医院科室牌(标识牌)的中英文对照
为方便标识牌设计和终端客户，唯美标识学院特整理关于医院科室牌（标识牌）的中英文对照供大家参考！
产房Delivery Room
产房办公室Office for Delivery Room产房值班室On-Duty Room for Delivery 待产室Predelivery Room隔离室
盥洗室
配餐间
配液室/药物配置室
清洁室
洗涤室
储物室
工作人员洗手间
Clothing Center
房间号
住院病人一览表
请放病历
Bedpan Here
病人一览表
Preparation
医疗查房时间请勿打扰
保障部门Isolation Room
Rest Room
Diet Room
Cleaning Room
Washing Room
Store
Rest Room for Staff Only领衣帽处
Room Number
In-patient List
Please Put Your Medical Record便盆放置处Patient General TablePharmacyPlease Don't Disturb During Ward Round
总务办公室Office of Dispatch Service Center水泵机房Water Pump Control Room
水处理室Water Treatment Room
消防控制室Fire Control Room
空调机房Air-Conditioner
气瓶间
冷冻机房
配电房
配电值班室
Mortuary
洗衣房
总机室
停车场
传达室
修理间
机修室
排污机房
设备层
Basement
电梯
楼梯通道
行政管理Gas Bottle Room
Refrigerator Room
Power Room
On-Duty Room for Electricity太平间Laundry Telephone Exchange Room
Park
Janitor Room
Repair Room
Machinery Maintenance
Sewage Disposalr
Equipment Floor Controlling Room地下室Elevator Stair Passageway
院长办公室Director of the Hospital院部办公区Administration Office Area副院长办公室Vice Director of theHospital办公室Office
医务处Medical Affairs Dept.
护理处Nursing Dept.
质量控制办公室
综合治理办公室
信息中心
电子计算机机房
档案室
图书阅览室
会议室
多功能厅
财务处Financial Dept.
管理室
Controlling Office
Machinery Room
科普宣传栏
院内生活
职工之家
Ding Hall
值班公寓
教学用房Information Center
Archives Room
Reading Room
Meeting Room
Multi-function Hall
Management RoomQualityGeneral Management OfficeComputerPopular Science Propaganda ColumnRecreation for the Staff餐厅
On-Duty Apartment
学术报告厅Academic Hall
教学区Teaching Area
教学一览表Teaching Schedule
学习室Study Room
科研用房
化学实验室Chemistry Laboratory
疼痛门诊Painful Disease Clinic
疼痛门诊观察室
Disease ClinicObservation Room for Painful疼痛门诊治疗室Treatment Room for Painful Disease Clinic
病理科Pathology Dept.
标本前处理室Sample Preparation Room
标本室Specimen Station
标本收集处Specimen Reception
标化室Specimen Laboratory
病理技术室Pathological Technology Room病理切片室Section Room
影像诊断中心Radiodiagnosis Center
放射科Radiology Dept.
放射治疗中心Radiation Oncology Center核医学科Nuclear Medicine Department X光室X-Ray RoomCT室CT Scan Room
CT准备室Preparation Room for CT核磁共振MRI
读片室Radiodiagnosis Center
暗房Darkroom
照相机室Camera Room
摄影室Photography Room
安全门Exit
PT室PT Room
OT室OT Room
图像工作站PACS Room
放疗科Radiation Oncology Dept.放免室RadiologicalImmunology Room放射化学室Radiochemistry &
Radiopharmaceuticals
放射检疫生化室Radioimmunochemistry &
Biochemistry
直线加速器1室Linear Accelerator Room 1后装治疗机室
Therapeutic Room
模拟室位机室Simulative Localizer Room模拟机室Simulator Room
模型室Model Room
心电图室ECG Lab
动态血压室IBP
心功能室Cardiac Function Room
心脏多普勒超声检查室
平板运动心电图室Stress Test
超声科Doppler Ultrasonic DepartmentColour Echoor UCG
肺功能室Pulmonary Function Room
肺功能检查室Pulmonary Function Test Room肺通气室Pulmonary Ventilation 内镜中心Endoscopy Center
内镜中心办公室
内窥镜检查室Endoscopic Examination
内窥镜室Endoscopy Room
气管镜室Bronchoscopy Room
食道镜室Esophagoscopy Room
食道心房调博Transesophageal Atrial Pacing食管功能室Esophageal Function Room食管镜室Esophagoscopy Room胃镜室Gastroscopy Lab
纤支镜室Fiberbronchoscope Lab
电测听室Audiometry Room
听力检查室Audiometry Room
助听器验配室Acousticon Fitting Room
结肠镜室Enteroscopy lab
动态喉镜室Dynamic Laryngoscope Room眼肌检查室Ophthalmomyositis Lab
功能分析室Functional LabEndoscopy Center'sOffice功能诊断中心Functional Test Center
激光室Laser Room
中心供应Centre Supplies
无菌物品发放间Sterilized Distribution
无菌物品存放间Storage Room For Steriled Goods敷料打包间Linen
低温灭菌间Low Temperature Sterilization消毒供应中心Sterilized Supplying Center清洗间Cleaning Room清毒间Disinfected Room
清毒器械室Disinfected Apparatus Room灭菌间Sterilized Room
无菌用品室Storage
住院处In-patient Admission
入院接待处In-patient Admission
出入院处Discharge & Admission Service手术中心Operating Centre
洁静手术区Operating Area
无菌区Sterilized Area Inspecting &Packsging Room RoomFor Sterilized Goods 清洁区Cleaning Area
污染区Polluted Area
无菌手术室Sterilized Operating Room麻醉复苏室Recovery Room for Anesthesia麻醉医师办公室Office forAnesthesiologist手术室Operating Room
清创手术室Operating Room for Debridement器械室Apparatus Room
病人术后休息室Rest Room for Postoperative Patient手术医师休息室
监护病房
ICU室
NICU室
换鞋间
家属等候区
高压氧舱室
Photherapy Room
核素治疗室
Freezing
理疗科
物理室
管、肿瘤介入治疗中心
Angio
碎石室
治疗药物监测室
物理治疗室Rest Room for Doctor
CCU
ICU Room
NICU Room
Shoes Changing
Operation Waiting Area
High Pressure Oxygen Store光疗室Radionuclide Therapeutics冷冻微波治疗室Physiotherapy
Physicial Room &Microwave Therapy Room血Interventional Radiology血管造影室
Eswl Room
TDM
Physical Therapy
作业治疗室Occupational Therapy
语言治疗室Speech Therapy
高频电疗Higy Frequency Electrotherapy功能评定室Functional Assessment Room假肢与支具Prothesis and Orthosis灌肠室Enema Room
污洗间Filth Cleaning Room
备餐室Diet Preparation
石膏室Plaster Room
病人活动室Recreation for Patient
主任办公室Director's Office
医、护值班室On-Duty Room for Doctor & Nurse医生办公室Doctor's Office 护士办公室Nurse Office
护士站Nurse Station
资料室Data Room
治疗室Treatment Room
治疗计划室TPS Room
标准病房Standard Ward
皮肤科Dermatology
皮肤科治疗室Treatment Room for Dermatology皮肤性病科Dermatology & STD
康复科Rehabilitation Dept.
康复诊疗室Consultation Room
脑瘫痪康复门诊Rehabilitation Clinic for Encephalic Paralysis功能康复室Function Rehabilitation Room
健康资料放置处Health Data
肠道门诊Gastroenterology Clinic
肠道病诊室Consulting Room for Intestinal Diseases肠道隔离诊查室Isolation Room for Intestinal Disease肠道治疗室Therapy Room forEnterology
肠道传染病门诊Intesti Infectious Disease Clinic隔离室Isolation Room肝炎专科Division of Hepatis
结核门诊Tuberculosis Clinic
老年病科Gerontology Dept.
内分泌科Endocrinology
血液专科Division of Hematology
疼痛门诊Painful Disease Clinic
疼痛门诊观察室Observation Room for Painful Disease Clinic
疼痛门诊治疗室Treatment Room for Painful Disease Clinic其他佝偻病专科Rachitis Dept.
神经、脊柱Neurolohy Rachitis
神经科Neurology
贵宾（特需）门诊VIP Clinic
体检中心Physical Examination Center
风湿专科Rheumatism
挂号须知Notes for Registration
请便后冲水Please Flush After Use
请勿吸烟Please No Smoking
未经批准不得进入No Admittance
严禁吸烟No smoking
医患沟通园地Patient-Doctor Communication Grounds在此候诊WaitingAera 暂停服务Service Suspended
急诊部
急救分中心办公室Office of Branch Emergency Center急救中心Emergency Center
抢救室Emergency Treatment Room急诊诊疗室Emergency Room
急诊化验室Emergency Laboratory
急诊收费Emergency Cashier
急诊药房Emergency Pharmacy
输液室Infusion Room
抢救监护室First-aid Care Room
急诊仪器室Emergency Instrument Room医师办公室Physician's Office
观察区Observation Ward
医技科室
药剂科Pharmacy Dept.
药剂科办公室Pharmacy Office
药剂科会议室Meeting Room of Pharmacy制剂研究室Preparation Research Room西药调剂室Prescription Room ofGeneral Preparation Room中药制剂室Preparation Room for TCM西药库Medicine Store
中药库TCM Store
Medicine中药调剂室Prescription Room of TCM普通制剂室一次性物品库DisposabLe Storage Room无菌室Asepsis Room无菌制剂室Aseptic
口服液灌封间Filling & Enveloping Room for OrallyLiquid
灌封间Filling &
Enveloping Room
灯检包装间Packing Room of Light Examination配制间Confecting Room工作人员休息室Staff's Rest Room
中药制剂前处理TCM Preparation Processing片剂调剂室Dispensary Room for Tablet
针剂调剂室Dispensary Room for Preparation RoomInjection
输液库Infusion Store临床检验中心The Center Laboratory Medicine
化验室Clinical
Laboratory
生化室Biochemistry Lab生化贫析室Clinic Chemistry Lab细菌室BacteriologyRoom
微生物室Moicrobiology Lab
分子生物学室Molecular Biology临床化学室Clinical Chemistry化学试剂室Chemistry ReagentRoom
临检室Clinical
Examination Room
静脉采血处Blood Collection Room采血室Blood-taking Room大小便、体液标本收集处Specimen Collection Room
常规检验室Routine Examination留样观察室Observation Room for Sample
免疫病理室Immunopathology Room分子病理实验室Molecuar Pathology Lab 仪器室Apparatus Room天平室Balance Room
电泳室Electrophoresis Laboratory血库Blood Bank
血液标本放置处Blood Sample Collection门诊部
行政办公室administratve office
院长办公室President's Office
挂号处Registration
专科门诊一览表Schedule for Special Out-patient门诊病案室OutpaientMedical Records
西药房
中药房
Pharmacy Dispenser
登记划价处
收费处
门诊检验
标本接受处
门诊输液中心
注射室
取报告单处
换药室/治疗室
污洗室
洗手间
茶水间
男更衣
女更衣Pharmacy
Pharmacy of Traditional Medicine中西药取药处Account of Medicine Cashier
Clinical Laboratory
Specimen-Reception
Out-Patient Infusion Center
Injection Room
Iaboratory Report
Bandage Change/Treatment Room
Cleaning Room
Toilet
Drinking Room
Men's Dressing Room
Women's Dressing Room
门诊接待室Reception Room
候诊厅Waiting Lobby
中西医结合门诊Clinic of Integrated Traditional &Western Medicine内科Dept.of Internal Medicine
神经内科Neurology
心血管内科Cardiovasology
呼吸内科Respiratory Medicine
呼吸隔离诊查室Examination for Respiratory
消化内科Gastroenterology
肾内科Nephrological Dept.
泌尿内科Urologic Dept.
关节内科Arthrology
肿瘤内科Medical Oncology
口腔内科Oral Medicine
外科Surgery
外科诊室Surgical Clinic
头颈外科Head & Neck Surgery
心胸外科Cardiothoracic Surgery
胸外科Thoracic Surgery
创伤外科Traumatic Surgery
泌尿外科Urology Surgery
显微外科Micro Surgery
口腔颌面外科Dental Restoration Technician Room骨科
Orthopaedics
骨伤科Orthopedic Surgery
手法复位室Manipulation of Bone-Setting Room妇产科Gynecology & Obstetrics
妇科检查室Examination for Gynecology
产科门诊Obstetrics Clinic
计划生育门诊Family Planning Clinic
生殖中心Reproductive Center
儿科Pediatrics
儿童娱乐室Amusement Room for Children
儿童保健部Child Hygiene
儿童生长资料室
新生儿疾病专科
中医科Traditional Chinese Medicine
中医门诊Traditional Chinese Medicine Clinic中医正骨O.P.D of Bone Setting 针灸科Acupuncture & Moxibustion
针推理疗科Acupuncture Massage & Physical Therapy针灸按摩室Acupuncture & Massage Room
保健科Health CareData Room of Children DevelopmentNewborns Disease Dept.
地段保健室Vaccinoprophylaxis Community
预防保健医疗中心Medical Center for Health Prevention and Care家庭医疗服务部Health Services for Family
社区医疗服务中心办公室Office for Community Medical Service Center眼科Ophthalmology
眼科门诊Ophthalmology Clinic
眼肌治疗室Ophthalmology Therapy Room
弱视治疗室Amblyopia Therapy Room
角膜地形图Corneal Topography
视野检查室Computerized Automated Perimetry Testing Room配镜处Lens Fitting
隐形眼镜室Contact Lenses Room
压平眼压Applanation Tonometry
耳鼻喉科ENT Dept.
耳鼻喉科专家诊室Specialist of ENT
耳鼻咽喉Otorhinolaryngology
嗓音疾诊疗室Voice Disease Diagnosis & Therapy Room口腔科Stomatology 口腔诊室Dental Consulting Room
口腔修复室Prosthodontics
口腔技工修复Artifice Room
口腔X光室Dental X-ray Room
口腔正畸室Orthoclontics
口腔种植室Dental Implantation
技工室Artifice Room
佝偻病专科Rachitis Dept.
神经、脊柱
神经科
贵宾（特需）门诊
体检中心
Rheumatism
挂号须知
请便后冲水
请勿吸烟
未经批准不得进入
严禁吸烟
医患沟通园地
在此候诊
暂停服务
急诊部
急救分中心办公室
急救中心Neurology Rachitis
Neurology
VIP Clinic
Physical Examination Center风湿专科Notes for Registration Please Flush After Use
Please No Smoking
No Admittance
No Smoking
Patient-Doctor Communication GroundsWaiting Aera
Service Suspended
Emergency Center
抢救室Emergency Treatment Room急诊诊疗室Emergency Room 急诊化验室Emergency Laboratory
急诊收费Emergency Cashier
急诊药房Emergency Pharmacy
输液室Infusion Room
医院科室牌标牌中英文对照表
医院科室牌标牌中英文对照表 病房楼楼层总索引Layout of Inpatient Building 大厅Lobby 卫事中心Patient-aid center 小卖部Buffet 出院病人领取费用清单List of expenses for discharged patients 普通病人出院结帐Check-out for common discharged patients 住院登记收费Check-in for inpatients 医保社保出院结帐Check-out for patients with medical / social insurance 病区药房Ward dispensary 输血科Transfusion section 急诊化验Emergency lab 急诊手术室Emergency operating theatre 门诊手术室Clinic operating theatre 出入院病人接待处Reception of inpatients (二病区)重症监护ICU ( Area 2 ) 外科示教室Surgery demo room 妇科示教室Gynecology demo room 仓库Warehouse 特殊感染病室Special infection diseases 主任办公室Director office 治疗室Therapeutic room 护士长办公室Head nurse office 医生办公室Doctor office 护士站Nurse station (三病区)儿科Pediatrics Dept (Area 3) 电脑中心Computer center 更衣室Change room 儿科教研室Pediatrics teaching & research section 婴儿洗澡间Infant bathroom 新生婴儿监护室Neonatus wardship 新生婴儿室Neonatus room 重症室ICU 诊疗室Consulting room (四病区)产科Obstetrical Dept (Area 4) 机房Machine room 婴儿抚触中心Infant-stroking center (五病区)产房Obstetrical Ward (Area 5) 分娩室Delivery room 隔离分娩室Isolation delivery room 陪伴分娩室(一)Delivery room with companion (1) 陪伴分娩室(二)Delivery room with companion (2)
一楼指示牌中英文
1、总台后通道：50X30cm 宇洋球馆、健身俱乐部（Yuyang Fitness Club） A座7、8楼通道 (Building-A, 7&8Floor Passageway) 2、总台右柱子：50X30cm 西餐厅 (Western Restaurant) A座7、8楼 (Building-A, 7&8 Floor) 3、西餐厅洗手间门口柱子 电梯（Elevator） 西餐厅（Western Restaurant） 洗手间（Restrooms） 4、一楼厨房门外：20X40cm 厨房重地非请勿进(Kitchen Powerhouse, No Admittance) 5、按摩走廊通道酒店玻璃侧门：20X50cm 酒店大堂 (Hotel Lobby) 6、一楼左电梯之间：50X30cm 请勿携带宠物入内 (No pets are allowed)
1、二楼电梯口柱子上导示牌：50X80cm 富贵厅 (Fortune Hall) 富贵包厢1、2、3、8 (Fortune Box 1) 电梯 (Elevator) 洗手间 (Restrooms) 南楼客房(South-wing Building Hotel Rooms) 三楼吉祥大厅 (Auspicious Hall) 三楼多功能会议室 (Third Floor Meeting Room) 三楼宴会厅 (Third Floor Ballroom) 2、上楼梯口：50X40cm 南楼客房(South-wing Building Hotel Rooms) 三楼吉祥大厅 (Third Floor Auspicious Hall) 三楼多功能会议室 (Third Floor Meeting Room) 三楼宴会厅(Third Floor Ballroom) 3、二楼通道：50X30cm 二楼自助早餐区 (Breakfast Buffet Go To Second Floor)
医院导视系统设置标准医院标识系统设计规范
医院导视系统设置标准医院标识系统设计规范第一章医院标识牌设计中导视系统设置标准规范 第一条医院引导标识是医院现代化建设中不可缺少的重要组成部分。为进一步规范医院引导标识的设置，依据国家标准：《标志用公共信息图形符号》、《消防安全标志》、《道路交通标志》、《安全标志》，以及地方标准：《公共场所双语标识英文译法通则》、《公共场所双语标识英文译法第5部分医疗卫生》，市卫计委组织有关方面专家，编制了《医院引导标识设置标准》，以供市辖区内一级及以上医疗卫生机构在实施新建、改扩建工程和规范医疗卫生服务场所双语标识（中文、英文）中参照使用。 第二条本标准所称医院引导标识是指设置在医院院区内门诊、急诊、病房、辅助检查、手术等病人可及空间所设置的各种具有指示性、引导性和警示性的标识和标牌。 第三条医院引导标识所使用的文字应采用中文和英文两种。其英文译法按照《公共场所双语标识英文译法通则》和《公共场所双语标识英文译法第5部分医疗卫生》执行。 第四条引导标识如使用图形符号，其图形符号应使用国家标准图形符号。以下的图形符号可供各医院参照使用： 1、公共信息图形符号。按照国家标准——标志用公共信息图形符号第1部分和标志用公共信息图形符号第6部分：通用符号和医疗保健符号国家标准执行。 2、消防安全标志图形符号。按照国家标准——消防安全标志（国家
标准）执行。3、道路交通标志图形符号。按照国家标准——道路交通标志（国家标准）；4、安全标志图形符号。按照国家标准——安全标志（国家标准）执行。 第二章医院引导标识的分类 第五条医院引导标识根据其指示功能的不同而分为一级导向标识、二级导向标识、三级导向标识。 第六条一级导向标识是指就医者进入医院院区后，引导就医者进入各个单体目标建筑的导向信息。一级导向基本为户外标识，主要包括： 1、医院名称标识 2、医院总平面图 3、各单体建筑名称标识（如门诊楼、急诊楼、医技楼、住院楼、办公楼等） 4、道路及各单体建筑的导向标识 5、急救通道标识 6、无障碍通道标识 7、室外宣传栏 第七条二级导向标识是指就医者进入某一单体建筑或某一楼层后，能引导就医者迅速到达目的就医科室的导向信息。二级导向主要包括： 1、当前建筑楼层索引标识 2、当前所在楼层科室指引标识 3、挂号、划价、收费、药房等窗口标识
中医院科室牌中英文对照
标识标牌中医院科室牌中英文对照（五） 心理咨询Psychology Consulting 佝偻病专科Rachitis Dept. 神经、脊柱Neurology Rachitis 神经科Neurology 贵宾（特需）门诊VIP Clinic 体检中心Physical Examination Center 风湿专科Rheumatism 挂号须知Notes for Registration 请便后冲水Please Flush After Use 请勿吸烟Please No Smoking 未经批准不得进入No Admittance 严禁吸烟No Smoking 医患沟通园地Patient-Doctor Communication Grounds 在此候诊Waiting Aera 暂停服务Service Suspended 急诊部 急救分中心办公室Office of Branch Emergency Center 急救中心Emergency Center 抢救室Emergency Treatment Room 急诊诊疗室Emergency Room 急诊化验室Emergency Laboratory 急诊收费Emergency Cashier 急诊药房Emergency Pharmacy 输液室Infusion Room 抢救监护室First-aid Care Room 急诊仪器室Emergency Instrument Room 医师办公室Physician’s Office 观察区Observation Ward 医技科室 药剂科Pharmacy Dept. 药剂科办公室Pharmacy Office 药剂科会议室Meeting Room of Pharmacy 制剂研究室Preparation Research Room
常见的英语旅游标示
英语标识及旅行常用交际用语 1、Business Hours 营业时间 2、Office Hours 办公时间 3、Entrance 入口 4、Exit 出口 5、Push 推 6、Pull 拉 7、Shut 此路不通 8、On 打开 ( 放) 9、Off 关 10、Open 营业 11、Pause 暂停 12、Stop 关闭 13、Closed 下班 14、Menu 菜单 15、Fragile 易碎 16、This Side Up 此面向上 17、Introductions 说明 18、One Street 单行道 19、Keep Right/Left 靠左/右 20、Buses Only 只准公共汽车通过 21、Wet Paint 油漆未干 22、Danger 危险 23、Lost and Found 失物招领处 24、Give Way 快车先行 25、Safety First 安全第一 26、Filling Station 加油站 27、No Smoking 禁止吸烟 28、No Photos 请勿拍照 29、No Visitors 游人止步 30、No Entry 禁止入内 31、No Admittance 闲人免进 32、No Honking 禁止鸣喇叭 33、Parking 停车处 34、Toll Free 免费通行 35、F.F. 快进 36、Rew. 倒带 37、EMS (邮政)特快专递 38、Insert Here 此处插入 39、Open Here 此处开启
40、Split Here 此处撕开 41、Mechanical Help 车辆修理 42、 AA Film 十四岁以下禁看电影 43、Do Not Pass 禁止超车 44、No U-Turn 禁止掉头 45、U-Turn Ok 可以U形转弯 46、No Cycling in the School校内禁止骑车 47、SOS 紧急求救信号 48、Hands Wanted 招聘 49、Staff Only 本处职工专用 50、No Litter 勿乱扔杂物 51、Hands Off 请勿用手摸 52、Keep Silence 保持安静 53、On Sale 削价出售 54、No Bills 不准张贴 55、Not for Sale 恕不出售 56、Pub 酒馆 57、Cafe 咖啡馆、小餐馆 58、Bar 酒巴 59、Laundry 洗衣店 60、Travel Agency 旅行社 61、In Shade 置于阴凉处 62、Keep in Dark Place 避光保存 63、Poison 有毒/毒品 64、Guard against Damp 防潮 65、Beware of Pickpocket 谨防扒手 66、Complaint Box 意见箱 67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用 68、Bakery 面包店 69、Keep Dry 保持干燥 70、Information 问讯处 71、No Passing 禁止通行 72、No Angling 不准垂钓 73、Shooting Prohibited 禁止打猎 74、Seat by Number 对号入座 75、Protect Public Propety 爱护公共财物 76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票处 77、Visitors Please Register 来宾登记
医院标识标牌制作标准规范
医院标识标牌制作标准 规范 医院标识系统工程项目包括：医院标志设计，入口处导示牌，建筑楼体及楼顶LED发光字制作，服务台牌、环境指示牌制作，室内环境导向牌设计，门牌吊牌设计，设备功能牌、平面图牌、宣传栏、楼层索引牌，停车场导视牌、收银处、楼层牌、消防疏散图、科室牌、悬挂式灯箱，中西药等标识、温馨提示标语牌、药价总索引牌、医疗功能介绍牌、公告栏、LED显示屏。 第一条医院引导标识是医院现代化建设中不可缺少的重要组成部分。为进一步规范医院引导标识的设置，依据中华人民共和国国家标准：市辖区内一级及以上医疗卫生机构在实施新建、改扩建工程和规范医疗卫生服务场所双语标识（中文、英文）中参照使用。 第二条本标准所称医院引导标识工程是指设置在医院院区内门诊、急诊、病房、辅助检查、手术等病人可及空间所设置的各种具有指示性、引导性和警示性的标识和标牌。 第三条医院引导标识设计识所使用的文字应采用中文和英文两种。其英文译法按照《公共场所双语标识英文译法通则》和《公共场所双语标识英文译法第5部分医疗卫生》执行。 第四条引导标识如使用图形符号，其图形符号应使用国家标准图形符号。以下的图形符号可供各医院参照： 1、公共信息图形符号。按照国家标准——标志用公共信息图形符号第1部分和标志用公共信息图形符号第6部分：通用符号和医疗保健符号执行。 2、消防安全标志图形符号。按照国家标准——消防安全标志（中华人民共和国国家标准）执行。 3、道路交通标志图形符号。按照国家标准——道路交通标志（中华人民共和国国家标准）； 4、安全标志图形符号。按照国家标准——安全标志（中华人民共和国国家标准）执行。 第二章医院引导标识设计的分类 第五条医院引导标识根据其指示功能的不同而分为一级导向标识系统、二级导向标识牌、三级导向指示牌。 第六条一级导向标识是指就医者进入医院院区后，引导就医者进入各个单体目标建筑的导向信息。一级导向基本为户外标识，主要包括： 1、医院名称标识
科室牌中英文
---科室牌中英文（没翻译的不需英文标识） ----------- 口腔科Stomatology Dept. 口腔正畸修复Orthodontics Clinic 内科门诊Medical Clinic 老干部门诊Senior Cadres Clinic 眼科Ophthalmology 视力康复科Vision Rehab. 眼科门诊手术室Ophthalmology Operating Room 耳鼻咽喉科 E.N.T. 听力康复科Hearing R ehab. 功能检查科Function Tests Dept. B超心电图动态心电图 中医科TCM(1) 中医科TCM(2) 戒烟门诊 Quit Smoking Clinic 伤骨科Injury Orthopedic Clinic 骨关节康复科Bone and Joint Rehab. 牵引治疗室Traction Therapy 胃（肠）镜室Gastro-endoscopy 胃镜诊疗室肠镜诊疗室清洗消毒室 皮肤科dermatological department Dermatology Dept. HIV咨询门诊HIV C onsultation C linic 康复门诊Rehab. Clinic 骨质增生门诊 Hyperosteogeny Clinic 病理科Pathology Dept. 标本处置室Specimen Disposal Room 疼痛科Pain Treatment Dept. 门诊挂号结算：Registry、Checkout 出、入院手续办理， Admission & Discharge Office
配方取药用药咨询 西药房Pharmacy 中药房Chinese Herbal Medicine 导医服务台； Information Station 急诊医学科： Emergency Medicine Dept. 内科门急诊(Medical Emergency) 输液治疗厅 Infusion Therapy 急诊科护士站（注射室） Nurse Station 发热门诊 Fever Clinic 腹泻病门诊 Diarrhea Clinic 外科门急诊 Surgical Clinic 清创换药室 外科门诊手术室
医院各个科室里常用的英文缩写的分类对照表
医院各个科室里常用的英文缩写的分类对照 meｄicａl depaｒtment/departmeｎｔof interｎal medicine:内科 ｓurgical deparment;ｄepａrtｍｅnt of sｕｒgery：外科 pediatricｓｄepartmeｎt: 小儿科 oｂsteｔricｓand gynecology deparｔｍｅｎt: 妇产科 oｐｈｔalｍoｌogy department:眼科 ｄeｎｔal deｐartｍeｎt:牙科 ENT(eaｒ-nose-ｔhroat)depaｒtｍent: 耳鼻喉科 urｏlｏgｙdeｐartment:泌尿科 dｅrmatoｌｏｇｙdｅpartｍｅｎt; skｉn ｄepaｒtment：皮肤科 ｄepartment of genｅral surgeｒｙ普通外科 orthopｅｄic suｒgery deｐａrｔmｅnｔ：矫形外科 traumatolｏｇy depaｒtｍent:创伤外科 plａsｔic surgery: 整形外科 anesthesｉologｙdeｐartment: 麻醉科 pathologｙｄeparｔment:病理科 cardｉoｌogy dｅpartｍent:心脏病科 psｙｃhiatry ｄｅpartment：精神病科 oｒｔhopeｄics deparｔmｅnt: 骨科 deｐartｍｅｎｔof ｃardiac sｕｒgeｒy:心脏外科 deparｔment of cerｅbrａl surｇery: 胸外科 neｕrolｏgy dｅｐarｔment: 神经科 neurosuｒｇery deｐａｒtmｅｎt: 神经外科 thoracｉcｓurgery depaｒｔmｅnｔ：脑外科 depａrtmｅnt of anus ＆ｉntｅsｔine surgery 肛肠外科 dｅｐartment of hepaｔobiliaｒy surｇery 肝胆外科 deｐａｒｔmeｎt ｏf traditioｎaｌChinｅｓe mｅdiciｎｅ：中医科 depａrｔmenｔofｉnfｅｃｔiｏuｓdｉｓｅaｓｅs 传染病科 gerｉatrｉcs departmeｎｔ: 老人病专科 hｅmatｏlｏｇy ｄｅｐａrtmeｎｔ: 血液科 ｄｅpartｍent oｆrｈeumａtｉsｍ风湿科 deｐaｒtment of eｎｄocrｉnology 内分泌科 dｅpａｒtｍenｔof plastiｃsurgery 医学整形科 heｐａtｏｌogｙdepaｒtmenｔ: 肝病专科 nephroｌoｇｙdepartｍｅnt：肾脏科 dｅpartment oｆvｅnereology 性病专科 deｐarｔmｅnｔof phyｓiotherapｙ理疗科 ｅlｅｃtrｏｔherapy roｏm 电疗科 heliotherａｐy roｏm 光疗科 ｗax－therａpｙrooｍ蜡疗科
医院标识标牌制作标准规范
医院标识标牌制作标准 规 医院标识系统工程项目包括：医院标志设计，入口处导示牌，建筑楼体及楼顶LED发光字制作，服务台牌、环境指示牌制作，室环境导向牌设计，门牌吊牌设计，设备功能牌、平面图牌、宣传栏、楼层索引牌，停车场导视牌、收银处、楼层牌、消防疏散图、科室牌、悬挂式灯箱，中西药等标识、温馨提示标语牌、药价总索引牌、医疗功能介绍牌、公告栏、LED显示屏。 第一条医院引导标识是医院现代化建设中不可缺少的重要组成部分。为进一步规医院引导标识的设置，依据中华人民国国家标准：市辖区一级及以上医疗卫生机构在实施新建、改扩建工程和规医疗卫生服务场所双语标识（中文、英文）中参照使用。 第二条本标准所称医院引导标识工程是指设置在医院院区门诊、急诊、病房、辅助检查、手术等病人可及空间所设置的各种具有指示性、引导性和警示性的标识和标牌。 第三条医院引导标识设计识所使用的文字应采用中文和英文两种。其英文译法按照《公共场所双语标识英文译法通则》和《公共场所双语标识英文译法第5部分医疗卫生》执行。 第四条引导标识如使用图形符号，其图形符号应使用国家标准图形符号。以下的图形符号可供各医院参照： 1、公共信息图形符号。按照国家标准——标志用公共信息图形符号第1部分和标志用公共信息图形符号第6部分：通用符号和医疗保健符号执行。 2、消防安全标志图形符号。按照国家标准——消防安全标志（中华人民国国家标准）执行。 3、道路交通标志图形符号。按照国家标准——道路交通标志（中华人民国国家标准）； 4、安全标志图形符号。按照国家标准——安全标志（中华人民国国家标准）执行。 第二章医院引导标识设计的分类 第五条医院引导标识根据其指示功能的不同而分为一级导向标识系统、二级导向标识牌、三级导向指示牌。 第六条一级导向标识是指就医者进入医院院区后，引导就医者进入各个单体目标建筑的导向信息。一级导向基本为户外标识，主要包括： 1、医院名称标识
各科医生中英文对照
内科医师internist, physician; 心脏病学家cardiologist; 内分泌学家endocrinologist; 胃病学家gastrologist; 肠病学家, 胃肠病学家enterologist; 普通医生，全科医生general practitioner; 外科医生chirurgeon,surgeon; 外科医师,军队高级医官,军医,船上医师surgeon; 骨(骼)学家osteologist; 整形外科医生plastic surgeon; 神经外科医生neurosurgeon; 泌尿科医师urologist; 儿科医师paediatrician; 妇科医师,妇科医生gynecologist; 助产士,产科护士a maternity nurse; 产科医师obstetrician; 产科男医师accoucheur; 产科女医师accoucheuse;眼科医生,眼科专家oculist; 眼科医师,眼科专家ophthalmologist;
眼科专家eye doctor; 肿瘤学家oncologist; 麻醉师anaesthetist, anesthetist; 口腔学家stomatologist; 牙科医生dentist; 牙外科医生surgeon dentist; 科室牌英文版 医院科室英文 门诊护士办公室：outpatient nurse’s office 门诊办公室：outpatient office 儿科厕所：Children’s toilet 儿科候诊：waiting room for pediatrics 儿科门诊：outpatient department of pediatrics 输液室：transfusion room 小儿注射：injection room for Children 男厕所/女厕所/残疾人专用厕所：toilet for man/ toilet for woman/ handicapped used only 饮水间：drinking room 急诊化验室：emergency laboratory
医院各科室中英文对照
医院各科室中英文对照
医院各科室中英文对照 急诊室——Emergency Room 医院——Hospital 内科病房——Medical Ward 外科病房——Surgical Ward 儿科病房——Pediatric Ward 接生房——Labor and Delivery 手术室——Operation Room (OR) 心脏重症室——Coronary Care Unit (CCU) 重症室——Intensive Care Unit (ICU) 内科重症室——Medical Intensive Care Unit (MICU)
初生婴儿重症室——Neonatal Intensive Care Unit (NICU) 儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit (PICU) 外科重症室——Surgical Intensive Care Unit (SICU) 末期护理——Hospice 居家健康服务、药疗、物理治疗等——Home Health Service 化验所（进行化验研究）——Laboratory 门诊手术中心（一般非严重性手术）——Outpatient Surgical Center 药房（药物、医疗用品）——Pharmacy 医疗服务——Health Care Provider 医生——Physician 针灸——Acupuncture 过敏性专科——Allergy and Immunology 麻醉科——Anesthesiology
心脏科——Cardiology 心胸外科——Cardio-Thoracic Surgery 脊椎神经科——Chiropractic 结肠直肠外科——Colorectal Surgery 牙科——Dentistry 皮肤科——Dermatology 内分泌科——Endocrinology 家庭科——Family Practice 肠胃科——Gastroenterology 普通全科——General Practice 普通外科——General Surgery 老人病专科——Geriatrics
常见的公共标识 英文翻译
【常见的公共标识英文翻译~】来源：姜尊月?╄→?的日志 1、Business Hours 营业时间 2、Office Hours 办公时间 3、Entrance 入口 4、Exit 出口 5、Push 推 6、Pull 拉 7、Shut 此路不通 8、On 打开 ( 放) 9、Off 关 10、Open 营业 11、Pause 暂停 12、Stop 关闭 13、Closed 下班 14、Menu 菜单 15、Fragile 易碎 16、This Side Up 此面向上 17、Introductions 说明 18、One Street 单行道 19、Keep Right/Left 靠左/右 20、Buses Only 只准公共汽车通过 21、Wet Paint 油漆未干 22、Danger 危险 23、Lost and Found 失物招领处 24、Give Way 快车先行 25、Safety First 安全第一 26、Filling Station 加油站 27、No Smoking 禁止吸烟 28、No Photos 请勿拍照 29、No Visitors 游人止步 30、No Entry 禁止入内 31、No Admittance 闲人免进 32、No Honking 禁止鸣喇叭 33、Parting 停车处 34、Toll Free 免费通行 35、F.F. 快进 36、Rew. 倒带 37、EMS (邮政)特快专递 38、Insert Here 此处插入 39、Open Here 此处开启 40、Split Here 此处撕开
41、Mechanical Help 车辆修理 42、“AA”Film十四岁以下禁看电影 43、Do Not Pass 禁止超车 44、No U Turn 禁止掉头 45、U Turn Ok 可以U形转弯 46、No Cycling in the School校内禁止骑车 47、SOS 紧急求救信号 48、Hands Wanted 招聘 49、Staff Only 本处职工专用 50、No Litter 勿乱扔杂物 51、Hands Off 请勿用手摸 52、Keep Silence 保持安静 53、On Sale 削价出售 54、No Bills 不准张贴 55、Not for Sale 恕不出售 56、Pub 酒店 57、Cafe 咖啡馆、小餐馆 58、Bar 酒巴 59、Laundry 洗衣店 60、Travel Agency 旅行社 61、In Shade 置于阴凉处 62、Keep in Dark Place 避光保存 63、Poison 有毒/毒品 64、Guard against Damp 防潮 65、Beware of Pickpocket 谨防扒手 66、Complaint Box 意见箱 67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用 68、Bakery 面包店 69、Keep Dry 保持干燥 70、Information 问讯处 71、No Passing 禁止通行 72、No Angling 不准垂钓 73、Shooting Prohibited 禁止打猎 74、Seat by Number 对号入座 75、Protect Public Propety 爱护公共财物 76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票处 77、Visitors Please Register 来宾登记 78、Wipe Your Shoes And Boots请擦去鞋上的泥土 79、Men“s/Gentlemen/Gents Room 男厕所 80、Women“s/Ladies/Ladies“ Room女厕所 81、Occupied （厕所）有人 82、Vacant （厕所）无人 83、Commit No Nuisance 禁止小便 84、Net(Weight) 净重
必备双语标识
必备双语标识 一、警示语 1、处方药 凭医师处方销售、购买和使用 Prescription Drugs: Sale, purchase and use according to a practicing doctor’s prescription. 2、非处方药 请仔细阅读药品使用说明书并按说明使用或在药师指导下购买和使用 OTC: Over-The-Counter Drugs: Please read the instruction carefully and follow it, or please purchase and use those drugs under the guidance of the pharmacist. 3、为了您的用药安全 请您在购买处方药时留下您的姓名和联系方式。For your safety, please leave your name and contact information when you purchase prescription drugs. 4、亲爱的顾客 找零请当面点清 离柜概不负责。谢谢你的配合 Dear Customer: count the change on the spot, and we won’t be responsible for it once leaving the counter. Thank you for your cooperation! 二、标示牌 1、药品柜、药品区Medicine cabinet; Medicine area 2、非药品柜、非药品区Non-medicine cabinet; Non-medicine area 3、禁止吸烟No-smoking 4、药师咨询台Pharmacist Desk; Consultation Consulting Desk; Pharmaceutical Care 5、药师不在岗 暂停销售处方药和甲类非处方The pharmacist isn’t on duty, Purchasing of Prescription drugs and OTC A are suspended. 6、药品不良反应报告台Adverse Drug Reaction Reports Counter 7、收银区/收银台Cashier area / cashier 8、监督电话Consumer hotline 推荐双语标识 一、分类标识 1、抗微生物药Antimicrobial medicine 2、解热镇痛、消炎类药Antipyretic analgesic & anti-inflammatory medicine 3、神经系统用药Nervous system medicine 4、心脑血管用药Cardio-Cerebral Vascular medicine 5、呼吸系统用药Respiratory system medicine 6、消化系统用药Digestive system medicine 7、激素及内分泌系统用药Hormones and endocrine system medicine 8、泌尿系统用药Urologic medicine 9、妇科用药Gynecologic medicine 10、清热解毒药Antipyretic and antidote 11、五官用药品Ophthalmological and Otorhinological medicine 或ENT 或Eye, Ear, Nose and Throat Care 12、维生素及矿物质Vitamins and minerals 13、抗感染药品Anti-infection medicine 14、二类精神药品class II psychology medicine 15、医疗用毒性药品Medical Poison medicine medicinal toxic drugs 16、其他药品Other medicine 17、外用药品Topical medicine 18、内服药品medicine 19、计生药品Birth control medicine
常见科室牌中英文对照汇总
常见科室牌中英文对照汇总企业 董事长办公室's 董事会办公室 助理办公室's 财务部 成本部 工程部 行政办公室 外联部 人力资源部 会议室(大) 会议室(小) 招投标办公室 接待室 法务部 副总经理办公室's 经理办 人力行政部 . 档案室 设计室 茶文化体验中心
生产部 财务部 人事行政部 & 销售部 总经理室 接待室 综合办公室 会议室 机关事业单位 党办宣传科 组织科 工会办 纪检审计科& . 经营管理科 . 生产运行科 . 安全环保科 . 财务计划科 . 市场办 . 劳资科 . Ⅱ 设备资产科 . 技术发展部 .
综合服务大队 . 生产管理部 . 运营品控部 . 仓库 接待室 商务管理部 . 市场 . 工厂 内包车间 外包车间 精制车间 感官审评室 炒制中心 总经理 董事长 副总经理 财务部 会议室 茶水间 理化室 天平室
毒麻试剂室研发部 微生物室 仪器室 质量部 灭菌室 辅机房 男一更 1 女一更 1 男二更 2 女二更 2 配电室 实验室 精密仪器室天平室 普通仪器室理化检验室高温室 准备室 微生物检测室留样室
仓库 资料室 更衣室 公安机关 证件管理室 案件审理室 中队长室 队员室 综合管理室 社会化管理室卷烟鉴定室 支队长室 科长室 内部管理监督室 幼儿园 园长室’s 保健室 隔离室； 储藏间； 多媒体 厨房；
阅读室,； 舞蹈房； 财务室； 科学探索室；手工室； 幼儿活动室 教师办公室' 社会实践室 保管室 资料室 刑警队 档案室 办案中队 备勤室 预审大队长 预审教导员 预审大队 器材室 熏显影像室& 手印足迹室& 痕检室
最全的医院科室英语翻译
医院科室英语翻译大全 2010-11-16 16:10:59 责任编辑：悠然来源：浏览次数：1539 ENT(ear-nose-throat)department: 耳鼻喉科 urology department: 泌尿科 dermatology department; skin department: 皮肤科 orthopedic surgery department: 矫形外科 traumatology department: 创伤外科 plastic surgery: 整形外科 anesthesiology department: 麻醉科 pathology department: 病理科 cardiology department: 心脏病科 psychiatry department: 精神病科 orthopedics department: 骨科 department of cardiac surgery: 心脏外科 department of cerebral surgery: 胸外科 neurology department: 神经科 neurosurgery department: 神经外科
thoracic surgery department: 脑外科department of traditional Chinese medicine: 中医科registration office: 挂号处 out-patient department: 门诊部 in-patient department: 住院部 nursing department: 护理部 consulting room: 诊室 waiting room: 候诊室 emergency room: 急诊室 admitting office: 住院处 operation room: 手术室 X-ray department: 放射科 blood bank: 血库 dispensary; pharmacy: 药房 ward: 病房 laboratory: 化验室牤
公共场所双语标识英文译法
公共场所双语标识英文译法 English Translation of Public Signs 第5部分医疗卫生 Health and Medicine 1 范围 DB11/T 334本部分规定了北京市医疗卫生双语标识英文译法的原则。 本部分适用于医疗卫生场所中的英文标识译法。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1 医疗卫生health and medicine 医疗卫生是指以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为功能，由不同层次的医疗卫生机构组成。 4 分类 4.1 医疗卫生的英语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息。 4.2 其中功能设施信息分为：通用信息、医院系统信息、疾病预防控制中心系统信息、急救中心系统信息、血液中心系统信息。 4.3 警示提示信息见附录A.1。 4.4 通用信息见附录A.2.1，医院系统信息见附录A.2.2，血液中心系统信息见附录A.2.3，疾病预防控制中心系统信息见附录A.2.4。 5 要求 5.1 警示提示信息 译法原则按照本标准通则部分的规定。 5.2 功能设施信息 5.2.1 国际通用功能设施采用相应的英文词语，如医院Hospital、疾病预防控制中心Center for Disease Prevention and Control (CDC)、诊室Consulting Room、血液中心Blood Center、卫生监督所Health Inspection Institute。 5.2.2 医疗卫生标志上的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合GB/T 16159的要求，如宣武医院Xuanwu Hospital；已经被社会普遍接受的单位名称，如协和医院Peking Union Medical College Hospital，可延续此用法。
科室牌中英文(楼层索引)
中文英文 楼层科室索引Floor index 一楼挂号处Registration office 收费处Cashier 药房Pharmacy 内科（1、2）Medical department（1、2） 外科（1、2）Surgical department 治疗室（1、2）Treatment room（1、2） 处置室Therapeutic room 放射科X-ray department X光室The X-ray room 抢救室Emergency room 二楼儿科Pediatric clinic 中医科Traditional Chinese medicine department 彩超室Colourful super room 心电、B超室 E.C.G and B ultrasonic room 配剂室Preparation room 成人输液室Adult transfusion room 儿童输液室Children transfusion room 行政办公室Administrative office 会议室Meeting room 三楼妇科（1、2）Gynecology(1、2) 妇科特需专家诊室The special consultation clinic gynecologic experts 妇科门诊手术室Gynecology outpatient operating room 阴道镜室Vaginoscopy room 治疗室（1-3）Treatment room(1-3) 四楼护士站Nurse station
产房Delivery Room 婴儿洗澡间Baby bathroom 治疗室Treatment room 处置室Therapeutic room 污物间Dirty Utility Room 五楼护士站Nurse station 医生办公室Doctor’s office 医生值班室（1、2）Doctor’s duty room(1、2) 护士值班室Nurse’s duty room 治疗室Treatment room 处置室Therapeutic room 污物间Dirty Utility Room 六楼手术区Operation room 住院部（VIP病房）The inpatient（VIP word）
医院各科室中英文对照
医院各科室中英文对照 急诊室--- Emerge ncy Room 医院--- Hospital 内科病房--- Medical Ward 夕卜科病房-Surgical Ward 儿科病房--- Pediatric Ward 接生房--- Labor and Delivery 手术室--- Operatio n Room (OR) 心脏重症室--- Coro nary Care Uni t (CCU) 重症室--- Inten sive Care Un it (ICU) 内科重症室--- Medical Inten sive Care Un it (MICU) 初生婴儿重症室--- Neo natal Inten sive Care Un it (NICU) 儿科重症室--- Pediatric Inten sive Care Un it (PICU) 夕卜科重症室-Surgical Inten sive Care Uni t (SICU) 末期护理--- Hospice 居家健康服务、药疗、物理治疗等--- Home Health Service 化验所(进行化验研究) ----- Laboratory 门诊手术中心(一般非严重性手术) ----- Outpatie nt Surgical Ce nter 药房(药物、医疗用品) ----- Pharmacy 医疗服务Health Care Provider
医生--- Physicia n 医疗服务Health Care Provider
针灸Acup un cture 过敏性专科--- Allergy and Immu no logy 麻醉科--- An esthesiology 心脏科--- Cardiology 心胸外科--- Cardio-Thoracic Surgery 脊椎神经科--- Chiropractic 结肠直肠外科--- Colorectal Surgery 牙科--- Den tistry 皮肤科--- Dermatology 内分泌科--- En docr ino logy 家庭科--- Family Practice 肠胃科--- Gastroe nterology 普通全科--- General Practice 普通外科--- General Surgery 老人病专科--- Geriatrics 血液科--- Hematology 肝病专科--- Hepatology 传染病科--- In fectious Disease 内科--- In ternal Medici ne 肾脏科--- Nephrology 神经外科Neurosurgery