商务汉译英

1. 敬启者：

谢谢你们6月1日的订单。随函附上一份价目单。同时，我们已另邮寄出一份我们罐装蔬菜系列产品目录，相信很快会抵达你处。

然而，我们感到遗憾的是，目前对我们的罐装水果产品需求甚殷，因为时值仲夏，这是我们水果销售的最忙季节。正因为如此，罐装桃子和葡萄供不应求，我们无法满足所有顾客的需求。事实上，我们的葡萄产品几乎缺货。不过，我们可以推荐杏子，目前尚有存货。

你们也许有兴趣得知，从6月1日起，我们对大宗购买实行新的折扣优惠。

我们希望很快收到你们的订单。

2. 随着全球经济衰退的影响逐渐显现，西方国家从银行职员到工厂工人，都面临着丢饭碗的风险；而对于东方“同仁们”来说，可能只是减薪而已。

人力资源专家将这种差别归因为文化差异。在经济困难时期，亚洲公司会更努力地保留职位，这不仅可以减少失业，还能帮助该地区经济在出口放缓的情况下保持平稳。

东亚企业的这种作风可能有助于其迅速从经济衰退中复苏，因为这些企业无需再重新招聘和培训新员工。因此一些专家预测，西方企业将来或许也会借鉴东方企业的这种灵活模式。

新加坡管理大学组织行为学副教授迈克尔?贝诺列尔说：“儒家思想倡导有难同当，他们有一种集体责任感，而西方文化则更关注个人生存。”

“领群”猎头公司亚洲区主管Steven Pang称，很多东亚公司认为有义务“照顾公司大家庭的成员和共渡难关”，尽管这样做可能会给公司带来损失。

相反，西方企业往往认为他们有必要做出明确表态，让投资者相信他们降低成本的决心。

通用汽车和高盛投行等许多美国企业计划大批裁员，而相比之下，西方跨国公司的亚洲分公司的裁员力度可能要小一些。

日本今年9月份的失业率为4%，高于1月份的3.8%；香港的失业率仍保持在3.4%。而美国上月的失业率预计已升至6.3%，其1月份的失业率还不到5%。

专家指出，虽然东西方企业在对待员工方面存在显著差别，但随着越来越多的企业更加国际化，以及竞争压力迫使企业采取国外的先进做法，这种差异将逐渐缩小。

Relevant Practice

A. 通用汽车公司是全球最大的汽车公司之一，成立于1908年。通用汽车进入中国已超过80年。通用汽车在中国的发展愿景是：携手战略合作伙伴，致力于成为中国汽车工业的最佳参与者和支持者。

通用汽车在中国建立了9家合资企业和2家全资子公司，拥有员工超过32,000人。通用汽车在中国进口、生产和销售别克、凯迪拉克、雪佛兰、欧宝、Saab萨博、五菱及解放等品牌的系列产品，所提供的产品系列之丰富位居所有在华跨国汽车企业之首。2008年，通用汽车及其合资公司在国内的总销售量为1,094,561辆，同比增长6.1%，再次创下在华业绩新高，连续第四年领先其他跨国汽车制造商，在中国市场保持领导地位。

B. 世界银行

世界银行成立于1944年，总部位于华盛顿，我们在全球拥有100多家办事机构，雇员超过10000人。

世界银行是全世界发展中国家获得资金和技术援助的一个重要来源。我们的使命是通过同我们的伙伴就减贫开展合作来帮助发展中国家及其人民实现上述目标。我们通过推进共享式和可持续全球化、克服困难、在提高增长速度同时关注环境以及为个人创造机会及带来希望等方式应对全球挑战。

我们不是通常意义上的银行，我们由两个独特的发展机构――国际复兴开发银行(IBRD)和国际开发协会(IDA)组成，这两个机构为186个成员国所有。

在这两个机构中，每个机构都对我们的全球减贫使命及提高生活水平发挥着不同的支持作用。国际复兴开发银行侧重帮助中等收入国家和信誉良好的贫困国家，而国际开发协会则侧重帮助世界上最贫困的国家。

我们向发展中国家提供低息贷款、无息信贷以及赠款，以支持发展教育、卫生、公共管理、基础设施、金融和私营行业发展、农业、环境以及自然资源管理等项事业。

3.中外合资经营合同

中国__________公司（以下简称甲方）和__________国__________公司（以下简称乙方），根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其它有关法律法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。

合资公司为中国法人，受中国的法律、法规和有关规章制度的管辖和保护，在遵守中国法律的前提下，从事其一切活动。

合资公司的法律形式为有限责任公司，合资公司的责任以其全部资产为限，双方的责任以各自对注册资本的出资为限。合资公司的利润按双方对注册资本出资的比例由双方分享。

凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决，如果协商不能解决，应提交北京中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

4. 经济社会的基本问题是在社会成员中作资源分配，以便最大限度地提高整个社会的福利。要达到这种福利指标，必须使每一种资源都能最有效地发挥其对社会的作用。但是由什么机构来设法实现这个指标呢? 在计划经济社会里是由中央计划机构来制定资源分配计划的。在市场经济社会里，则是由物价制度来决定资源的分配。这就是说，价格在决定资源应如何加以利用方面起着指导作用。因此，价格影响着收入，也影响着消费行为。对商家来说，利润取决于收益和成本之间的差额；而收益又是由售出产品的单位价格乘以销售数量的积来决定的。对某一收入水平的消费者来说，他要买什么东西，每种东西各买多少，也都受价格的制约。在市场经济里价格的变动也起着重要的作用。当某一种产品或劳务的需要量大于可供量

时，买主们会把价格抬高。另一方面，如果可供量大于需要量的话，就会迫使价格下跌和产量下降。

5. 近年来，中国出口厂商受到了亚洲金融危机的冲击。该地区许多国家的经济不景气引起消费市场萎缩，货币疲软使购买力下降。有的国家政局不定、经济不稳，贸易保护主义升级，外交磨擦抬头。这些使得对该地区的出口十分困难。我们必须采取有效措施来对付这种局面。

我们要大力推进外贸体制改革，走集团化的道路，组建以外贸为龙头的工贸、农贸、技贸相结合的企业集团，以增强企业的竞争力。老的大中型国有企业必须进行技术改造以增强活力，对有条件的大中型企业应授予其进出口经营权。工业企业自营出口这是我国外贸体制改革的一个重大步骤。

6. 必须优化传统的出口商品结构，靠价格和数量竞争的时代已一去不复返了。在当今激烈竞争的世界上，只有以质取胜和改善售前售后服务才能行得通。要通过精加工和深加工提高出口商品的附加值；要努力生产适销对路的名特优新产品和“拳头”产品打入国际市场。由于市场形势千变万化，出口产品必须不断地更新换代，做到你无我有，你有我优，胜人一筹。

要全方位地开拓国际市场，市场多元化是立于不败之地的关键。俗话说：“不能在一棵树上吊死。”在选择新辟市场时要权衡其风险与机会，并且要反应迅速；要随时跟踪市场变化情况，以便选择有利时机和地点抓紧出口。只有那些富有活力、洞察力和应变力的企业才能在市场景气时大显身手，而在市场萧条时也能站稳脚根。当某些市场疲软时，总还有另一些市场坚挺，所以能够做到“东方不亮西方亮”。

出口商品必须有一流的品质，颖式，包装和装璜，但行之有效的广告宣传和促销活动也很重要，尤其要提高用外语针对国外市场进行宣传的能力。赴国外参展，派人员出国推销，在国外建立生产或销售点等等，一定要讲求实效。最后，引进国外的技术和资金以提高我国出口商品的质量和劳动生产率，通过加强管理降低成本，通过加强培训以提高人员的素质，等等，都是不可忽视的方面。通过落实各项优惠政策，搞好基础设施建设，完善配套服务，掀起一个吸引外资的新高潮。

7. 美利坚合众国总统和代表联合王国的首相丘吉尔，经过会商，觉得把他们两个国家政策上若干共同原则（对更好的未来世界的希望即以此为基础）在此时向世界宣布，是合适的。

第一，他们两个国家不寻求任何领土的或其它方面的扩张；

第二，他们不希望看见发生任何与有关人民自由表达的意志不相符合的领土变更；

第三，他们尊重所有民族选择他们愿意生活于其下的政府形式之权利；他们希望看到曾经被武力剥夺其主权及自治权的民族，重新获得主权与自治；

第四，他们要在尊重他们现有的义务下，努力促使所有国家，不分大小，战胜者或战败者，都有机会在同等条件下，为了实现它们经济的繁荣，参加世界贸易和获得世界的原料；

第五，他们希望促成所有国家在经济领域内最充分的合作，以促进所有国家的劳动水平?经济进步和社会保障；

第六，在纳粹暴政被最后消灭之后，他们希望建立和平，使所有国家能够在它们境内安然自存，并保障所有地方的所有人在免于恐惧和不虞匮乏的自由中，安度他们的一生；

第七，这样的和平将使所有人能够在公海上不受阻碍地自由地航行；

第八，他们相信，世界上所有国家，为了现实的和精神上的理由，必须放弃使用武力。如果那些在国境外从事或可能以侵略相威胁的国家继续使用陆海空武器装备，则未来的和平

将无法维持；所以他们相信，在一个更普遍和更持久的全面安全体系建立之前，解除这些国家的武装是必要的。同样，他们会协助和鼓励一切其它可行的措施，来减轻爱好和平的人民在军备上的沉重负担。

富兰克林.罗斯福温斯顿.丘吉尔

8. 中国企业500强出炉中石化居榜首

中国企业联合会近日发布了“中国企业500强”最新榜单。国有企业中国石油化工集团公司（简称“中石化”，Sinopec）以去年1.06万亿元的营业收入名列榜首，同时，它也是中国唯一一个收入超过万亿的企业。

山东诸城外贸有限责任公司以72.16亿元的营业收入位居第500位。近70%、共349个上榜企业是国有企业或国有控股企业。截至去年年底，这些企业的资产总额达1.49万亿元，占榜上所有企业资产总额的85%。与上一年度相比，中国500强企业的营业收入总额和利润额分别增长了23.7%和25.9%。

然而，中国500强企业的盈利能力仍远不及《福布斯》的世界500强企业。

报告指出，中国500强企业的利润率仅为4.72%，低于世界500强的平均水平7.32%。中国500强企业的资产收益率为10.1%，远低于世界500强的16.1%。

国务院国有资产监督管理委员会副主任李伟说：“中国500强企业的排名主要还是依照企业规模而非盈利水平。这是中国与发达国家之间的差距。”

2007年，中国共有22家企业跻身世界500强，我国最大的“中石化”集团名列第17位。

中国人民大学的杨杜教授指出：“中国500强企业的经营范围仍集中在传统行业，主要是制造业上。”

中国500强企业规模不断扩大，其中131个企业去年共兼并了408家经营单位。杨教授说：“但这些兼并主要局限于同一行业内部，很少有跨行业兼并。”今年，上榜的私营企业数量增至89个，营业收入总额达到1.4万亿元。

9. 10月12日，由商务部主办的中美产业技术合作高峰论坛在第九届高交会上举行。商务部副部长廖晓淇、美国驻广州总领事金瑞伯出席论坛并致辞。

廖晓淇表示，近年来中美经贸关系发展势头良好，两国形成了互利双赢的贸易和投资格局，双方互为第二大贸易伙伴。

2000年以来，美对华出口年均增长22.6%，是美对全球出口增速的4.7倍。截至2006年底，美在华投资设立企业5万多家，在华美资企业利润总额约为100亿美元。

廖晓淇指出，在中美两国这样大规模的双边贸易中出现一些问题和摩擦是正常的，双方应采取灵活、务实的措施来解决问题。长期、稳定的中美经济关系有益于两国的发展。

共同促进中美经贸关系长期、稳定、和谐发展，这最符合双方共同利益。廖晓淇表示，中国政府十分重视增强自主创新能力，正在为实现建设“创新型国家”的目标而努力。

本次论坛是由中国机电进出口商会和美国信息产业机构共同承办的。

会前，廖晓淇会见了出席论坛的代表，参观了本届高交会专设的美国展区。

10. 上周六，重庆一家“家乐福超市”发生踩踏事故，造成3人死亡，31人受伤。这一事故发生后，有关部门立即下发通知，禁止各零售企业开展限时促销活动。

商务部于本周一在其网站上发布通知，要求各地相关部门对本地区零售企业的安全防范措施进行全面检查，以防止此类事件再度发生。

《通知》要求，“各零售企业不得组织容易造成交通拥堵、人身伤害和秩序混乱的限时促销活动，以消除安全隐患。”

上周六，重庆“家乐福”超市开展十周年店庆促销活动，排队抢购的顾客蜂拥而入，造成了踩踏事故的发生。

《中国日报》援引一位顾客的话说：“我与四个人一起冲向食用油货架，抢到了四桶。”

在该家乐福超市的此次促销活动中，原价每桶51.4元的5升装食用油只卖39.9元。为了买到特价油，有些人从凌晨四点就开始排队。

据《中国日报》称，在此次踩踏事故中受伤的31人目前“恢复状况良好”。

该家乐福超市现已停业，当地相关部门已开始进行事故调查。

11. 根据我国政策，夫妻双方都是独生子女的家庭可以生育两个孩子。但北京一半以上的成年独生子女表示，即使政策允许，他们也不打算生两个孩子。

上世纪70年代末，为了控制人口增长，我国开始在城镇地区实行“一对夫妇只生一个孩子”的计划生育政策。

然而，北京行政学院开展的一项最新调查显示，52%的独生子女表示，即使政策允许，他们也不想生第二胎。

很多人称经济压力是一个主要因素。

这项调查的结果于上周日在北京大学主办的“北京论坛”上公布。

目前，北京市的成年独生子女数量约为200万。

该调查共有1100名年龄在20岁至34岁之间的“双独家庭”成员参加。其中，仅有24%的受访者称他们想要两个孩子。超过四分之一的受访者表示想做“丁克族”（DINK：意指“夫妻双薪，不要孩子”）。

调查数据显示，初中及以下学历受访者的平均意愿生育数量为1.1个，本科学历受访者为1.3个，而硕士及以上学历受访者则为1.5个。

北京行政学院的侯亚非教授说：“北京的超低生育率已持续近20年，每户平均生育子女数不到1.3个，这使我国的人口老龄化压力日趋增大。”

侯教授说，影响人们生育意愿的四大主要因素为“收入、孩子保育、住房及政策”。

“政府应鼓励‘双独’家庭生第二胎，并应为他们提供更好的福利保障，”侯教授说，“这有利于促进人口的可持续发展。”

另外，调查发现，受教育程度较高的人生育意愿更强，因为他们对自己的经济条件更有信心。

12. 一项调查显示，超过三分之二的中国人表示会收看我国首个月球探测器——“嫦娥一号”卫星发射的电视直播实况。

据该项由中国青年报和腾讯网联合开展的调查，几乎所有的中国人都想观看“嫦娥一号”的发射盛况。在10358名受访者中，99%的人称希望亲眼见证“嫦娥奔月”，68.9%的人说他们一定会收看电视直播。

截至目前，腾讯和新浪两大门户网站共收集网友创作的有关“嫦娥一号”的诗作约2000篇，画作约5000幅。

一名大学生说：“这次探月行动不仅仅是到月球串个门那么简单，说不定以后我们还能派几个人去给“嫦娥姐姐”做个伴。”

调查发现，很多人（93.4%的受访者）希望有朝一日能亲自到月球去看看。

“嫦娥一号”卫星得名于中国神话传说中家喻户晓的人物“嫦娥”。她吃下长生不老药后化作仙女，从地球升到了月球上。

国家航天局的一位发言人于本周一公布，“嫦娥一号”将于本周三至周五择机发射，今天下午六时是最佳发射时机。西昌卫星发射中心的一位发言人称，发射前的所有准备工作已基本完成。

14. 为推动上市公司建立和完善现代企业制度，规范上市公司运作，促进我国证券市场健康发展，根据《公司法》、《证券法》及其它相关法律、法规确定的基本原则，并参照国外公司治理实践中普遍认同的标准，制订本准则。

本准则阐明了我国上市公司治理的基本原则、投资者权利保护的实现方式，以及上市公司董事、监事、经理等高级管理人员所应当遵循的基本的行为准则和职业道德等内容。

本准则适用于中国境内的上市公司。上市公司改善公司治理，应当贯彻本准则所阐述的精神。上市公司制定或者修改公司章程及治理细则，应当体现本准则所列明的内容。本准则是评判上市公司是否具有良好的公司治理结构的主要衡量标准，对公司治理存在重大问题的上市公司，证券监管机构将责令其按照本准则的要求进行整改。