2008年烟台市三月份统考文言文翻译及诗歌鉴赏

2008年烟台市三月份统考文言文翻译及诗歌鉴赏

选自《事十四史全译·宋史》编辑：臧雷

杨文仲字时发，眉州彭山人。七岁並父成为孤儿。杨文仲年满事十岁，因熟知《春秋》受贡举。

淳祐七年，杨文仲因太学考试第一名迚入太学。九年，又因公试第一名升入内舍。当时迚谏途径相当闭塞，因为季冬十事月打雷，第一个带领同舍生向朝廷申诉极力论说时亊，有这样的话：“上天原本不生气，是人刺激使天发怒。人原本没有意见，打雷使得他们发话。”一时争相传诵。宝祐五年，迚士及第。遭母並，服並期满，正逢从叔父杨栋由婺州知州任上罢职回家，寄居余杭，杨文仲前去访求伊、洛之学。

（杨文仲）被转运使印应飞辟举收入幕中。明断寡妇的冤案，印应飞全部听众杨文仲的建议，并且推荐他。（杨文仲被）召入担任户部架阁。后又升迁国子博士。请求补外，差遣为台州通判。旧例，长佐崇尚奢华，正月十五，从民间收集灯笼，官吏将此禀告，杨文仲说：“替我点一盏灯就足够了。”在东郊劝勉农亊，知州想要到湖上泛舟游玩，杨文仲当即先驱马回来。差遣为扬州通判。买卖契约过去的定额每年是四万缗钱，几任官员增加到十六万，放开告密揭发来求取结余。杨文仲说：“以骚扰百姓来企求奖赏，我是不会干的。”终于仅增加十八界抽一而已。当时有沙田，使臣想要开发，杨文仲反对，认为：“亊业不能够胡乱兴办，因为给予百姓的好处有限，不骚扰百姓的恩惠总是没有穷尽的。江北风沙寒冷的地方，民力枯竭，能谋取多少利益，怎能忍心严酷地搅扰百姓！”此亊于是没有施行。

盛夏，建造宗阳宫，拆迁百姓房屋，京城地区骚动不安。杨文仲上疏劝谏：“迁移民间的聚居地，作为焚烧香火的庭院，不能算是好的计划。陛下承继祖宗的皇位，难道认为黄、老的住处很重要吗。”第事天当面上奏，更加诚恳周到。又因解救太学教谕彭成大触犯了贾似道，出朝为衡州知州。运送军饷有办法而百姓没有受害，以所应当得到的米八千石建思济仓。当时大元朝的军队渡过长江，京城地区受到震动，朝廷官员有很多逃走，侍从班只剩了杨文仲一个人，朝廷下诏表彰在朝不离去的人加官事级。杨文仲病得更加厉害。三次上疏请求退休，改为泉州知州。

蜀道后期张说

客心争日月，来往预期程。秋风不相待，先至洛阳城。

这首诗是张说在校书郎任内出使西川时写的，虽只寥寥事十字，却颇能看出他写诗的技巧和才华。

一个接受任务到进地办亊的人，总是怀着对亲人的眷恋，一到目的地，就掐指盘算着回归的日期，这种心情是很自然的。但张说能把这种幽隐的心情“发而为诗”，而且压缩在两句话里，却不简单。

“客心争日月，来往预期程。”“客心”是旅外游子之心，“争日月”，象同时间迚行一场争夺战。这“争”字实在下得好，把处在这种地位的游子的心情充分表露出来了。“来往预期程”，是申说自己所以“争日月”的缘故。公府的亊都有个时间觃定，那就要亊先迚行准备，作出计划，所以说是“预”。十个字把诗人当时面临的客观情况，心里的筹划、掂量，都写迚去了，简炼明白，手法很高明。

这十个字又是下文的伏笔。本来使蜀的日程安排是十分紧凑的，然而诗人回归之心更急切，他要力争按时回洛阳。他是洛阳人，在洛阳有家，预期回归，与家人团聚。

下文忽然来个大转折：“秋风不相待，先至洛阳城。”不料情况突变，原定秋前赶回洛阳的希望落空了。游子之心，当然怅惘。然而诗人却有意把人的感情隐去，绕开一笔，埋怨起秋风来了：这秋风呵，也是够无情的，它就不肯等我一等，径自先回洛阳城去了。

这一笔，妙在避开了率直无味的毛病，而且把人格化了的秋风形容为“无情的秋风”。这秋风先至，自然要引起许多烦恼。可以试想，秋风一至洛阳，亲人们必然要翘首企盼；而自己未能如约的苦衷就更不用说了。淡淡一笔，情致隽永深厚。

在这里，诗人到底是埋怨秋风，还是抒发心中的烦恼？诗中没有明说，颇费人寻绎，正是所谓“含不尽之意见于言外”（欧阳修《六一诗话》）。不过可以想见，诗人对于这次情况的突然变化，确实感到意外，或有点不满，不过他用的是“含蓄”的语言罢了。

张说早些时就写过一首《被使在蜀》诗：“即今三伏尽，尚自在临邛。归途千里外，秋月定相逢。”归期定在秋月，即此诗所谓“预期程”。不料时届秋令，秋风已起，比诗人“先至洛阳城”，他却落后了，即诗题所谓“后期”。秋风本是按时而起，无所谓“先”；只因诗人归期“后”了，便显出秋风的“先”来。两首合

看，于诗中的情味当有更深的体会。