础不太好，那不如早点着手复习。大概每天晚上看完一章精讲精练做一章一千题，在政治上花了很多时间，有时候重点章要从晚上七点半一直看到十点半，就这样一直到十月中旬才过完第一轮。这里强调一下，由于时间紧任务重，第一遍大概有个印象就好，不用专门花时间背知识点和大题，因为一开始背了后面也记不住，后期集中背诵完全来得及。政治第二轮的时候大概已经十月底了，精讲精练只挑重点看，二刷一千题，小题开始背风中劲草，看命题人讲真题。但是最后时间真的不够用，一千题好像第二遍都没刷完，真题也只看了近五年的，就出了肖八和形势与政策。肖八的选择题做的我都开始怀疑人生了，每天下午都要用两个小时左右背大题，但背一遍是绝对记不住的，后期就放弃了。考前半个月出了肖四，但是很多选择和大题都跟肖八是重复的，考前大家都是一直背背背。事实证明跟着肖秀荣爷爷按部就班复习肯定没错的，背肖四得50，大题真的基本都见过，就是小题比较拉分。当时考试的时候多选没几个会的，但是我旁边的女孩纸做题超快的，我就很慌，可能本身基础就不好，肖四肖八上的选择题也没来得及多看几遍，最后政治成绩并不高，但能过线我已经很满足了。

翻译硕士英语（75）

基英这科，第一项单选。从八月份开始背单词，用的如鱼得水专八词汇书，每个list 后面还有词汇练习，但个人觉得不太适合天大的考题，每天背新的复习旧的，大概背了三四遍，最后发现今年并没有考很难的单词。第二项改错。买了专八改错，但是最后只做了十几篇，好在题并不难。第三项阅读，三篇客观题，一篇主观题。阅读都能看懂，但有几个题还挺纠结的，主观题感觉题型类似于天津中考的任务型阅读，难度也不是很大。最后一项当然是作文啦。也不知道哪来的勇气，考前一篇英语作文都没练就直接上考场了。这里还要提醒大家，考试的时候天大的答题纸是空白的，要自己写题号和答案。我当时写作文的时候可能写high了，以为答题纸是单面的，直接空过去一整面答题纸，还好有惊无险没什么大问题。所以大家考试的时候千万不要因为紧张犯这种低级错误，看清题再下笔，时间很充裕的。

英语翻译基础（126）

翻译这科还算是正常发挥，没有拖后腿。虽然考研复习开始的比较晚，但是之前上过各种翻译课，自己平时也在练翻译，所以还是有一定基础的。读的第一本关于翻译的书是武峰的《十二天突破英汉翻译》，里面介绍了很多实用的翻译技巧，所以作为翻译入门书还是不错的。大三下学期一直在准备三笔，每天都会坚持做一篇翻译，书用的是三笔实务指定教材，我的习惯是自己先翻译再研究参考译文，为什么这句话要翻成这样，两个译文哪个更好，好在哪儿……所以如果我用了一个小时翻译，那可能要用两个小时甚至更长的时间对比参考译文，还要将其中一些很好的表达总结下来，到现在已经写了两本翻译笔记了。当时还背了17年政府工作报告，没课的时候就每天两页这样背一背，第二天复习旧的背新的，就这样一直坚持到五月中旬考试之前，政府工作报告已经背了两遍了，翻译政府类文章的时候也会觉得顺手很多。暑假的时候，在家看书基本是没什么效率的，但还是每天都要做一点翻译，一个假期翻完了三笔实务配套练习。学长还推荐了一本高级汉英翻译，据说天大前几年从上面出过原题的，但估计以后应该是不会有这么好的事儿了，所以就是买来练练，熟悉一下出题风格和思路。我是八月底正式开学前几天回学校开始正式复习的，当时可能感觉自己翻译已经练了很多了，迷之自信觉得可以把看翻译的时间省下来去复习别的科，所以后面九、十月份基本就把翻译放下了，除了课上练练翻译每天就是背背黄皮书的词条还有中国日报的热词，把看翻译的时间分配给百科和政治。后期重新拾起了翻译，每天翻一篇黄皮书上的真题，比对译文，记下来一些很好的表达，转天早晨背一背。考前几天就没有再翻译了，基本就是背政治和百科。翻译部分考了两篇英译汉，两篇汉译英，英译汉一个考了培根的《论读书》，汉译英一个政府类文章，一篇散文，所以天大近年来还是有考文学翻译的趋势。建议大家每天都做一篇翻译，保持应试的感觉，最重要的是摘抄下来的词组、技巧和固定表达一定要认真背，平时有积累才能在翻译的时候游刃有余，当时我大概只背了两遍，很多记过的表达在考场上还是想不起来。往年热词新词也考过，所以建议大家也要背一背，从1月份一直背到考前，考前一个月可以看看最后的礼物词条书，但今年热词基本没怎么考到。词条最好早点开始背，每周整理一次就可以，自己写一写还可以加深一下印象，千万不要像我一样九月份才开始突击背词条，几个月的时间要背完一年的新词热词，整个人都不好了。

汉语写作与百科知识（107）

建议大家先从网上找一找回忆版真题，熟悉一下天大的出题思路和侧重点，有针对性的复习。天大选择题好像很爱考历史啊，中国文化啊这种，复习的时候可以着重多看看这部分，而且一定会考一个关于天大和天津的题，比如今年考了双一流的学科，天津全运会是第几届，所以要随时关注天大公众号和天津的时事新闻。这部分看了李国正的《汉语写作与百科知识》还有李问渠的《中国文化常识全知道》，第二本里面曾经出现过原题，两本书都超级厚，可以挑重点看看，里面有的小故事还挺有意思的，做题做累了可以休息一下。打印了一些学姐的资料，我考试的时候18个选择只会两个，所以百科一定要提前看啊！！！名词解释部分基本会考一个历史事件／条约／战役，成语典故，跟天大有关的教育计划，还有一些热词。这部分是自己一点一点总结的，按照近代史的时间轴把每一个历史事件都写出来，教育计划就百度搜索天大，把相关的教育计划记下来就好了，但今年不知道为啥没有考教育计划。热词是背中国日报翻译词条的时候，看到可能会考的热词就记下来，考前一个月也背了最后的礼物，但是完全没背熟，考试的时候大概有四五个都是见过的，但我就是想不起来，考了8个就会写1 个。所以名词解释一定要认真背，一个4分，分值还是挺重的。应用文和大作文部分没有买书，从微博上找了点资料打印出来，每种应用文格式都要掌握，但天大出题模式很固定，近几年考的都是表扬信或者通知，所以一定要重点复习。大作文要多积累素材，做到有话可说，言之有物。