留学生跨文化交际意识调查报告

在华留学生跨文化交际意识调查分析

——以国际交流学院留学生为例

一、调查目的

跨文化交际意识与语言学习成绩密切相关，为了更好地了解在华留学生跨文化交际意识情况，我们对国际交流学院的留学生做了调查。

二、调查对象

，共41人。国际交流学院留学生

国籍:日本人5位、韩国人12位、朝鲜人7位、俄罗斯人5位、德国人1位、塞内加尔人1位、蒙古国人1位、西班牙人1位、塔吉克斯坦人1位、印度尼西亚人1位、泰国1位、美国1位、亚美尼亚人1位、塞拉利昂人1位、越南2位、巴布亚新几内亚1位;

性别:男人19位、女人21位;

学汉语时间:不到一年的10位、一年到三年24位、三年到五年5位、五年以上1位;

来中国时间:不到三个月9位、三个月到半年4位、半年到一年22位、一

; 年以上8位

学习目的:找到更好工作16位、喜欢中国文化8位、方便到中国旅游3位、专业要求11位、其他5位。

三、调查方法

随机抽样调查法

四、调查时间

2011年4月

五、调查结果

单位:人(共发放41份，费卷1份，有效问卷40份)

选项 A B C 正确率%

题目

第一题基本常识 40 100 第二题基本常识 7 30 3 75 第三题待客礼节 18 4 18 45 第四题餐饮文化 16 24 100 第五题饮食习惯 1 32 7 97.5 第六题称呼礼节 9 23 8 57.5 第七题传统文化 8 27 5 67.5 第八题思维习惯 7 9 24

82.5 第九题交际技巧 15 21 4 52.5 第十题交际技巧 2 3 35 87.5

六、调查分析

第一题所有调查对象都能选出正确答案，说明基础性社会常识掌握的很好;

第二题大部分调查对象能选出正确答案，说明对节俗常识掌握较好;

第三题有18人错选为A，这些人包括日、韩、朝、俄、德、越等国人，说明他们对中国的待客礼节不太了解，可能是受本国文化影响;

第四题、第五题所有调查者都能选出正确答案，说明对中国饮食、餐饮文化掌握很好，因此推测在这方面不会出现交际障碍;

第六题9人错选为A，主要是韩、朝留学生，8人选为C，主要是日、德、瑞典留学生，结果与我们预测相反，可能是受调查范围较小影响;

第七题8人错选为A，5人错选为C,包括所有被调查国家，说明对中国传统文化了解不深，错选为C的人经深入访谈了解到是受中国当前影视剧影响;

第八题7人错选为A,这7人都是朝鲜留学生;

第九题15人错选为A,这15人包括日、韩、朝、俄、德、瑞典，4人错选为C,都为朝鲜留学生，说明错选为A的留学生对中国交际技巧了解但不深入，错选为C 的留学生对中国交际技巧不了解;

第十题35人选对，说明了解中国人在交往中的谦虚态度。七、调查结论

由以上的分析，表明大部分留学生的跨文化交际意识处于中等水平。八、调查的缺陷

(一)调查范围小且对象分布不合理，科学性较低;

(二)问卷设计存在漏洞;

(三)由于调查范围小，所以无法用科学的统计方法进行准确分析。

问卷编号:

在华留学生跨文化交际意识的调查问卷亲爱的同学:

你好～我们是吉林大学语言学专业的学生，想通过这份问卷，了解在中国的留学生的

跨文化交际意识，希望获得您的支持。感谢您抽出时间来为我们回答这份问卷调查，您的认真回答将给我们的调查带来很大的帮助。

问卷采取匿名形式，也不会向外界公布，仅供研究使用，请您不必有任何顾虑。

请根据您的经验和理解，客观、真实地回答以下问题,在相应的地方划?，完成整个问卷大概需要几分钟时间，真诚地感谢您的支持与配合!所有题目均为单选。

一、基本信息

1、您的性别____________

2、您的母语____________

3、您学习汉语的多长时间了,

A.不到一年

B.一年到三年 D.三年到五年 D.五年及五年以上

4、您来中国多长时间了,

A.不到三个月

B.三个月到半年年

C.半年到一年

D.一年以上

5、您学习汉语的目的

A.找到更好的工作

B.喜欢中国文化

C.方便到中国旅游

D.专业要求

E.其他____________

二、问题

1、中国的首都是

A)上海 B)北京 C)广州

2、中国端午节吃什么____________。

A)饺子 B)粽子 C)汤圆

3、你和中国人去游玩，中国朋友感到口渴，想去买饮料。他问你是否也想喝，你说不。中国人会___________。

A)买瓶饮料自己喝 B)买瓶饮料两人喝 C)买两瓶饮料，每人一瓶 4、对于中国人在餐桌上劝酒劝菜的情况，你的态度____________。

A)不能接受 B)正常 C)中国人很热情

5、在餐桌上，当你看到一群中国人合吃一桌子饭菜的时候，你觉得

____________。

A)难以接受 B)正常 C)非常喜欢

6、在中国，你认为学生对老师或者孩子对父母__________直呼其名。

A)可以 B)不可以 C)可以但不礼貌 7、你认为中国老人在哪养老,

A)在养老院 B)在儿女家 C)独立生活

8、如果中国人问你“你干嘛呢,”，你认为______。

A)想打探你隐私 B)约你出去玩 C)想和你聊天

9、当你问中国女士的年龄时, 她会______。

A)很自然地告诉你 B)不情愿，但是告诉你 C)转身走人，不告诉 10、当你夸奖一个中国女士漂亮的时候，她说“过奖了，不漂亮”，你对这种回答______。

A)很生气 B)比较疑惑 C)文化不同，可以理解

谢谢您的配合～

吉林大学文学院