国际私法 英文名解汇总 纲目版

国际私法英文名解汇总纲目版

第一章国际私法概述

Civil and commercial legal relations with(involving) foreign elements = international civil and commercial legal relations 具（含）有涉外（国际）因素的民商事法律关系/跨国民商事法律关系/国际民商事法律关系/涉外民

商事法律关系

Conflict rules = rule of application of law = choice of law rules = rule of private international law 冲突规范/法律适用规范/法律选择规范/国际私法

规范

Substantive rules 实体规范

Conflict of laws 法律冲突/法律抵触

Interspatial conflict of laws 法律的空间冲突

Interpersonal conflict of laws 法律的人际冲突

Intertemporal conflict of laws = conflicts mobiles 法律的时际冲突/动态冲突

Interregional conflict of laws 法律的区际冲突

International conflict of laws 法律的国际冲突

Horizontal conflict 平面冲突

Vertical conflict 垂直冲突

Jus civile 市民法

Extraterritorial effect of laws 法律的域外效力

Personal supremacy 属人优越权

Territorial effect of laws 法律的域内效力Territorial supremacy 属地优越权

Uniform substantive rules 统一实体法规范

Supernational law 超国家规范Theory of statutes 法则区别说

Post-glossarist 后期注释学者

Private international law = 【法】droit international privé = 【意】diritto international privato = 【西】deracho international privato = 【葡】direito internacional privado 私国际法International private law = 【德】internationalen privatrechts 国际私

法

Conflicts law = 【荷】de conflictu legum = the law of the conflict of laws = the conflict of laws 冲突法/法律冲突法/法律冲突

The Hague Conference of Private Internatioal Law 海牙国际私法会议第二章国际私法的渊源

Forum shopping 挑选法院Regulations 规定

Directives 指令

第三章国际私法立法与学说的历史发展/国际私法的历史

Theory of statutes 法则区别说Statuta 法则

Statuta realia 物的法则

Statuta personalia 人的法则

Statuta mixta 混合法则

Lex originis 出生地法

Jus civile 市民法

Jus gentium 万民法

Period of racial laws = period of personal laws 种族法时期/属人法时期

Post-glossarist 后期注释法学派

Bartolus 巴托鲁斯

Baldus 巴尔多（斯）

Charles Dumoulin 杜摩林

Autonomie de la volonté =

L'autonomie de la volonté = autonomy of will 意思自治原则

D'Argentré达让特莱

Ulicus Huber 胡伯

De conflictu legum 法律冲突

Comitas gentium 国际礼让说

Savigny 萨维尼

Sitz des rechtsverh?ltnisses 法律关系本座说

Seat 本座

Copernican revolution 哥白尼革命

Mancini 孟西尼

Story 斯托里

Dicey 戴西

Doctrine of vested rights 既得权说

Theory of local law = local law theory 本地法说

Cook 库克

Judicial attitude 司法态度

Theory of governmental interests analysis 政府利益说

Brainerd Currie 柯里

Principle of preference theory 优先选择原则说

Cavers 卡弗斯

Five-choice-influencing considerations = Better law approach 法律选择五点考虑/较好法律的方法

Leflar 莱弗拉尔

Doctrine of lex fori 法院地法说

Ehrenzweig 艾伦茨威格

Forum shopping 挑选法院

Forum conveniens 方便法院

Proper forum 适当法院

Doctrine of the most significant relationship 最密切联系说

Fuld 富德

Reese 里斯

Bartiffol 巴迪福

Particularism---nationalism school 特殊主义——国家主义学派

Zitelmann 齐特尔曼

Universalism---internationalism school 普遍主义——国际主义学派

Rabel 拉沛尔

Kegel 克格尔

Interesse jurisprudenz 利益法学

Francescakis 弗朗西斯卡基斯

Loi d'application immédiate 直接适用的法

Exclusivnormen 专属规范

Loi d'application nécessaire 必须适用

的法

Spatial conditional rules 空间受调解的规范

Legislatively localized laws 立法定位法

Particular choice of law clauses 特殊法律选择条款

Proper law doctrine “自体法”理论

Functional analysis 功用分析说

Comparative-impairment approach 比较损害方法

Comprehensive interest analysis 综合利益分析

Comparative private international law school 比较法学派

第四章冲突规范与准据法

Conflict rules = rule of application of law = choice of law rules = rule of private international law 冲突规范/法律适用规范/法律选择规范/国际私法规范

Lex causae = applicable law 准据法

Category = Object of connection = classification of issue = operative facts 范围/连接对象/问题的分类/起作用的事实

Attribution 系属

Unilateral conflict rules 单边冲突规范

Bilateral conflict rules = all-sided conflict rules 双边冲突规范

Double rules for regulating the conflict of laws 重叠适用的冲突规范

Choice rules for regulating the conflict of laws 选择适用的冲突规范Point of contact = connecting factor = connecting ground 连接点/连接因素/连接根据

Natural connexion 自然联系

Objective point of contact 客观连接点

Subjective point of contact 主观连接点

Variable point of contact 动态连接点

Constant point of contact 静态连接点

Anknǜpfungsbegriff 【德】法律概念（作为连接点）/连接概念

Open-ended 开放的（连接点）

Black-letter 硬性（连接点）

Open-ended conflict rules 灵活性冲突规范

Softening process 软化处理

Dépécage 分割规则

Proper law of the torts 侵权行为自体法

Formula of attribution 系属公式

Lex personalis 属人法

Lex patriae 本国法/国籍国法

Personal law of a legal person 法人属人法

Lex domicilii 住所地法

Habitual residence 惯常居所

Lex rei sitae = lex loci situs = lex situs 物之所在地法

Lex loci actus 行为地法

Locus regit actum 场所支配行为

Lex loci contractus 合同缔结地法

Lex loci solutionis 合同履行地法

Lex loci delicti 侵权行为地法

Lex loci celebratiois 婚姻举行地法

Lex voluntatis 当事人合意选择的法律

Autonomie de la volonté =

L'autonomie de la volonté = autonomy of will 意思自治原则

Lex fori 法院地法

Law of the flag 旗国法

Law of the place of the most significant relationship 最密切联系地法

Lex causae = applicable law 准据法

Rule of law 法律规范

Conflicts mobiles 动态冲突

Preliminary question = incidental problem 先决问题/附带问题

Principal question 主要问题/本问题

Result-selecting rules = rules-selecting rules 结果选择（方法）/规则选择

Jurisdiction-selecting rules 管辖权选择方法

Dépécage 分割方法

The Comparative-impairment approach 比较损害方法

Kentucky method 肯塔基方法

The Functional analysis approach 功能分析方法

Substance 实体问题

Procedure 程序问题

Right 权利（问题）/实体问题

Remedy 救济（问题）/程序问题Statues of limitation 时效问题

Borrowing statue(statute) “借用”法规

Burden of proof 举证责任Presumptions 推定

Presumptions of fact 事实的推定Presumptions of law 法律的推定

Rebuttable presumptions of law 可反驳的法律推定

Irrebuttable presumptions of law 不可反驳的法律推定

第五章适用冲突规范的一般制度Characterization = qualification = classification = identification 识别/定性/分类

Latente gesetzes kollisionen 隐存的法律冲突/识别冲突

Conflict between conflic rules 冲突规则之间的冲突

Movable property 动产

Immovable property 不动产Personal property v. Real property Primary characterization 一级识别Secondary characterization 二级识别The theory of analytical

jurisprudence and comparative law 分析法学与比较法说

Funktionelle qualifikatic 功能定性说Renvoi 反致

Remission = renvoi au premier degré直接反致/一级反致/狭义反致

Transmission = renvoi au second

degré转致/二级反致

Indirect remission 间接反致/大反致

Double renvoi = foreign court theory 双重反致/外国法院说

Evasion of law = fraude a la loi = fraudulent creation of points of contact 法律规避/法律欺诈/僭窃法律/欺诈设立连接点

Fraus omnia corrumpit 欺诈使一切归于无效

Public order = public policy = 【法】ordre public = 【德】vorbehaltskausel 公共秩序/【英美】公共政策/【德】保留条款

The reservation of public order 公共秩序保留制度

Statuta odiosa 令人厌恶的法则

Legal policy 法律政策

Distinctive policy 特殊政策Repugnancy 可恶性perniciousness 有害性

Viciousness 邪恶性

Substantial contact 实质的联系

The ascertainment of foreign law = proof of foreign law 外国法（内容）的查明/外国法的证明

Jura novit curia 法官知法

Artificial 矫揉造作

Revisio in jure 法律审

第六章国际私法的主体

Nationality 国籍

Allegiance 忠诚Obedience 服从

Contract 契约

Nationality by birth = nationalité de l'origine 生来国籍/原始国籍

Jus sanguinis 血统主义

Jus soli 出生地主义

Nationalité secondaire 派生国籍/传来取得

Nationalité effective 实际国籍

Conflict of nationalities 国籍冲突

Domicile of origin 原始住所

Domicile of choice 选择住所

Statutory domicile = domicile of dependency 法定住所/从属住所Residence 居所

Habitual resident 习惯居所/惯常居所

Legal person 法人

Public body 公共团体

State immunity 国家豁免

Immunity from jurisdiction = immunity ratione personae 司法管辖豁免/属人理由的豁免

Immunity from execution/immunity ratione materiae 执行豁免/属物理由的豁免

The doctrine of absolute immunity 绝对豁免理论

The doctrine of relative or restrictive immunity 限制豁免论/职能豁免论

The doctrine of abolishing immunity 废除豁免论

The doctrine of equal immunity 平等豁免论

Immunity of state property 国家财产豁免

Tate's letter 泰特公函

National treatment 国民待遇

Most-favoured-nation treatment = MFN 最惠国待遇

Preferential treatment 优惠待遇

(Treatment of) Generalized system of preference = GSP 普遍优惠待遇Non-discriminate treatment 非歧视待遇

第七章民事身份和能力的法律适用Capacity for right （民事）权利能力

Allgemeine Rechtsf?higkeit 一般权利能力

Besondere Rechtsf?higkeit 特别权利能力

Presumption of life 推定存活Declaration of absence 宣告失踪Declaration of death 宣告死亡/推定死亡

Interdiction 禁治产

Feeble mindedness 精神病/心神耗弱/低能

Mental disordered 心神失常

Mental infirmity 心神耗弱者

第八章法律行为和代理的法律适用Locus regit actum 场所支配行为Agency of necessity 必要代理

Agency from cohabitation 夫妻之间的代理Doctrine of implied warranty of authority 默示授权担保原则

第九章涉外物权的法律适用

Right in rem 物权

Lex loci rei sitae = lex situs = Lex rei sitae物之所在地法

Mobilia personam sequunrur = mobilia ossibus inhaerent = personalty has no locality 动产随人/动产附骨/动产无场所

Chattels 动产

Immovable 不动产

Intangible movable 无体动产Shares 股份

Nationalization 国有化Requisition 征用

Confiscation 没收

Expropriation 征收

Trusts 信托

Trust property 信托财产

Uses 用益设计

Fidei commissum 遗产信托Salmen 受托人制度

第十章破产的法律适用Insolvency = bankruptcy 破产Rehabilitation 再建型程序Liquidation 清算型程序Reorganization 重整制度

Reconciliation = compromise 和解制度

Transnational insolvency =

foreign-related insolvency =

cross-border insolvency = international insolvency 跨国破产/涉外破产/越界破产/国际破产

Cross-default 交叉违约

Center of main interests 主要利益中心

Universalism 破产普及主义/普遍性原则

Doctrine of unity 单一破产理论

Territoriality 破产属地主义/地域性原则

Doctrine of pluralism 复合破产理论New pragmatism 新实用主义Modified universalism = cooperative

territorialism 修正的普遍性原则/合作的地域性原则

Cases ancillary to foreign proceedings 辅助外国程序的案件

Factor list 因素清单

Bank of commerce and credit international = BCCI 国际商业信贷银行

第十一章票据的法律适用

Negotiable instruments 流通票据

Bills of exchange 汇票

Promissory notes 本票

Cheques 支票

第十二章知识产权的法律适用

Intangible property 无体财产权Intellectual property 知识产权/智慧产权

Industrial property 工业产权

Patent 专利

Trade mark 商标

Priority of registration “注册在先”原则

Priority of use “使用在先”原则Copyright 著作权/版权

Droit de autear 作者权理论

Paris Convention for the Protection of Industrial Property 《保护工业产权的巴黎公约》

Patent Cooperation Treaty 《专利合作条约》

Madrid Agreement Concerning the International Registration of Trademarks 《商标国际注册马德里协定》

Berne Convention for the Protection

of Literary and ArtisticW orks 《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》Universal Copyright Convention 《世界版权公约》

Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights = TRIPs 《与贸易有关的知识产权协议》Know-How 实用知识技术

GATT 关税及贸易总协定

Uruguay Round 乌拉圭回合

W orld Intellectual Property Organization = WIPO 世界知识产权组织

W orld Trade Organization = WTO 世界贸易组织

United Nations Educational Scientific

and Cultural Organization = UNESCO 联合国教科文组织

International Labour Organization = ILO 国际劳工组织

第十三章涉外合同之债法律适用的基本制度

Nationality 国籍标准

Proper law of contract 合同自体法The principle of autonomy of the parties = Autonomy of will of the parties = autonomie de la volonté当事人意思自治原则/主观论

The doctrine of the most significant relationship 最密切联系原则

The most real connection 最真实联系The doctrine of characteristic performance = characteristic performance = the doctrine of characteristic obligation 特征性履行方法（说；原则）/特征性债务原则/特征性给付说

Centre of gravity 重力中心地grouping of contracts 关系聚集地Lex nulla 无法之法

Mandatory rules = directly applicable rules = lois de police 强制规则/直接适用的法/警察法

第十四章常用涉外合同之债的法律适用

United Nations Commission on International Trade Law = UNCITRAL

Steering committee 指导委员会United Nations Convention on Contracts for The International Sale of

Goods = CISG 《联合国国际货物销售合同公约》/《1980年维也纳公约》

UN Treaty Section 联合国条约管理署Have adopted 批准了

Contracting states 缔约国Reservation 保留

Vienna Convention on the Law of Treaties 《维也纳条约法公约》International direct investment 国际直接投资

International indirect investment orportfolio investment 国际间接投资International investment contract 国际投资合同

International joint venture 国际合营企业

United Nations Industrial Development Organization = UNIDO 联合国工业发展组织

Equity joint venture 股权式合营企业Contractual joint venture 契约式合

营企业

Joint venture agreement 合营企业协议

Joint operating agreement 联合作业协议

Production sharing contract 产品分成合同

The service contract 服务合同Concession agreement = economic development agreement 特许协议/经济开发协议

Quasi-international agreement 准国际协定

Transnational contract 跨国契约Build-own-operate = BOO

Build-own-operate-transfer = BOOT

Build-lease-transfer = BTO

Design-build-finance-operate = DBFO

Build-operate-transfer BOT 建设——经营——移交

Project company 项目公司

Material goods 物质产品

Non-profitable 不盈利

Residual 不重要

Service society 服务社会

OECD 经济合作与发展组织

GATS 服务贸易总协定

第十五章涉外非合同之债的法律适用

The law of the place of the tort 侵权行为地法

The place of acting 加害行为实施地

The place of injury 加害结果发生地

The law of the forum 法院地法

A mixture of the lex fori and the lex loci delicti = Rule of double actionability重叠适用侵权行为地法和法院地法/双重可诉原则

Proper law of the torts 侵权行为自体法

Unjust enrichment 不当得利

Negotiorum gestio = voluntary agency 无因管理Quasi-contractual obligation 准合同之债

第十六章国际海事法律冲突与法律适用

Salvage at sea 海难救助/海上救助General average 共同海损

Action in rem 对物诉讼

第十七章涉外婚姻与亲权的法律适用

Polygamous 一夫多妻制

Service marriage 兵役婚姻Marriage on the high sea 公海婚姻Limping marriage 跛脚婚姻Judicial separation 请求别居

Forum shopping 挑选法院Legitimation 准正

Curatorship 保佐

Presence 出现

第十八章涉外继承关系的法律适用

Personal representive 人格代表者（包括遗嘱执行人和遗产管理人）

Unitary system 同一制/单一制Scission system 区别制/分割制Ultimate heir 最终继承人

Ius regale over bona vacantia 国家对位于其领域内无主财产的先占权

True successor 真正的继承人

第十九章国际商事仲裁的法律适用

Conflict of laws = International conflict of laws狭义的法律冲突/国际法律冲突

Denationalization = delocalization非内国化/非当地化

Material connecting factors 实质性连接因素

Geographic criterion = Juridical criterion 地理标准/法律标准

Amiable arbitration 友好仲裁/友谊仲裁

International civil procedure 国际民事诉讼

International commercial arbitration 国际商事仲裁

Alternative dispute resolution = ADR 非诉讼争议解决方式/替代争议解决方法/选择性争议解决方式

Rent judge 法官借用

China International Ecomomic and Trade Arbitration Commission = CIETAC = The Court of Arbitration of China Chamber of International Commerce = CCOIC Court of Arbitration 中国国际经济贸易仲裁委员会/中国国际商会仲裁院Agreement of international commercial arbitration 国际商事仲裁协议

Meeting of the minds 解决的合意

Principal contract 主合同

Arbitration clause 仲裁条款

Submission agreement 仲裁协议书

Litigation 排除诉讼

Capacity （仲裁当事人的）资格The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 《承认和执行外国仲裁裁决公约》/《纽约公约》

A half-way conflict rule 走到半路的

冲突规则

Competence/competence = 【法】competence de la competence = 【德】kopetenz/kopetenz 管辖权/管辖权原则//自裁管辖原则

Denationalization 非内国化

Legal persons of public law 公法法人The Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and National of Other States 《解决国家与他国国民间投资争议的公约》/《华盛顿公约》

Arbitrability 可仲裁性

Subjective arbitrability 主观上的可

仲裁性

Objective arbitrability 客观上的可仲裁性

A safety valve 安全阀

Exclusive jurisdiction 排他的管辖权

Severability of arbitration agreement = Doctrine of arbitration clause autonomy = separability of arbitration clause = severability of arbitration clause 仲裁协议独立性理论/仲裁条款自治性理论/仲裁条款分

离性理论/仲裁条款分割性理论Substantive law 实体法

Adjective law 程序法

Lex fori 法院地国法

Statuta realia 物的法则

Statuta personalia 人的法则

Statuta mixta 混合法则

Lex arbitri 仲裁法

Curial law 法庭法

Rules of procedure of arbitration 仲裁程序规则

Mandatory rules 强制性规则

Denationalization = delocalization 非内国化理论/非本地化理论

Lex mercatoria 商人习惯法

Legal order 法律秩序

Agency agreement 代理协定

Transnational customary rules 跨国习惯规则

The proper law of contract 合同自体法

International chamber of commerce = ICC 国际商会

Floating awards = a-national award = transnational award = supranational award = expatriate award “浮动”裁决/非国内裁决/跨国裁决/超国家裁决/无国籍裁决

Transnational arbitration 跨国仲裁Rules of law 法律规则

Reasonable basis 合理根据

Conflict au premier degr 一级冲突

Conflict au deuxieme degree 二级冲突

Territorial theory 领域理论

Jurisdictional theory 司法权学说

Applicable 可适用的（冲突规则）

Appropriate 适当的（冲突规则）

Home state 本国False conflict situation 虚假冲突情况

Rules of private international law 国际私法的一般原则

Direct line = voie directe 直接适用的法

International law = droit international = diritto internazionale = internationales recht “国际法”

Concurrent laws 并存法

Lex mercatoria 商人习惯法

Law merchant 商法

Quasi-public agreement 准公共协定

Amiable arbitration 友好仲裁/友谊仲裁

Internet 互联网

W orld Wide W eb = www 万维网Electronic commerce 电子商务Online dispute 网上争议/在线争议Alternative dispute resolution = ADR 选择性争议解决方式/非诉讼争议解决方式/替代争议解决方法

Online dispute resolution system 在线争议解决机制

Online arbitration 网上仲裁

Cyber tribunal arbitration 网络裁判庭仲裁机制

Cyber tribunal 网络裁判庭

The prevailing cyberspace practices 通行的网络惯例

National Center for Automated Information Research 国家自动信息检索中心

CNNIC 中国互联网信息中心

CIETAC 中国国际经济贸易仲裁委员

会

Domain name 域名

ICANN 美国互联网名称和代码分配公司

W orld International Property Organization = WIPO 世界知识产权组织

第二十章国际民事诉讼程序International jurisdiction = competence generale = competence internationale 国际管辖权/一般的管辖权

Local jurisdiction = competence speciale = competence interne国内管辖权/特别的管辖权

Competence generale directe 直接的一般管辖权

Competence generale indirecte 间接的一般管辖权

Par in parem non habet jurisdictionem 平等者之间无管辖权

International judicial assistance in civil matters 国际（民事领域）司法协助

Service = evidence abroad 司法协助Commissioner 特派员取证

Public summons 公共传票

Forcible service 强制送达

Non-forcible service 非强制送达Nonformal service 非正式送达

第二十一章国际商事仲裁程序Arbitration 仲裁/公断Arbitrability 争议可仲裁性

Material connecting factors 实质性连接因素

Geographic criterion = Juridical criterion 地理标准/法律标准

Jurisdictional theory 司法权论

Contractual theory 契约论

Mixed theory 混合论

Autonomous theory 自治论

Arbitration clause 仲裁条款

Future dispute 将来发生的争议

Existing dispute 现有争议

Submission to arbitration agreement 提交仲裁协议书

Competence 自裁管辖

Severability of arbitration agreement = Doctrine of arbitration clause autonomy = separability of arbitration clause = severability of arbitration clause 仲裁协议独立性理论/仲裁条款自治性理论/仲裁条款分离性理论/仲裁条款分割性理论

To be invalid ab initio 从一开始就无效

Ad hoc arbitration agency 临时仲裁机构/特别仲裁机构/专设仲裁机构

Institutional arbitration 机构仲裁Arbitration Court of International Chamber of Commerce = ICC国际商会仲裁院

International Chamber of Commerce = ICC 国际商会

International Center for Settlement of Investment Disputes = ICSID 解决投资争议国际中心

Terms of reference 审理事项

Arbitral proceedings 仲裁程序

London Court of International Arbitration = LCIA 伦敦国际仲裁院

Charted Institute of Arbitration 特许仲裁员协会

The Arbitration of Stockholm Chamber of Commerce = SCC 斯德哥尔摩商会仲裁院

American Arbitration Association = AAA 美国仲裁协会

Court of Arbitration of the Zurich Chamber of Commerce 苏黎世商会仲裁院

Japan Commercial Arbitration Association = JCAA 日本国际商事仲裁协会

WIPO Arbitration Center 世界知识产权组织仲裁中心

China International Ecomomic and Trade Arbitration Commission = CIETAC = The Court of Arbitration of China Chamber of International Commerce = CCOIC Court of Arbitration 中国国际经济贸易仲裁委员会/中国国际商会仲裁院

China Maritime Arbitration Commission = CMAC 中国海事仲裁委员会

Hongkong International Arbitration Center 香港仲裁中心

Final award 最后裁决

Interim award 临时裁决Preliminary award 初裁决/预裁决Partial award 部分裁决Interlocutory award 中间裁决Consent award 合意裁决

Default award 缺席裁决

No proper notice 未给予适当通知

Unable to present the case 未能提出

申辩

Final 终局的

Binding 有约束力

第二十二章区际法律冲突与区际私

法

Law district 法域

Interregional conflict of laws = internal conflict of laws = interprovincial conflict of laws = intercantonal conflict of laws = interstate conflict of laws = interrepublican conflict of laws 区际

法律冲突/国内法律冲突（还包括国内人际法律冲突）/省际法律冲突/（瑞士）州际法律冲突/（美澳）州际法律冲突/（前苏联）共和国之间的法律冲突

The interregional conflict law = interlocal conflicts law 区际私法/区际冲突法/州际冲突法/省际冲突法

City state 城邦

Intercolonial conflict of laws 殖民地

间的法律冲突

Local customary law 当地习惯法

Horizontal conflict 横向冲突

Vertical conflict 纵向冲突

Forum non convenience 不方便法院

原则

Judge-making law 法官制定法

Identity 相同

Similarity 相似

Composite legal system 复合法律制度

Rules of legislative jurisdiction 立法管辖规范

Foreign country 外国

Free circulation 自由流通

The full faith and credit clauses 完全诚意和信任条款